Validação de álbum seriado para promoção do aleitamento materno Validación de un álbum seriado para la promoción de la lactancia materna Validation of a flip chart for promoting breastfeeding

OBJETIVO: Validar um álbum seriado a respeito da autoeficácia em aleitamento materno quanto ao conteúdo e à aparência. MÉTODOS: Com base na versão traduzida da Breastfeeding Self-Efficacy Scale - Short Form foram elaboradas sete ilustrações e suas respectivas fichas-roteiro. Realizou-se a validade aparente (clareza/compreensão) e a validade de conteúdo (relevância) com base na avaliação de dez juízes. RESULTADOS: As considerações dos juízes foram acatadas em relação à clareza/compreensão. O Índice de Validade de Conteúdo foi 0,92 quanto às figuras e 0,97, quanto às fichas-roteiro, caracterizando o álbum seriado como uma estratégia válida. CONCLUSÕES: O álbum seriado pode ser utilizado nos diversos campos de atuação da enfermagem, inclusive no alojamento conjunto.<br>OBJETIVO: Validar un álbum seriado respecto a la autoeficacia de la lactancia materna en cuanto al contenido y la apariencia. MÉTODOS: Con base en la versión traducida de la Breastfeeding Self-Efficacy Scale - Short Form se elaboraron siete ilustraciones y sus respectivas fichas-guía. Se llevó a cabo la validez aparente (claridad/comprensión) y la validez de contenido (relevancia) mediante la evaluación de diez jueces. RESULTADOS: Las consideraciones de los jueces fueron acatadas en relación a laclaridad/comprensión. El Índice de Validez de Contenido fue de 0,92 en cuanto a las figuras y de 0,97, en cuanto a las fichas-guía, caracterizando el álbum seriado como una estrategia válida. CONCLUSIONES: El álbum seriado puede ser utilizado en los diversos campos de actuación de la enfermería, inclusive en el alojamiento conjunto.<br>OBJECTIVE: To validate a flipchart with respect to self-efficacy in breastfeeding, regarding its content and appearance. METHODS: Based on the translated version of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale - Short Form, seven illustrations and their respective flipcharts were prepared. Face validity (clarity / understanding) and content validity (relevance) were performed based on the evaluation of ten judges. RESULTS: The judges considered the methods were successful in relation to clarity / understanding. The Content Validity Index was 0.92 as to the figures, and 0.97 as to the script, characterizing the flipchart as a valid strategy. CONCLUSIONS: The flipchart can be used in various areas where nursing is practiced, including shared patient rooms

Tecnologias de enfermagem para promoção do aleitamento materno: revisão integrativa da literatura Tecnologías de enfermería para promover la lactancia materna: revisión integradora Nursing technologies to promote breastfeeding: integrative literature review

Objetivou-se realizar uma revisão integrativa da literatura sobre os tipos de tecnologias que o enfermeiro tem desenvolvido ou que o mesmo poderia utilizar para a promoção do aleitamento materno. Realizou-se em outubro de 2009 uma busca com os descritores aleitamento materno (breastfeeding), enfermagem (nursing) e tecnologia (technology) nas bases: CINAHL, Scopus, PubMed e LILACS. Encontraram-se 127 referências, das quais dez participaram da análise por atenderem aos critérios de seleção do estudo. Verificou-se que a maioria dos estudos (6 - 60%) foi encontrada no Pubmed, na língua inglesa (8 - 80%) e não citou o tipo de estudo (4 - 40%). Identificaram-se 13 tipos de tecnologias para o cuidado, classificadas como dura (8 - 61,5%) e leve (5 - 38,5%), cujo principal público-alvo foi mães de crianças (9 - 90%), sendo a tecnologia mais utilizada o vídeo/filmagem (4 - 40%). Assim, deve-se estimular o uso de tecnologias, sobretudo as consideradas leves e leves-duras, por serem práticas, facilmente desenvolvidas e aplicáveis.<br>El objetivo fue hacer una revisión integradora sobre los tipos de tecnologías que el enfermero ha desarrollado o que lo mismo podrá utilizarse para la promoción de la lactancia materna. Llevado a cabo en octubre de 2009 por meio de una búsqueda con los descriptores: lactancia materna (breastfeeding), enfermería (nursing) y tecnología (technology) en las bases: CINAHL, Scopus, PubMed y LILACS. Se han encontrado 127 referencias, de las cuales diez participaron del análisis por cumpriren los criterios de selección del estudio. Se encontró que la mayoría (60 - 60%) de los estudios fue encontrada en PubMed, en inglés (80 - 80%) y no se mencionó el tipo de estudio (4 - 40%). Se identificaron trece tipos de tecnologías para el cuidado, clasificadas como dura (8 a 61,5%) y leve (5 a 38,5%), cuyo principal público fue las madres de los niños (90-90%), y la tecnología más utilizada fue de vídeo / cine (4 - 40%). Por lo tanto, se debe fomentar el uso de tecnologías, sobretodo las consideradas leves y leves-dura, porque son prácticas, fácilmente desarrolladas y aplicables.<br>This paper aims to accomplish an integrative literature review on the types of technologies that nurses have developed or that they could use to promote breastfeeding. A research was carried out in October 2009 using the descriptors: breastfeeding, nursing and technology, in the CINAHL, Scopus, PubMed and LILACS databases. 127 references were found, 10 of them participated in the analysis for they fit the study selection criteria. It was verified that most (6 - 60%) of the studies were found in Pubmed, in English (8 - 80%) and didn't mention the study type (4 - 40%). Thirteen types of care technologies were identified, classified as hard (8 - 61.5%) and soft (5 - 38.5%), the main target audience was formed by children's mothers (9 - 90%), with the video/footage as the most used technology (4 - 40%). The use of soft and soft-hard technologies should be stimulated, for they are considered practical, easily developable and appliable