The prescence of Pseudocolopteryx citreola in eastern Argentina, with comparisons of voice with other doraditos

The Ticking Doradito (Pseudocolopteryx citreola) was included in P. flaviventris until a recent taxonomic revalidation. The plumages of the two species are virtually indistinguishable and so recording their vocalizations is necessary in order to identify the species with any certainty. In Chile P. citreola is found in the centre of the country and it is a migrant but its winter distribution is unknown. In Argentina the situation is more complicated as it is possible to find this species and P. flaviventris in the same areas. In Argentina P. citreola occurs in the foothills of the Andes from Río Negro to Salta and it even reaches low lying areas in Bolivia. We present the first two recordings of P. citreola vocalizations for the eastern sector of the Southern Cone (one from eastern Entre Ríos and the other from southwestern Buenos Aires province, Argentina, both in November). We comment on potential confusions created by our new data in reference to the distribution of P. flaviventris in the Cisandean region. Possibly our new records of P. citreola records represent a west-east migration pattern. A phonetical comparation and sonograms showing the differences between the song of this species and the other Pseudocolopteryx is presented. The voices of P. citreola resemble those of P. dinellianus and (to a lesser extent) those of P. acutipennis, and are markedly different from those of P. flaviventris. The voices of P. citreola in Salta province, northwestern Argentina, are somewhat different from those elsewhere, and merit further research.Fil: López Lanús, Bernabé. Audiornis Producciones; ArgentinaFil: Unterkofler, Darío E.. Aves Argentinas; ArgentinaFil: Ornstein, Ulises. Aves Argentinas; ArgentinaFil: Güller, Roberto. Aves Argentinas; ArgentinaFil: Lejarraga, Reginaldo. No especifica;Fil: Doiny Cabre, Cristobal. No especifica;Fil: Scoffield, Rosemary L.. Refugio de Vida Silvestre Marahué; ArgentinaFil: Kopuchian, Cecilia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Centro de Ecología Aplicada del Litoral. Universidad Nacional del Nordeste. Centro de Ecología Aplicada del Litoral; Argentin

Adiciones y comentarios sobre las aves del Parque Costero del Sur, Buenos Aires, Argentina

La Reserva de Biosfera Parque Costero del Sur (PCS) se ubica en el noreste de la provincia de Buenos Aires, en los partidos de Magdalena y Punta Indio, entre la costa del Río de la Plata y una franja variable de unos 7 km tierra adentro. Pagano & Mérida (2009) realizaron la lista comentada de la avifauna del PCS basándose en la bibliografía disponible, observaciones de campo y especímenes de museo, recopilando un total de 291 especies de aves silvestres. Algunas de estas especies fueron avistadas en sectores muy cercanos al sitio de estudio, por lo cual los autores consideraron que estarían también presentes en el PCS. En esta comunicación nos referimos a especies que no habían sido anteriormente registradas dentro del PCS ni en áreas adyacentes, otras que fueron incluidas en la mencionada lista por poseer registros en zonas aledañas y que ahora observamos dentro del PCS, y reportamos observaciones de especies de aves en sitios cercanos al PCS cuya presencia en el Parque es de esta manera muy probable. Mencionamos, además, nuevas observaciones de especies que ya se sabe que habitan el PCS y poseen algún grado de amenaza a nivel nacional (AA/AOP & SAyDS 2008), o cuyo nuevo reporte es de interés por indicar reproducción o una mayor frecuencia de avistaje que lo que se pensaba.Fil: Pagano, Luis Gerardo. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Naturales y Museo. Departamento Científico Zoología Vertebrados; ArgentinaFil: Ornstein, Ulises. Calle Pedro Landa S/nº, Barrio El Sarandí, Punta Indio; ArgentinaFil: Di Sallo, Facundo Gabriel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Biología Subtropical. Instituto de Biología Subtropical - Nodo Puerto Iguazú | Universidad Nacional de Misiones. Instituto de Biología Subtropical. Instituto de Biología Subtropical - Nodo Puerto Iguazú; ArgentinaFil: Oscar, Diego Emmanuel. Cramer 7243, del Viso, Pilar; Argentin

Contributions for a comparative analysis of the Dot-winged Crake (<i>Porzana spiloptera</i>) and the Black Rail (<i>Laterallus jamaicensis</i>) songs

En este trabajo se examina la similitud de las vocalizaciones de <i>Porzana spiloptera</i> y <i>Laterallus jamaicensis</i>. Ambas especies presentan un repertorio similar y los cantos son muy parecidos en la estructura de sus notas. Al ser escuchadas, las vocalizaciones pueden ser confundidas por su timbre y estructura, pero sus cantos son distintivos por el número de notas agudas previas al elemento grave final. El canto de <i>Porzana spiloptera</i> es más similar al de las subespecies de <i>Laterallus jamaicensis</i> de América del Norte y del Caribe que al de las subespecies de América del Sur. El canto de ambas especies se compara con el de un individuo hallado en el oeste de la provincia de Río Negro atribuido originalmente a <i>Laterallus jamaicensis</i>. El canto de ese individuo es prácticamente indistinguible del de Porzana spiloptera y distinto del de <i>Laterallus jamaicensis salinasi</i>, por lo que se concluye que se trataría de <i>Porzana spiloptera</i>.We examined the similarity in the vocalizations of <i>Porzana spiloptera</i> and <i>Laterallus jamaicensis</i>. Both species have a similar vocal repertoire and their songs are very similar in the structure of the notes. Vocalizations of both species could be confused in the field due to their timbre and structure, but their songs are distinctive by the number of high-pitched notes that precede the final low note. The song of <i>Porzana spiloptera</i> is more similar to the song of the North American and Caribbean subspecies of <i>Laterallus jamaicensis</i> than to the song of the South American subspecies. We compared the songs of both species with the song of an individual found in western Río Negro Province previously considered to be <i>Laterallus jamaicensis</i>. The song is indistinguishable from that of <i>Porzana spiloptera</i> and different from that of <i>Laterallus jamaicensis salinasi</i>, thus we concluded that it belongs to <i>Porzana spiloptera</i>