Intégration dans la langue arabe de termes scientifiques par le biais de la traduction. Cas du lexique de l’agriculture

This work is part of a reflection on the reception of terms in the scientific field of agriculture by Arab countries and their integration into the Arabic language through translation. Our study focused more particularly on the French-Arabic Dictionary of Agriculture. It aims to explore and evaluate the proposals of translators, as well as the degree of equivalence between the French term and its equivalent in Arabic; to propose, if necessary, other Arabic equivalents that we consider more relevant in the light of the definitions and concepts of French scientific terms. From a semantic point of view, for the 3712 terms making up the Dictionary, about three quarters of the Arabic equivalents (73%) are newly assigned. The latter are the result of a literal translation or inspired by the definition of the French term translated, or even a translation making use of the loan. Among the existing Arabic equivalents (27%), we were able to identify 505 equivalents that can only be found in classical Arabic lexicons and which testify that the authors of the dictionary have carried out in-depth research. The study carried out on the various translation processes in the Dictionary shows that in the majority of cases a literal translation of French terms into Arabic was carried out. Among these literal translations, some were considered suitable and others unsuitable or even inappropriate, and indicate a lack of effort from the translators. The existence of a disparity in the process of translating the Dictionary of Agriculture, denotes an absence of coherence in the method pursued. Several methodologies were used, not only one; a situation which suggests the involvement of a heterogeneous team in the production of the Arabic section of the dictionary.Le présent travail s’inscrit dans le cadre d’une réflexion sur la réception des termes du domaine scientifique d’agriculture par les pays arabes et leur intégration dans la langue arabe par le biais de la traduction. Notre étude a porté plus particulièrement sur le Dictionnaire d’Agriculture français-arabe. Elle vise à explorer et évaluer les propositions des traducteurs, ainsi que le degré d’équivalence entre le terme français et son équivalent de la langue arabe ; pour proposer, le cas échéant d’autres équivalents arabes que nous estimons plus pertinents et ce à la lumière des définitions et des concepts des termes scientifiques français. D’un point de vue sémantique, pour les 3712 termes composant le Dictionnaire, environ trois quarts des équivalents arabes (73%) sont nouvellement attribués. Ces derniers sont le fruit d’une traduction littérale ou inspirée de la définition du terme français traduit, ou encore d’une traduction faisant usage de l’emprunt. Parmi les équivalents arabes existants (27%), nous avons pu relever 505 équivalents qu’on ne retrouve que dans les lexiques arabes classiques et qui témoignent que les auteurs du dictionnaire ont mené des recherches approfondies. L’étude menée sur les divers procédés de traduction dans le Dictionnaire montre que dans la majorité des cas il a été procédé à une traduction littérale des termes français vers la langue arabe. Parmi ces traductions littérales, certaines ont été jugées convenables et d’autres inadaptées voire inappropriées, et dénotent un manque d’effort de la part des traducteurs. L’existence d’une disparité dans l’entreprise de traduction du Dictionnaire d’Agriculture, dénote une absence de cohérence dans la méthode poursuivie, ce n’est pas une méthodologie, mais plusieurs qui semblent avoir été suivies, une situation qui suggère l’implication d’une équipe hétéroclite dans la réalisation de la partie arabe du dictionnaire

Developing neural networks to investigate relationships between lighting quality and lighting glare indices

The present work compares the ability of the two most used glare indices, the Daylight Glare Probability (DGP) and the International Commission on Illumination (CIE) Glare Index (CGI), using Multiple Correspondence Analysis (MCA) and Artificial Neural Networks (ANN). The research investigates the efficiency of indexes in predictive indoor lighting quality. This study was carried out by analyzing data from a survey administered to ninety students in real design classrooms in the city of Biskra, Algeria. The experiment was conducted using three different lighting indoor conditions: natural and artificial lighting and mixed lighting. The true prediction of the Daylight Glare Probability for the variable Comfortable was 60.60%, and for (CIE) Glare Index the prediction values were equal to 44.60% for the same variable

Towards a new model of light quality assessment based on occupant satisfaction and lighting glare indices

This study looks at the effect of daylighting on human performance. It includes a focus on glare index combined with the actual feeling of users of the classroom as a way to assess indoor lighting quality. The main objective of this research is to understand the impact of daylighting from windows on the glare sensation and also to determine which glare index is the closest to human visual sensation under local daylighting conditions in Biskra, Algeria with highly luminous climate. The study used High Dynamic Range (HDR) photography, Evaglare and Aftab Alpha software to calculate the two glare metrics Daylight Glare, Index (DGI) and the Daylight Glare Probability (DGP). A survey was also used with 90 occupants under different lighting conditions (different configurations) in a design classroom. In order to link the mathematical model and the human assessment of glare, statistical regression analysis was used. We established a statistically compelling connection between daylighting and student performance

