Les enjeux de la traduction sous la Révolution française. La transmission des textes du républicanisme anglais

L’étude des traductions est essentielle pour éclairer la généalogie de la transmission des idées et des théories politiques. L’article tente de comprendre les enjeux politiques et stratégiques de la traduction sous la Révolution française, notamment celle des textes républicains de la première révolution anglaise. Quand et pourquoi les concepts développés en leur temps par les théoriciens du Commonwealth prennent-ils une nouvelle actualité en 1789? Comment et dans quelles circonstances les traducteurs se réapproprientils ces textes pour agir sur le cours des choses? Le but est de dépasser l’analyse en termes de transfert et d’influence d’une tradition pour s’intéresser au contexte de réception, à l’agenda politique des traducteurs et à l’épreuve de la traduction dans un état donné de la langue. Comment ces textes s’insèrent-t-ils dans le contexte intellectuel et les conventions argumentatives du moment? Dans quelle mesure ces traductions ont-elles été des outils de l’innovation politique

Peter Baehr, Melvin Richter (ed.), Dictatorship in History and Theory. Bonapartism, Caesarism, and Totalitarianism

Certaines contributions publiées dans ce volume ont été présentées en 1999 à une Conférence organisée à Hunter College, City University of New York, par Melvin Richter, avec Isser Woloch et Peter Baehr, pour marquer le bicentenaire du 18 Brumaire. L’originalité du livre est de confronter les points de vue de sociologues, d’historiens et de théoriciens de science politique, sur les notions qui caractérisent les régimes autoritaires modernes et leur lien avec les catégories classiques et le con..

Pierre-Nicolas Chantreau, Dictionnaire national et anecdotique (1790)

On sait que les dictionnaires se sont multipliés pendant la période révolutionnaire pour enregistrer les changements de la langue, mais les linguistes ont généralement évité de se prononcer dans un débat longtemps orienté par des points de vue politiques. Agnès Steuckardt, connue des historiens de la Révolution pour ses études sur le lexique de la période et notamment sur L’Ami du Peuple de Marat, nous propose de juger sur pièces avec l’édition critique du premier dictionnaire de la période p..

Le journal d’un maître d’école d’Île-de-France (1771-1792): Silly-en-Multien de l’Ancien Régime à la Révolution

Avec cette publication, Jacques Bernet nous donne à lire un document rare, véritable chronique vécue de la vie quotidienne dans un village de l’Oise, en pays de grande culture, par un intermédiaire culturel de premier plan, le clerc paroissial et maître d’école Pierre-Louis-Nicolas Delahaye. Car si son manuscrit a pour titre «État des baptêmes, mariages et sépultures de la paroisse de Silly-en-Multien et autres événements remarquables et curieux arrivés pendant le cours de treize années...», ..

Articles, périodiques 2001

Numéros spéciaux• Dix-Huitième Siècle, n° 33.1 - L'Atlantique présenté par Marcel DORIGNY. L'Atlantique, un état de la question, pp. 7-16 (voir rubrique Articles par auteurs). III - Actes du colloque de Dijon (mars 1999) : De Bernardin de Saint-Pierre à Jean-Jacques Rousseau, pp. 493-558. Présenté par Anne-Marie DROUIN-HANS, pp. 493-496. • Études napoléoniennes. Revue historique de la Société de sauvegarde du château impérial de Pont-de-Briques, n° 39, t. IV, 2000. Publication de 22 articles,..

L’Argus. Premier journal du département de la Manche (Coutances, juin-juillet 1790) précédé d’une notice sur son rédacteur Pierre-Charles-François Mithois (1760-v. 1800)

Ce numéro spécial de la Revue de la Manche est consacré à la présentation et à la réédition des neuf numéros d’un journal de province, l’Argus ou l’homme aux cent yeux, Journal du département de la Manche et de tous les départements françois, par une Société de littérateurs patriotes. Son directeur, Mithois, était déjà connu comme militant de la section de l’unité à Paris, notamment pour avoir fait partie du comité central révolutionnaire du 31 mai. Commissaire du Conseil exécutif, puis emplo..

Hubert BOST, Pierre Bayle historien, critique et moraliste

L’œuvre de Pierre Bayle (1647-1706), cet « intellectuel » avant la lettre dont l’influence a été considérable dans l’Europe des Lumières, continue de faire l’objet de nombreuses publications en France et à l’étranger. Pour le troisième centenaire de sa mort, Hubert Bost, grand spécialiste du protestantisme, notamment de la pensée et de la figure complexe de l’auteur du célèbre Dictionnaire, a déjà publié en 2006 un ouvrage d’une érudition exigeante (Pierre Bayle, Fayard, 696 p.), qui revisite..

Histoire de la révolution de Naples. Ristampa anastatica della traduzione di Bertrand Barère (1807)

En 1807, Bertrand Barère publiait à Paris sa traduction de la seconde édition de la Saggio storico sulla rivoluzione di Napoli de Vincenzo Cuoco, parue à Milan l’année précédente, ainsi que celle du Voyage de Platon en Italie (Paris, 3 vol.) du même auteur. Un compte rendu ne peut donner qu’un aperçu de l’intérêt du texte et des introductions des deux éditrices dont la grande érudition, en replaçant le texte de Cuoco dans le contexte et la philosophie politique de l’auteur et de son traducteu..

Bertrand Binoche et Jean-Pierre Cléro (dir.), Bentham contre les droits de l’homme

Le titre du livre est trompeur puisque celui-ci contient, outre la traduction inédite en première partie du texte de Bentham connu sous le nom de Sophismes anarchiques, la réédition en deuxième partie d’un petit ouvrage de Bertrand Binoche publié aux PUF en 1989, Critiques des droits de l’homme, qui analysait les multiples aspects théoriques et politiques de la critique des droits de l’homme, dont le texte de Bentham n’est qu’une des directions, et que les contributions publiées en troisième ..