O fardo da mulher branca

Tradução de “The White Woman’s Burden: African Women in Western Feminist Discourse”. In: African Women and Feminism: Reflecting on the Politics of Sisterhood, edited. Africa World Press, Trenton: New Jersey (2003), p. 25-43. O texto trata de temas interdisciplinares fundamentais à obra de Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí, principalmente no que tange aos principais caminhos percorridos no seu livro The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses (A Invenção das Mulheres: construindo um sentido africano para os discursos ocidentais de gênero). Pela importância de considerar a interseccionalidade entre raça, gênero e classe, a denúncia do domínio do Ocidente na produção do conhecimento e a posição de poder ocupada pelas mulheres brancas e seus sérios reflexos nas relações com “mulheres” de sociedades não-ocidentais, já teríamos como justificar a disponibilidade em nosso idioma dessa tradução. No entanto, talvez o maior interesse em divulgar este texto repouse no fato de ouvirmos uma voz africana (contra colonial) que, devido ao racismo epistêmico, continua marginalizada na academi