Passive envelope design optimization of residential buildings using NSGA-II in different Algerian climatic zones

peer reviewedThe most sustainable building operation is that presents a minimum primary energy consumption, which minimizes the environmental impact. Therefore, the objective of this paper is to optimize the passive envelope design of the multi-family apartment building in Algeria for reducing heating and cooling energy consumption. 12 representative cities are investigated and 20 design variables with their different combinations are simulated. A multi-objective non-dominated sorting genetic algorithm (NSGA-II) is coupled with EnergyPlus building energy simulation software to obtain the optimal solution according to the Pareto approach. Our optimization approach achieved energy saving ranging from around 21% to 51%.nearly Zero Energy Buildings in Algeri

Écologie trophique du Gobemouche gris Muscicapa striata en période de reproduction en Algérie

The diet of the Spotted Flycatcher Muscicapa striata, a breeding migratory species in Algeria, was studied from May to October 1994 and from May to September 1995 at El Harrach, a locality south-east of Algiers. It was based mainly on insects, which represented 95.8% of the 1889 food items recovered from 356 faeces. 196 taxa were identified at different taxonomic levels, from order to species. Arachnida, Gastropoda, Crustacea and Myriapoda were only occasionally captured and hence slightly represented. Hymenoptera dominated (48.3% of individual insects, 25.6% being ants), followed by Coleoptera (17.5%), Diptera (12.5%) and Hemiptera (11.4%). Other orders were few in terms of preys. They seemed to be captured when the Spotted Flycatcher got an opportunity to do so. This study shows annual and monthly variations of the species consumed, indicating a high-level of plasticity in the diet. These variations correspond to the local availability and phenology of preys. In the suburban area of Algiers like elsewhere, the Spotted Flycatcher appears to be an opportunist feeder which, when preys are abundant, selects those that best fit its nutritional requirements, but which can use others and become more eclectic when food becomes scarceL'étude du régime alimentaire du Gobemouche gris Muscicapa striata, visiteur d'été nicheur en Algérie, a été conduite de mai à octobre 1994 et de mai à septembre 1995 à El Harrach, au sud-est d'Alger, à partir de l'analyse de 356 fientes. Au total, 1889 proies appartenant à 197 taxons ont été identifiées à divers niveaux taxinomiques, variant de l'ordre à l'espèce. Le régime alimentaire est fondé sur les insectes, qui ont représenté en moyenne 95,8 % des proies ingérées par les oiseaux durant les deux saisons de reproduction 1994-1995. Les arachnides, gastropodes, crustacés et myriapodes n'ont été capturés qu'occasionnellement, et de ce fait représentés par des effectifs négligeables. Parmi les Insectes, les Hyménoptères représentaient 48,3 % des proies, dont 25,6 % de fourmis. Avec respectivement 17,5, 12,5 et 11,4 % des proies, les Coléoptères, Diptères et Hémiptères occupaient une place secondaire. Les autres groupes taxinomiques n'étaient que très faiblement représentés et capturés occasionnellement. Les espèces consommées différaient selon les saisons et les années, selon la disponibilité et la phénologie locales des proies. Dans la région d'Alger comme ailleurs, le Gobemouche gris apparaît comme une espèce assez opportuniste qui, lorsque les proies sont abondantes, sélectionne certaines, mais sait les remplacer par d'autres lorsqu'elles sont rares

Volvulus du cæcum : Une cause rare d’occlusion intestinale

Le volvulus du cæcum est une cause exceptionnelle d’occlusion intestinale. La symptomatologie clinique non spécifique et le manque de familiarité avec cette pathologie sont un facteur contribuant aux retards de diagnostic et prise charge thérapeutique. La tomodensitométrie abdominale est actuellement l’examen clé pour confirmer le diagnostic et chercher les complications évolutives. Nous rapportons le cas d’un jeune patient de 20 ans admis pour prise en charge d’une occlusion intestinale aiguë. La tomodensitométrie abdominale, montrant une distension cæcale importante et l’image typique du « tourbillon » a permis de poser le diagnostic de volvulus du cæcum non compliqué. Une hémicolectomie droite avec anastomose immédiate a été réalisée en urgence en l’absence des conséquences locales d’une perforation intestinale. La résection chirurgicale constitue le traitement exclusif et idéal de cette pathologie inhabituelle

The evolving SARS-CoV-2 epidemic in Africa: Insights from rapidly expanding genomic surveillance

