Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence

In this paper, we problematise the way translation has been treated in international business (IB) research. We start by conducting an interpretive content analysis of both qualitative and quantitative cross-language studies published in four core IB journals over the course of a decade. Our analysis shows the dominance of a technicist view of translation associated with the equivalence paradigm. In contrast, we advocate a shift to a more contextualised approach informed by theoretical developments in translation studies. More specifically, we focus on two theoretical perspectives-skopos theory and cultural politics-which offer related but distinct approaches to rethinking equivalence. We conclude by advocating that the translation process be reframed as a process of intercultural interaction, rather than a lexical transfer of meaning. This reconceptualisation would, we argue, open up what is currently a "black box" in most IB studies. The contextualised approach that we offer has the potential not just to enrich the findings of studies, but also provide insights that are of multidisciplinary relevance

Family Business Internationalisation and Networks: Emerging Pathways

Purpose: The aim of this study is twofold: 1) to provide a meta-synthesis of the current state of knowledge in FB internationalisation research, adopting a network perspective; 2) to highlight emerging themes that may set the stage for future work on FB internationalisation, for the benefit of researchers adopting a network perspective. Methodology: In order to address the twofold purpose of the study, the current paper provides a state-of the art review of 25 peer-reviewed journal articles published from 1993 to 2014. It also presents a meta-synthesis of the theoretical approaches, key findings and concepts that were pinpointed in the review, and proposes emerging key themes that are likely set the stage for future work within this specific field. Findings: The results indicated that since the mid-1990s, research in the field from a network perspective has mainly focused on three aspects, namely: 1) the role of networks and relationships in the internationalisation process, 2) the factors that influence network formation, and 3) strategic/managerial issues in the formation and building of network ties. The current paper pinpoints emerging themes within these three aspects, and proposes future pathways. Research limitations: The review and meta-synthesis are restricted to 25 studies identified in this specific field. Originality: The study comprises an initial attempt to encompass the interface of FB internationalisation and networks