What it takes to do it right: an integrative EMT-based model for legal translation competence

Over the past few decades, research has yielded valuable models for the conceptualisation of translation competence, both in the academic and professional worlds (G\uf6pferich 2009; Kelly 2002; PACTE 2003). However, despite the growing consensus on translation competence as a multi-faceted competence comprising several core skills, the different perspectives have resulted in terminological (when not downright conceptual) ambiguity. This paper aims to investigate in a didactic perspective the specific competences and sub-competences required for translating legal documents, with particular reference to the focus of the QUALETRA2 project, i.e. the specific skills required for translating criminal proceedings, in line with Directive 2010/64/EU. Informed by both recent research (cf. Prieto Ramos 2011; Piecychna 2013) and the outcomes of recent EU projects, as well as by the principle that a legal translator is first a translator (Cao 2007: 39), the proposed model is based on the general EMT reference framework for translation competences (EMT Expert Group 2009a: 3), which has been integrated with additional core components that are more strictly related to legal translation. The model is then contrasted with the results of three recent surveys on translation competence (Chodkiewicz 2012; OPTIMALE 2013; Orlando and Scarpa 2014). It will be finally argued that such an integrative approach has direct implications for training translators of criminal proceedings and can be adopted as a basis to assess and certify the competences and skills of prospective translators in this specific legal subdomain

Ocular-based automatic summarization of documents: is re-reading informative about the importance of a sentence?

Automatic document summarization (ADS) has been introduced as a viable solution for reducing the time and the effort needed to read the ever-increasing textual content that is disseminated. However, a successful universal ADS algorithm has not yet been developed. Also, despite progress in the field, many ADS techniques do not take into account the needs of different readers, providing a summary without internal consistency and the consequent need to re-read the original document. The present study was aimed at investigating the usefulness of using eye tracking for increasing the quality of ADS. The general idea was of that of finding ocular behavioural indicators that could be easily implemented in ADS algorithms. For instance, the time spent in re-reading a sentence might reflect the relative importance of that sentence, thus providing a hint for the selection of text contributing to the summary. We have tested this hypothesis by comparing metrics based on the analysis of eye movements of 30 readers with the highlights they made afterward. Results showed that the time spent reading a sentence was not significantly related to its subjective value, thus frustrating our attempt. Results also showed that the length of a sentence is an unavoidable confounding because longer sentences have both the highest probability of containing units of text judged as important, and receive more fixations and re-fixations

Comparison of walking energy cost between an anterior and a posterior ankle-foot orthosis in people with foot drop.

To compare walking energy cost between an anterior and a posterior ankle-foot orthosis in people with foot drop.Within-group comparisons.Twenty-three adults (14 women, 9 men; mean age 56.8 years (standard deviation 15.4)) with foot drop.PARTICIPANTS were asked to walk for 5 min at their self-selected walking speed under 3 conditions: (i) with shoes only; (ii) with a posterior ankle-foot orthosis; (iii) with an anterior ankle-foot orthosis. Spatio-temporal gait para-meters (speed, step length and step frequency) and walking energy cost per unit of distance were assessed for each walking condition. A visual analogue scale was used to quantify participants' level of perceived comfort for the 2 orthosis.Gait spatio-temporal parameters were higher with anterior ankle-foot orthoses than with posterior ankle-foot orthoses or shoes only. Walking energy cost per unit of distance was lower with anterior than posterior ankle-foot orthosis or shoes only ((mean ± standard error) 3.53 ± 1.00 vs 3.94 ± 1.27 and 3.98 ± 1.53 J·kg-1·m-1 respectively; p  0.05) and level of perceived comfort was higher with anterior ((mean ± standard error) 8.00 ± 1.32) than with posterior ankle-foot orthosis ((mean ± standard error) 4.52 ± 2.57; p  0.05).In people with foot drop the use of anterior ankle-foot orthoses resulted in lower energy costs of walking and higher levels of perceived comfort compared with posterior ankle-foot orthoses. Anterior ankle-foot orthoses may enable people with foot drop to walk further with less physical effort than posterior ankle-foot orthoses

Ectopic fat is linked to prior cardiovascular events in men with HIV.