INTRODUCTION Investment in Africa over the past year with regard to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) sequencing has led to a massive increase in the number of sequences, which, to date, exceeds 100,000 sequences generated to track the pandemic on the continent. These sequences have profoundly affected how public health officials in Africa have navigated the COVID-19 pandemic. RATIONALE We demonstrate how the first 100,000 SARS-CoV-2 sequences from Africa have helped monitor the epidemic on the continent, how genomic surveillance expanded over the course of the pandemic, and how we adapted our sequencing methods to deal with an evolving virus. Finally, we also examine how viral lineages have spread across the continent in a phylogeographic framework to gain insights into the underlying temporal and spatial transmission dynamics for several variants of concern (VOCs). RESULTS Our results indicate that the number of countries in Africa that can sequence the virus within their own borders is growing and that this is coupled with a shorter turnaround time from the time of sampling to sequence submission. Ongoing evolution necessitated the continual updating of primer sets, and, as a result, eight primer sets were designed in tandem with viral evolution and used to ensure effective sequencing of the virus. The pandemic unfolded through multiple waves of infection that were each driven by distinct genetic lineages, with B.1-like ancestral strains associated with the first pandemic wave of infections in 2020. Successive waves on the continent were fueled by different VOCs, with Alpha and Beta cocirculating in distinct spatial patterns during the second wave and Delta and Omicron affecting the whole continent during the third and fourth waves, respectively. Phylogeographic reconstruction points toward distinct differences in viral importation and exportation patterns associated with the Alpha, Beta, Delta, and Omicron variants and subvariants, when considering both Africa versus the rest of the world and viral dissemination within the continent. Our epidemiological and phylogenetic inferences therefore underscore the heterogeneous nature of the pandemic on the continent and highlight key insights and challenges, for instance, recognizing the limitations of low testing proportions. We also highlight the early warning capacity that genomic surveillance in Africa has had for the rest of the world with the detection of new lineages and variants, the most recent being the characterization of various Omicron subvariants. CONCLUSION Sustained investment for diagnostics and genomic surveillance in Africa is needed as the virus continues to evolve. This is important not only to help combat SARS-CoV-2 on the continent but also because it can be used as a platform to help address the many emerging and reemerging infectious disease threats in Africa. In particular, capacity building for local sequencing within countries or within the continent should be prioritized because this is generally associated with shorter turnaround times, providing the most benefit to local public health authorities tasked with pandemic response and mitigation and allowing for the fastest reaction to localized outbreaks. These investments are crucial for pandemic preparedness and response and will serve the health of the continent well into the 21st century

Trophic ecology of the Spotted Flycatcher Muscicapa striata during the breeding period in Algeria

The diet of the Spotted Flycatcher Muscicapa striata, a breeding migratory species in Algeria, was studied from May to October 1994 and from May to September 1995 at El Harrach, a locality south-east of Algiers. It was based mainly on insects, which represented 95.8% of the 1889 food items recovered from 356 faeces. 196 taxa were identified at different taxonomic levels, from order to species. Arachnida, Gastropoda, Crustacea and Myriapoda were only occasionally captured and hence slightly represented. Hymenoptera dominated (48.3% of individual insects, 25.6% being ants), followed by Coleoptera (17.5%), Diptera (12.5%) and Hemiptera (11.4%). Other orders were few in terms of preys. They seemed to be captured when the Spotted Flycatcher got an opportunity to do so. This study shows annual and monthly variations of the species consumed, indicating a high-level of plasticity in the diet. These variations correspond to the local availability and phenology of preys. In the suburban area of Algiers like elsewhere, the Spotted Flycatcher appears to be an opportunist feeder which, when preys are abundant, selects those that best fit its nutritional requirements, but which can use others and become more eclectic when food becomes scarce.Écologie trophique du Gobemouche gris Muscicapa striata en période de reproduction en Algérie. L’étude du régime alimentaire du Gobemouche gris Muscicapa striata, visiteur d’été nicheur en Algérie, a été conduite de mai à octobre 1994 et de mai à septembre 1995 à El Harrach, au sud-est d’Alger, à partir de l’analyse de 356 fientes. Au total, 1889 proies appartenant à 197 taxons ont été identifiées à divers niveaux taxinomiques, variant de l’ordre à l’espèce. Le régime alimentaire est fondé sur les insectes, qui ont représenté en moyenne 95,8 % des proies ingérées par les oiseaux durant les deux saisons de reproduction 1994-1995. Les arachnides, gastropodes, crustacés et myriapodes n’ont été capturés qu’occasionnellement, et de ce fait représentés par des effectifs négligeables. Parmi les Insectes, les Hyménoptères représentaient 48,3 % des proies, dont 25,6 % de fourmis. Avec respectivement 17,5, 12,5 et 11,4 % des proies, les Coléoptères, Diptères et Hémiptères occupaient une place secondaire. Les autres groupes taxinomiques n’étaient que très faiblement représentés et capturés occasionnellement. Les espèces consommées différaient selon les saisons et les années, selon la disponibilité et la phénologie locales des proies. Dans la région d’Alger comme ailleurs, le Gobemouche gris apparaît comme une espèce assez opportuniste qui, lorsque les proies sont abondantes, sélectionne certaines, mais sait les remplacer par d’autres lorsqu’elles sont rares.Boukhemza-Zemmouri Nabila, Belhamra Mohamed, Boukhemza Mohamed, Doumandji Salaheddine, Voisin Jean-François. Trophic ecology of the Spotted Flycatcher Muscicapa striata during the breeding period in Algeria. In: Revue d'Écologie (La Terre et La Vie), tome 66, n°2, 2011. pp. 183-194

