Sobre el límite Triásico-Jurásico en Asturias (Noroeste de España)

[ES] El hallazgo de un segundo Caloceras en Asturias, muy próximo a los niveles con Asteroceras, plantea la existencia de una discontinuidad estratigráfica local en las series carbonatadas basales del Lías y un importante cambio de facies con las dolomías da los alrededores de Avilés, a unos 40 kilómetros al oeste. El limite Trías-Lías parece oblicuo respecto a los cambios litológicos.[FR] La récolte en Asturias d’un deuxiéme Caloceras, trés proche de nivaaux renfermant des Asteroceras, indique á la fois l’existance d’une lacune stratigraphique locale au sein des couches calcais-es du Lias inféricur at un important changement de Laciés avea les dolomias des envis-ons d’Avilés, situées 40 kilometres it l’W. La limite Trias-Lias samble oblique par rappos-t aux changements lithologiques.[EN] The finding of a second Caloceras, close to the levels with Asteroceras, points out the existence of a local discontinuity inside tha limestone levels of tha Lower Lias and an important facies change between thase levels and the Aviles dolomitas, 40 kilometres wast. ILe Is-iassic-Liassic boundas-y saems to be oblique [o tha lithological changas.Peer reviewe

El Jurásico de Asturias (Norte de España)

[ES] Se encuadra el Jurásico asturiano en el marco geológico regional, planteándose los problemas de su techo y muro. Se exponen diversos argumentos que apoyan la idea de la emersión postliásica de esta cuenca, durante la cual se alteraron las capas inmediatamente inferiores al medio subaéreo, que hoy se nos muestran con tonos pardos o rojizos. Posteriormente hubo una erosión y un corto transporte de parte de estos materiales alterados, con la llegada de los primeros aportes detríticos de pequeñas gravas y arenas cuarcíticas, que coincide con el hundimiento de la cuenca. Se piensa que el rejuvenecimiento del relieve del Macizo Hespérico suministró el material detrítico durante el Jurásico superior. Se presentan las zonas de ammonites hasta ahora caracterizadas y se comparan con las de regiones próximas, lo que permite destacar la importancia del umbral que separaba la cuenca asturiana de sus vecinas del Este durante el Jurásico. Acompaña a este trabajo un esquema geológico de la región estudiada (fig. 1) y unas columnas estratigráficas (fig. 2) en que se destacan, por un lado, los pisos del Jurásico cuya existencia ha sido probada mediante faunas de ammonites y, por otro, el relativamente fuerte relieve originado en el yacente del Jurásico detrítico, de Este a Oeste de la cuenca. Nota—La columna de Campañones (fig. 2) corresponde a una parte del sondeo del mismo nombre descrito por ALMELA y Ríos (1962) y también por LLopís (1965).[FR] En Asturies, les afleurements du Jurassique forment un triangle surbaissé de Ribadesella á Avilés et Pola de Siero, completement isolé au milieu des terrains stratigraphie que dans sa sédimentologie. Nous décriroas d’abord la série lithologique en y comprenant les formations permo-triasiques qul son étroiteinent liées au Lias dans la régior. Nous insisterons sur la série détritique supérieure, sur le probleme de l’importante lacune du Jurassique moyen et sur celui de la limite Jurassique-Crétacé. Nous donnerons ensuite les principales especes d’ammonites rencontrés dans la succession classique des zones du Lias.[EN] Asturian Jurassic is placed in the regional geology, pointing out the top and bottom problem. Sorne arguments are exposed sustainig the idea of a basin post- Liassic emersion, inmcdiately under subaerial environment layers were wlieathered, showing red or brown tones actually. Afterwards an erosion and a short transport of a part of these wheathered materlais took place, arriving quarzitic sands and little gravel as first detrital material, commeasuring with the basin’s sinking. It is belived that the Hesperian Massif uplift supplied detrital material during Upper Jurassic. Recognized Ammonites zones are presented and comparated with contiguous region, allowing to stand out the importance of the ridge separating Asturian basin from neighboring Eastward basin during Jurassic times. This work includes also a regional geological sketch (fig. 1) aud some stratigraphical columns (fig. 2) in which it points out, the existing Jurassic stages proved by Ammonites faunes and the rather important relief originated over the detrital Jurassic form East to West. Note: Campañones column (fig. 2) is a part of equally-named bore described by ALMELA y Ríos (1962) and also LLOPIS (1965).[DE] Die jurasisehen Schichten, regional betrachtet, lassen in Bezug auf ihr Liegendes und Hangendes verschiedene Fragen entstehen. Es werden verschiedene Argumente angefúhrt, die das postliasische Emporsteigen von diesem Becken beweisen; wáhrend desselben hat die Verwitterung ihre deutlichen Spuren auf den Schichten hinterlassen, die unmittelbar unter der liangenden Decke lagen. Die Materialien, die diese Schichten bilden, zeigen in der Tat durch inbre rétliche oder braune Farbe solche Spuren der Verwitterung. Spáter fancl eme Abtragung und eme Fortbewegung von diesem detritischen Schutt, bestehend aus quarzitischen Sanden und Schottern statt. Dieser Vorgang spielte sich wiihrend des Abtauchens des Beckens ab. Es ist wohl mbglich, das die Verjtingung des Reliefs des Hcspcrischen Massus den Transport dieser Materialien wáhred des oberen Jura gefórdert hat. Es werden dic Zonen mit Ammoniten, die bestimmt wurden, mit denselber Serien verglichen, die inden náheren Gegenden sich gebildet haben. Auf diese Weise wird die Rolle herausgehoben, die die Trennungsschwelle zw¡schen dem asturischen und ihrem östlichen Becken spielte. Pie Abbildung 1 stellt ein geologisches Schema des unteí-suchten Gebietes dar. Die Abb. 2 enthált die stratigraphischen S~ulen, wo einerseits die jurasischen Stufen dargestellt werden. und die gut bestimmbare Ammonitenfaunen enthalten: andererseits wird das starke Relief hervorgehaben, die das Liegende im detritischen Jura des Beckens von Osten nacE Westen aufweist. Anmerkung: Pie Sáule von Campañones (Abb. 2) entspricht einem Teile der Bohrung gleichen Namens, beschrieben von ALMELA y Ríos (1962) und LLoPIs (1965).Peer reviewe

Correlaciones bioestratigráficas en el Toarciense de la Península Ibérica.

[ES] La comparación entre las escalas bioestratigráficas del Toarciense de las Cordilleras Ibérica y Béticas y de Portugal ha permitido el establecimiento de varias correlaciones, a pesar de un cierto número de problemas (asociaciones fánicas de afinidades distintas, diferencia de criterios en la definición de las unidades cronológicas, ausencia local de ciertos indicadores paleontológicos, diversidad de las concepciones taxonómicas de los autores)[FR] La comparaison entre les échelles biostratigraphiques du Toarcien des Cordilléres lbérique et Bétiques et du Portugal a permit to l’établissement de plusieurs correlations. Malgré un certain nombre de problémes (associations fauniques d´affinitié. defferences de critères dans la définítion des unités cronologiques, absence locale de certaíns repères palèontologiques deversité des conceptions taxomiomiques des auteurs.[EN] Comparisons among biostratigraphic of the lberian Range. Betic Range and Portugal pcrmit to stablis correlations. Nevertheless some dificulties were present: faunics associations of different affinities. different criteria in the definition of the cronologic units local absence of some paleontological indicators and the contrasted opinions of the a uthíors about the taxomiomic concepts.Peer reviewe