Epicardial Adipose Tissue (EAT) has been associated with adverse cardiovascular events in the general population. We studied the association of general adiposity measures (body mass index, waist circumference) and ectopic adipose tissue [visceral adipose tissue (VAT); liver fat (LF); EAT) with prevalent cardiovascular disease (CVD) (prior myocardial infarction, coronary revascularization, stroke, peripheral vascular disease] in 583 HIV-infected men. VAT, EAT, and LF (liver/spleen attenuation ratio < 1.1) were measured by computed tomography. Patients' mean age was 48.5 ± 8.1 years, prior CVD was present in 33 (5.7%) patients. Factors independently associated with CVD on multivariable analyses were age [incidence-rate ratio (IRR) = 1.07, 95% confidence interval (CI): 1.02 to 1.12], smoking (IRR = 2.70, 95% CI: 1.22 to 6.01), Center for Disease Control group C (IRR = 3.09, 95% CI: 1.41 to 6.76), EAT (IRR = 1.13, 95% CI: 1.04 to 1.24, per 10 cm), LF (IRR = 1.17, 95% CI: 1.04 to 1.32), and VAT (IRR = 1.05, 95% CI: 1.00 to 1.10, per 10 cm). Ectopic fat but not general adiposity measures were associated with prevalent CVD in men with HIV

Combined Use of Waist and Hip Circumference to Identify Abdominally Obese HIV-Infected Patients at Increased Health Risk

OBJECTIVES: To determine whether for a given waist circumference (WC), a larger hip circumference (HC) was associated with a reduced risk of insulin resistance, type 2 diabetes (T2D), hypertension and cardiovascular disease (CVD) in HIV-infected patients. A second objective was to determine whether, for a given WC, the addition of HC improved upon estimates of abdominal adiposity, in particular visceral adipose tissue (VAT), compared to those obtained by WC alone. METHODS: HIV-infected men (N\u200a=\u200a1481) and women (N\u200a=\u200a841) were recruited between 2005 and 2009. WC and HC were obtained using standard techniques and abdominal adiposity was measured using computed tomography. RESULTS: After control for WC and covariates, HC was negatively associated with risk of insulin resistance (p<0.05) and T2D [Men: OR\u200a=\u200a0.91 (95% CI: 0.86-0.96); Women: OR\u200a=\u200a0.91 (95% CI: 0.84-0.98)]. For a given WC, HC was also negatively associated with a lower risk of hypertension (p<0.05) and CVD [OR\u200a=\u200a0.94 (95% CI: 0.88-0.99)] in men, but not women. Although HC was negatively associated with VAT in men and women after control for WC (p<0.05), the addition of HC did not substantially improve upon the prediction of VAT compared to WC alone. CONCLUSIONS: The identification of HIV-infected individuals at increased health risk by WC alone is substantially improved by the addition of HC. Estimates of visceral adipose tissue by WC are not substantially improved by the addition of HC and thus variation in visceral adiposity may not be the conduit by which HC identifies increased health risk

Cost of noninfectious comorbidities in patients with HIV

OBJECTIVES: We hypothesized that the increased prevalence of noninfectious comorbidities (NICMs) observed among HIV-infected patients may result in increased direct costs of medical care compared to the general population. Our objective was to provide estimates of and describe factors contributing to direct costs for medical care among HIV-infected patients, focusing on NICM care expenditure. METHODS: A case-control study analyzing direct medical care costs in 2009. Antiretroviral therapy (ART)-experienced HIV-infected patients (cases) were compared to age, sex, and race-matched adults from the general population, included in the CINECA ARNO database (controls). NICMs evaluated included cardiovascular disease, hypertension, diabetes mellitus, bone fractures, and renal failure. Medical care cost information evaluated included pharmacy, outpatient, and inpatient hospital expenditures. Linear regression models were constructed to evaluate predictors of total care cost for the controls and cases. RESULTS: There were 2854 cases and 8562 controls. Mean age was 46 years and 37% were women. We analyzed data from 29,275 drug prescription records. Positive predictors of health care cost in the overall population: HIV infection (β = 2878; confidence interval (CI) = 2001-3755); polypathology (β = 8911; CI = 8356-9466); age (β = 62; CI = 45-79); and ART exposure (β = 18,773; CI = 17,873-19,672). Predictors of health care cost among cases: Center for Disease Control group C (β = 1548; CI = 330-2766); polypathology (β = 11,081; CI = 9447-12,716); age < 50 years (β = 1903; CI = 542-3264); protease inhibitor exposure (per month of use; β = 69; CI = 53-85); CD4 count < 200 cells/mm3 (β = 5438; CI = 3082-7795); and ART drug change (per change; β = 911; CI = 716-1106). CONCLUSION: Total cost of medical care is higher in cases than controls. Lower medical costs associated with higher CD4 strata are offset by increases in the care costs needed for advancing age, particularly for NICMs

