El libro de la Cumbia. Resonancias, transferencias y trasplantes de las cumbias latinoamericanas

La historia de la cumbia no se desarrolla de forma lineal. Aunque la «tradición» impide considerar fenómenos por fuera del relato secuencial, también trae consigo una preocupación por los discursos que la legitiman. La cumbia en Latinoamérica debe entenderse como un asunto virulento, de intercambios y pactos, más que como un lazo genitivo de filiación. Por ello, este libro busca conocer los procesos de contagio e inoculación del fenómeno, casi siempre promovidos por estrategias de difusión comercial, intereses de configuración simbólica y discursos ideológicos. Así, antes de hablar de la cumbia en Latinoamérica, se hace referencia a «las cumbias», en plural, ya que se trata de variaciones y transformaciones que definen trayectorias y construyen imaginarios.The history of cumbia music does not unfold in a linear way. Although "tradition" does not consider phenomena outside the sequential narrative, it does need discourses to be legitimized. Cumbia music in Latin America should be understood as a virus-like cultural expression of exchange and agreements more than as a generational bond of affiliation. This book examines the transmission and inoculation processes of the phenomenon, almost always promoted by commercial distribution strategies, symbolic interests, and ideological discourses. Therefore, instead of one Latin American cumbia, we should refer to multiple "cumbias" , variants and transformations that define trajectories and create social imaginaries