3 research outputs found
Traducci贸n y adaptaci贸n cultural del Cuestionario sobre el Uso Problem谩tico de Internet para la poblaci贸n peruana.
Objective: To adapt the Problem Internet Use Questionnaire (PIUQ) for its utilization in Peru. Material and Methods: The translation and cultural adaptation of the PIUQ followed a systematic process that involved direct translation, evaluation and judgment by expert committees and back-translation, culminating with the final approval by the scale creators. For each of the 18 items, a first group of experts assessed comprehensibility, acceptability, relevance and quality of the response set in the preliminary version; subsequently, a second group of experts, evaluated clarity, relevance and pertinence in the final version. Aiken鈥檚 V was calculated for each of the different features evaluated in the 18 items. Results: In the preliminary version, Aiken鈥檚 V had low values for the comprehensibility of items 1, 3, 4, 6 and 16, and for the response set of item 4. The analysis of the first expert committee led to modifications in items 1, 4 and 16 of the obsession dimension, 5 and 8 of neglect, and 15 of control disorder. The evaluation by the second expert committee resulted in adequate Aiken V values for all aspects of the 18 items. Conclusions: The final Peruvian version thus obtained proved to be aligned to the purposes of the original questionnaire, without altering the meaning of the items.Objetivo: Adaptar el Cuestionario sobre el Uso Problem谩tico de Internet (PIUQ) para su utilizaci贸n en el Per煤. Material y M茅todos: La traducci贸n al espa帽ol y la adaptaci贸n cultural del PIUQ siguieron un proceso sistematizado que incluy贸 la traducci贸n directa, la evaluaci贸n por juicio de expertos y la retrotraducci贸n, y culmin贸 con la aprobaci贸n final de los creadores de la escala. Para cada uno de los 18 铆tems, un primer comit茅 de expertos evalu贸 en la versi贸n preliminar la comprensibilidad, aceptabilidad, relevancia y el conjunto de respuestas; posteriormente, un segundo comit茅, examin贸 en la versi贸n final los rasgos de claridad, pertinencia y relevancia. Se calcul贸 la V de Aiken para cada uno de los diferentes aspectos evaluados en los 18 铆tems. Resultados: En la versi贸n preliminar, la V de Aiken tuvo valores bajos para la comprensibilidad de los 铆tems 1, 3, 4, 6 y 16, y para el conjunto de respuestas del 铆tem 4. El an谩lisis del primer comit茅 de expertos produjo modificaciones en los 铆tems 1, 4 y 16 de la dimensi贸n de obsesi贸n, 5 y 8 de negligencia, y 15 de trastorno de control. La evaluaci贸n por parte del segundo comit茅 de expertos result贸 en valores adecuados de V de Aiken en todos los aspectos de los 18 铆tems. Conclusiones: La versi贸n peruana final as铆 obtenida demostr贸 estar alineada a los fines del cuestionario original, sin alterar el significado de los 铆tems
Validaci贸n psicom茅trica de la traducci贸n al espa帽ol del cuestionario original sobre el uso problem谩tico de internet en j贸venes estudiantes de primer ciclo de una universidad privada de Lima Metropolitana
The aim of this study was to adapt the Problematic Internet Use Questionnaire (PIUQ) for university students in Lima. The original English version (Demetrovics et al., 2008) was translated into Spanish and tested in 247 students from a private university in the Lima metropolitan area. The internal consistency of the scale was assessed with Cronbach鈥檚 alpha and McDonald鈥檚 omega coefficients. The original three-factor structure (obsession, neglect, and control disorder) was examined through confirmatory factor analysis (CFA). The alpha coefficient for the total scale was .88; the obsession subscale obtained .80, neglect, .67, and control disorder, .82. In turn, the omega coefficients were .89, .80, .68 y .83, respectively. CFA revealed the best fit index was the three-factor model after three items from neglect were removed. In sum, the Spanish version of the PIUQ shows adequate internal consistency for the total scale, as well as for the obsession and control disorder subscales. However, the neglect subscale needs to be further revised.El estudio tuvo como objetivo validar el Cuestionario de Uso Problem谩tico de Internet (PIUQ, por sus siglas en ingl茅s) para su uso en estudiantes universitarios de Lima. Para ello, el instrumento original en ingl茅s (Demetrovics et al., 2008) se tradujo al espa帽ol y se aplic贸 a 247 estudiantes de una universidad privada de Lima Metropolitana. Se evalu贸 la consistencia interna de la escala mediante los coeficientes omega de McDonald y alfa de Cronbach y la estructura propuesta, originalmente de tres dimensiones (obsesi贸n, negligencia y trastorno de control), mediante an谩lisis factorial confirmatorio (AFC). El coeficiente alfa fue de .88 para la escala total, .80 para la subescala de obsesi贸n, .67 para la de negligencia y .82 para la de trastorno de control. Los valores correspondientes del coeficiente omega fueron .89, .80, .68 y .83, respectivamente. El AFC revel贸 que el modelo con mejores 铆ndices de ajuste es el modelo de tres factores, luego de eliminar tres 铆tems del factor negligencia. Se concluye que la versi贸n en espa帽ol del cuestionario original PIUQ presenta buena consistencia interna para la escala total, la subescala de obsesi贸n y la de trastorno de control; sin embargo, la subescala de negligencia debe ser revisada
Validaci贸n psicom茅trica de la traducci贸n al espa帽ol del cuestionario original sobre el uso problem谩tico de internet en j贸venes estudiantes de primer ciclo de una universidad privada de Lima Metropolitana
El estudio tuvo como objetivo validar el Cuestionario de Uso Problem谩tico de Internet (PIUQ, por sus siglas en ingl茅s) para su uso en estudiantes universitarios de Lima. Para ello, el instrumento original en ingl茅s (Demetrovics et al., 2008) se tradujo al espa帽ol y se aplic贸 a 247 estudiantes de una universidad privada de Lima Metropolitana. Se evalu贸 la consistencia interna de la escala mediante los coeficientes omega de McDonald y alfa de Cronbach y la estructura propuesta, originalmente de tres dimensiones (obsesi贸n, negligencia y trastorno de control), mediante an谩lisis factorial confirmatorio (AFC). El coeficiente alfa fue de .88 para la escala total, .80 para la subescala de obsesi贸n, .67 para la de negligencia y .82 para la de trastorno de control. Los valores correspondientes del coeficiente omega fueron .89, .80, .68 y .83, respectivamente. El AFC revel贸 que el modelo con mejores 铆ndices de ajuste es el modelo de tres factores, luego de eliminar tres 铆tems del factor negligencia. Se concluye que la versi贸n en espa帽ol del cuestionario original PIUQ presenta buena consistencia interna para la escala total, la subescala de obsesi贸n y la de trastorno de control; sin embargo, la subescala de negligencia debe ser revisada