Alfred Raquez Over Java

The work of fin-de-siècle fugitive writer and explorer Alfred Raquez has long been neglected, though a resurgence in interest is underway. While his book-length works are undergoing scholarly translation, his journalism remains largely unexplored. Yet within that corpus, there are instances of travel writing that merit examination. Raquez spent a month in Java in 1898. This article presents his writings on Java translated into English as well as the original French and provides an introduction to Raquez that briefly contextualizes his writings with contemporary French commentary. Raquez’s concise, dynamic observations about Java are worth studying as they add a new perspective on the French experience in colonial Southeast Asia.L’oeuvre de l’écrivain et exploreur fugitif fin-de-siècle Alfred Raquez a été longtemps négligée, bien qu’un regain d’intérêt soit en cours. Tandis que ses textes de la taille d’un livre sont en cours de traduction, ses productions journalistiques restent largement inexplorées. Il y a dans ce corpus des exemples de récits de voyage qui méritent qu’on s’y intéresse. Raquez passa un mois à Java en 1898. Cet article présente ses écrits sur Java traduits en anglais ainsi que les originaux en français et livre une introduction qui situe ses écrits dans leur contexte avec le commentaire contemporain en français. Les observations concises et dynamiques de Raquez sur Java méritent étude dans la mesure où elles ajoutent une perspective nouvelle sur l’expérience française en Asie du Sud-Est coloniale

Alfred Raquez Over Java

The work of fin-de-siècle fugitive writer and explorer Alfred Raquez has long been neglected, though a resurgence in interest is underway. While his book-length works are undergoing scholarly translation, his journalism remains largely unexplored. Yet within that corpus, there are instances of travel writing that merit examination. Raquez spent a month in Java in 1898. This article presents his writings on Java translated into English as well as the original French and provides an introduction to Raquez that briefly contextualizes his writings with contemporary French commentary. Raquez’s concise, dynamic observations about Java are worth studying as they add a new perspective on the French experience in colonial Southeast Asia.L’oeuvre de l’écrivain et exploreur fugitif fin-de-siècle Alfred Raquez a été longtemps négligée, bien qu’un regain d’intérêt soit en cours. Tandis que ses textes de la taille d’un livre sont en cours de traduction, ses productions journalistiques restent largement inexplorées. Il y a dans ce corpus des exemples de récits de voyage qui méritent qu’on s’y intéresse. Raquez passa un mois à Java en 1898. Cet article présente ses écrits sur Java traduits en anglais ainsi que les originaux en français et livre une introduction qui situe ses écrits dans leur contexte avec le commentaire contemporain en français. Les observations concises et dynamiques de Raquez sur Java méritent étude dans la mesure où elles ajoutent une perspective nouvelle sur l’expérience française en Asie du Sud-Est coloniale