SiO2 nanoparticles as new repairing treatments toward the Pietraforte sandstone in Florence renaissance buildings

In this work, the consolidation efficiency of SiO2 nanoparticles (synthesized in the Chemistry laboratories at the Tor Vergata University of Roma) was tested on Pietraforte sandstone surfaces belonging to the bell tower of San Lorenzo (Florence, Italy) and was fully investigated. Nanoparticles (synthesized in large-scale mass production) have been characterized by XRD—X-Ray Diffraction; Raman and FTIR—Fourier Transform Infrared spectroscopy; SEM—Scanning Electron Microscopy; while the Pietraforte sandstone morphology was examined by Porosimetry, capillary absorption test, surface hardness test, drilling resistance and tensile strength. The colorimetric measurements were also performed to characterize the optical modification exhibited by Pietraforte sandstones, especially after the SiO2 treatments. Our results show that applying to the Pietraforte, the new consolidating agent based on SiO2 nanoparticles, has several advantages, as they are more resistant to perforation, wear, and abrasion even long range (for long times of exposure and consolidating exercise against Florentine sandstone), compared to the CaCO3 nanoparticles (tested in our previous paper), which instead show excellent performance but only close to their first application. This means that over time, their resistance to drilling decreases, they wear much more easily (compared to SiO2 -treated sandstone), and tend to exhibit quite a significant surface abrasion phenomena. The experimental results highlight that the SiO2 consolidation efficiency on this kind of Florentine Pietraforte sandstone (having low porosity and a specific calcitic texture) seems to be higher in terms of water penetration protection, superficial cohesion forces, and an increase in surface resistance. Comparing the performance of SiO2 nanoparticles with commercial consolidants in solvents such as Estel 1000 (tested here), we demonstrate that: (A) the restorative effects are obtained with a consolidation time over one week, significantly shorter when compared to the times of Estel 1000, exceeding 21 days; (B) SiO2 nanoparticles perform better than Estel 1000 in terms of cohesion forces, also ensuring excellent preservation of the optical and color properties of the parent rock (without altering it after application)

Hypertriglyceridemia and Waist Circumference Predict Cardiovascular Risk among HIV Patients: A Cross-Sectional Study

BACKGROUND: Although half of HIV-infected patients develop lipodystrophy and metabolic complications, there exists no simple clinical screening tool to discern the high from the low-risk HIV-infected patient. Thus, we evaluated the associations between waist circumference (WC) combined with triglyceride (TG) levels and the severity of lipodystrophy and cardiovascular risk among HIV-infected men and women.METHODS: 1481 HIV-infected men and 841 HIV-infected women were recruited between 2005 and 2009 at the metabolic clinic of the University of Modena and Reggio Emilia in Italy. Within each gender, patients were categorized into 4 groups according to WC and TG levels. Total and regional fat and fat-free mass were assessed by duel-energy x-ray absorptiometry, and visceral adipose tissue (VAT) and abdominal subcutaneous AT (SAT) were quantified by computed tomography. Various cardiovascular risk factors were assessed in clinic after an overnight fast.RESULTS: The high TG/high WC men had the most VAT (208.0\ub194.4 cm(2)), as well as the highest prevalence of metabolic syndrome (42.2%) and type-2 diabetes (16.2%), and the highest Framingham risk score (10.3\ub16.5) in comparison to other groups (p<0.05 for all). High TG/high WC women also had elevated VAT (150.0\ub197.9 cm(2)) and a higher prevalence of metabolic syndrome (53.3%), hypertension (30.5%) and type-2 diabetes (12.0%), and Framingham risk score(2.9\ub12.8) by comparison to low TG/low WC women (p<0.05 for all).CONCLUSIONS: A simple tool combining WC and TG levels can discriminate high- from low-risk HIV-infected patients