Écologie trophique de la Cigogne blanche (Ciconia ciconia) et du Héron garde-boeufs (Bubulcus ibis) en Kabylie (Algérie)

The various habitats attended by the white Stork (Ciconia ciconia) from January to August 1995 and the Cattle Egret (Bubulcus ibis) from November 1994 to October 1995 in the valley of Sébaou were highlighted by frequentation indexes. Direct observations on the hunting and feeding activities of these two species from March to July 1995 were also carried out. We distinguished several categories of preys according to the occupied habitats. In addition, a quantitative approach of the diet and feeding activity of these wading birds was also approached according to the seasons and of the attended trophic habitats. Within locality, the frequentation indexes of the habitats by these two species varied from one season to another according to food availability, which was function of the biological cycle of preys. The species were both very highly attracted by plowed fields. Insects largely dominated all other animal classes in the diet of both birds, but accounted only for a small part of biomass intake. Although represented by small numbers, Vertebrates represented most of all the consumed biomass. The temporal variation of the feeding effort parameters showed the highest intake values during April, nesting and breeding period for the young. These values dropped at the time when the young become independent from their parents. Feeding activity, expressed in numbers of steps, was also maximum in April, then dropped therafter. Hunting efficiency, expressed in terms of failure percentage, was maximum in summer. The variations of the feeding effort parameters according to habitats show that energy intake was highest in plowlands, and least in the mown meadows and wetland. Feeding activity, expressed in step numbers, was maximum in waste lands. Hunting efficiency, expressed in failure percentage, was maximum in ploughings and minimal in the wetlands.Les divers milieux fréquentés par la Cigogne blanche (Ciconia ciconia) de janvier à août 1995 et le Héron garde-boeufs (Bubulcus ibis) de novembre 1994 à octobre 1995 dans la vallée du Sébaou ont été caractérisés par des indices de fréquentation. L’activité de chasse et d’alimentation de ces deux espèces a été suivie par observation directe de mars à juillet 1995, et leurs proies ont été classées en catégories selon les habitats occupés. Une approche quantitative du régime et de l’activité alimentaire (nombre de pas) de ces deux espèces a été également abordée en fonction des saisons et des milieux trophiques fréquentés. Pour ces deux espèces et en une même localité, les indices de fréquentation des milieux varient d’une saison à l’autre en fonction des disponibilités alimentaires, qui sont elles-mêmes fonction du cycle biologique des proies. L’attractivité des champs labourés est toujours très forte. Dans les deux cas, les insectes dominent largement en effectifs toutes les autres classes animales consommées. Du point de vue biomasse, ils n’occupent qu’une petite partie du poids ingéré. Les vertébrés, bien que faiblement représentés en nombre, représentent à eux seuls la quasi-totalité de la biomasse ingérée. Les variations temporelles des différents paramètres de l’effort de capture montrent que ses proportions sont les plus élevées pendant le mois d’avril, période de nidification et d’élevage des jeunes, donc de forte activité. Ces valeurs baissent quand les jeunes prennent leur indépendance. L’activité alimentaire, exprimée en nombre de pas, est également maximum durant le mois d’avril, puis baisse. L’efficacité de chasse exprimée par le pourcentage d’échecs est maximale en été. Les variations des différents paramètres de l’effort de capture en fonction des biotopes montrent que ses proportions sont les plus élevées dans les labours, et les plus basses dans les terrains fauchés et les milieux humides. L’activité alimentaire est maximum dans les friches. L’efficacité de chasse exprimée est maximum dans les labours et minimum dans les milieux humides.Boukhemza Mohamed, Boukhemza-Zemmouri Nabila, Voisin Jean-François, Baziz Belkacem. Écologie trophique de la Cigogne blanche (Ciconia ciconia) et du Héron garde-boeufs (Bubulcus ibis) en Kabylie (Algérie). In: Ecologia mediterranea, tome 32,2006. pp. 15-28