The first Haitian Creole treebank

International audienceThis article presents the first Haitian Creole treebank. It is a dependency treebank annotated in SUD and distributed in UD too. The treebank currently distributed contains 144 sentences and 3278 tokens, with the aim of reaching 10,000 words. We plan to add MWE annotation according to the PARSEME scheme

Outiller la documentation des langues créoles

Ce papier propose donc un retour d'expérience basé sur l'emploi d'outils informatiques sur différents terrains linguistiques concernant les langues créoles

Outiller la documentation des langues créoles

Ce papier propose donc un retour d'expérience basé sur l'emploi d'outils informatiques sur différents terrains linguistiques concernant les langues créoles

Pulse wave amplitude reduction: a surrogate marker of micro-arousals associated with respiratory events occurring under non-invasive ventilation?

Respiratory events occurring under non-invasive ventilation (NIV) may produce sleep fragmentation. Alternatives to polysomnography (PSG) should be validated for providing simple monitoring tools for patients treated at home with NIV

Baclofen-Associated Onset of Central Sleep Apnea in Alcohol Use Disorder: A Case Report

A 61-year-old patient with alcohol use disorder (AUD) was referred for suspicion of sleep apnea syndrome (SAS). He had incurred three road accidents attributed to sleepiness over the previous year, shortly after initiation of high-dose (100 mg b.i.d.) treatment with baclofen, a molecule increasingly used in the management of AUD. Polysomnography revealed a severe central SAS (CSAS) with an apnea-hypopnea index (AHI) of 81.6/h. Baclofen was suggested as a possible cause of the CSAS, and after its withdrawal, a second polysomnography was done, showing the disappearance of the central apneas and a shift to severe obstructive SAS (AHI 43.9/h), for which a positive airway pressure (CPAP) treatment was initiated. A third polysomnography was performed under CPAP after reintroduction of baclofen (50 mg b.i.d.) by the patient, showing reappearance of the CSAS (AHI 42.1/h). This case report illustrates the deleterious effect of baclofen on breathing physiology during sleep. Since it is typically prescribed off label at high doses to a population of patients potentially using other substances that inhibit the ventilatory drive, this possible adverse effect is a major concern. When considering the use of baclofen in patients with AUD, the potential for sleep-disordered breathing should be weighed and carefully monitored

Ecrivains-cinéastes

Dans le dialogue entre arts, rares sont les créateurs appartenant à égalité à deux sphères différentes. Dans les années 1930, des dramaturges (Pagnol, Guitry) et des romanciers (Giono, Malraux) développent une double compétence, puis dans les années 1960 Marguerite Duras et Alain Robbe-Grillet (sous la tutelle d’Alain Resnais) amorcent un processus de fusion entre les genres ou les pratiques. Les années 2000 constituent-elles un nouvel âge d’or des rapports entre littérature et cinéma ? Et dans quelle mesure ce temps s’inscrit-il dans le paysage européen ? Les contributeurs de ce numéro feront apparaître la complexité de l’œuvre des principaux représentants de ce renouveau : des cinéastes passant à l’écriture (Catherine Breillat, Paul Vecchiali, Christophe Honoré ; Dai Sijie, Éric Rohmer, Jean-Luc Godard) ; des écrivains passant à la réalisation (Jean-Philippe Toussaint, Virginie Despentes, Philippe Claudel, Camille de Toledo, Eugène Green) ; des auteurs de BD se tournant vers le 7e art (Schuiten et Peeters, Enki Bilal) ; des croisements entre arts plastiques et vidéo (Sophie Calle, Valérie Mréjen) ; des cinéastes ou acteurs publiant leurs scénarios ou leurs essais critiques ; des auteurs mêlant littérature, documentaires et écriture de scénarios (Jérôme Prieur, Jérôme Beaujour)

Romanciers minimalistes 1979-2003

Dans les deux dernières décennies du xxe siècle, minimalisme désigne une partie de la création littéraire et, pour le roman, une production généralement liée aux Éditions de Minuit. La notion, qui dérive des champs de l’architecture et des arts plastiques, est ici resituée dans la perspective de l’histoire littéraire. Les années 1980 sont traversées par une tension esthétique féconde, entre réévaluation du romanesque et permanence d’une distanciation critique, héritage du Nouveau roman et sortie de l’ère du soupçon. Issus d’un colloque international organisé à Cerisy la Salle, les articles de cet ouvrage mettent en relief l’invention d’un art subtil du roman : marqué par le souci du moindre effet, il est doté d’une capacité de résonance extrême. Ces analyses interrogent aussi les pièges et les impasses de la notion, liés à l’hétérogénéité des pratiques qu’elle désigne autant qu’à sa définition problématique. En contre champ : un texte de Philippe Claudel et un entretien avec Patrick Deville