ОТРАЖЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ОЖИДАНИЙ И ПРАВИЛ «ФЕМИННОСТИ» И «МАСКУЛИННОСТИ» В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПОДРОСТКОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОРПУСОВ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ)

Purpose. The paper is given to the topic of the social rules and expectations as reflected in the young adult literature, which is among the prior interests due to contemporary world population mobility. The subject for analysis is represented by fiction texts, which compose the parallel corpora, in English and Russian. The authors aim at describing specific language means used to display social rules and expectations in the fiction parallel texts in the English and Russian languages.Methodology. The methodology of the research is based on the interdisciplinary approach to studying social interactions that includes cognitive and discourse analysis. This embraces the corpus and comparative analyses of parallel English as well as Russian fiction texts.Results. Considering fiction texts simultaneously as cultural artefacts and discourse cases, their didactic nature signifying its part in forming, reproducing and codifying social expectancies and rules as mutual experience, gives the researcher an opportunity to identify specific linguistic units and features that express expectances and rules of gender interaction. Corpora and comparative analyses help to identify differences of English and Russian linguistic means that are used to denote participants of gender interaction. The abovementioned differences include linguistic and discourse features influenced by the cognitive mechanisms. They are as follows: thesaurus environment, semantic similarity and collocation capacity of units.Practical application. The results of the research can be used in L2 teaching to promote sociocultural competence.Цель. Статья посвящена актуальной в условиях современной мировой мобильности теме отражения социальных ожиданий и правил «феминности/маскулинности» в англоязычной подростковой литературе. Предметом анализа выступают тексты художественных произведений на английском и русском языках, составляющие параллельные корпусы исследования. Авторы ставят целью раскрыть специфику языковых способов отражения социальных ожиданий и правил «феминности/маскулинности» в английском и русском языках на материале параллельных текстов.Методология проведения работы. В основе методологии исследования лежит когнитивно-дискурсивный подход к исследованию параллельных корпусов художественных текстов с использованием корпусного анализа и последующего сравнительного анализа параллельных текстов.Результаты. Изучение художественного текста одновременно как культурного артефакта и частного случая дискурса, дидактический характер которого исследования определяет его роль в формировании и репродукции, закреплении и передаче социальных установок и правил как культурного опыта, позволяет выявить специфику языкового выражения социальных правил и ожиданий, применяемых к гендерному взаимодействию. Проведенный сравнительный анализ позволяет выявить различия способов отражения этих установок, выражающиеся в специфике тезаурусного окружения и комбинаторики языковых единиц, обозначающих участников гендерных отношений.Область применения результатов. Результаты исследования могут быть применены в обучении иностранному языку, формировании социокультурной компетенции лиц, изучающих английский как иностранный язык

The Rat Genome Database (RGD): developments towards a phenome database

The Rat Genome Database (RGD) (http://rgd.mcw.edu) aims to meet the needs of its community by providing genetic and genomic infrastructure while also annotating the strengths of rat research: biochemistry, nutrition, pharmacology and physiology. Here, we report on RGD's development towards creating a phenome database. Recent developments can be categorized into three groups. (i) Improved data collection and integration to match increased volume and biological scope of research. (ii) Knowledge representation augmented by the implementation of a new ontology and annotation system. (iii) The addition of quantitative trait loci data, from rat, mouse and human to our advanced comparative genomics tools, as well as the creation of new, and enhancement of existing, tools to enable users to efficiently browse and survey research data. The emphasis is on helping researchers find genes responsible for disease through the use of rat models. These improvements, combined with the genomic sequence of the rat, have led to a successful year at RGD with over two million page accesses that represent an over 4-fold increase in a year. Future plans call for increased annotation of biological information on the rat elucidated through its use as a model for human pathobiology. The continued development of toolsets will facilitate integration of these data into the context of rat genomic sequence, as well as allow comparisons of biological and genomic data with the human genomic sequence and of an increasing number of organisms