Hibridação e tradução cultural em tempos de globalização: reflexões sobre o artesanato contemporâneo em perspectiva territorial

Dinâmicas globalizantes têm intensificado os contatos de experiências e fricções entre culturas até então distantes, promovendo processos de hibridação em escala territorial. Esse contexto interfere na produção artesanal, cuja representação se aproxima da noção de tradução cultural proposta por Bhabha. Neste artigo analisamos as possibilidades e práticas de hibridação recorrentes nas expressões de valores, formas e saberes de artesãos quando em interações com universos e códigos simbólicos diversos e mais amplos. A partir do método fenomenológico, empreendemos pesquisa empírica junto à Costa Doce, território no Sul do Brasil, no qual a prática artesanal vem sofrendo hibridações no intuito de se tornar expressão de identidade territorial. As considerações finais apontam que os processos de hibridação, nos quais se busca vincular o artesanato à expressão identitária dos territórios, podem ser considerados estratégias relevantes de continuidade da prática artesanal enquanto alternativa econômica não dissociada do simbólico, desde que sejam conduzidas pelos próprios artesãos.La dinámica globalizadora ha intensificado los contactos de experiencias y fricciones entre culturas hasta ahora distantes, promoviendo procesos de hibridación a escala territorial. Este contexto interfiere con la producción artesanal, cuya representación se acerca a la noción de traducción cultural propuesta por Bhabha. En este artículo analizamos las posibilidades y prácticas de hibridación recurrente en la expresión de valores, formas y conocimiento de los artesanos al interactuar con universos diversos y códigos simbólicos más amplios. Con base en el método fenomenológico, llevamos a cabo una investigación empírica en Costa Doce, un territorio en el sur de Brasil, en el que la práctica artesanal ha sufrido hibridaciones para convertirse en una expresión de identidad territorial. Las consideraciones finales señalan que los procesos de hibridación, en los que se busca vincular la artesanía con la expresión de identidad de los territorios, pueden considerarse estrategias relevantes para la continuidad de la práctica artesanal como una alternativa económica no disociada de lo simbólico, siempre y cuando sean conducidas por los propios artesanos.Globalizing dynamics have intensified the contacts of experiences and frictions between cultures hitherto distant, promoting hybridization processes on a territorial scale. This context interferes with artisanal production, whose representation is close to the notion of cultural translation proposed by Bhabha. In this article we analyze the possibilities and practices of recurrent hybridization in the expression of values, forms and knowledge of craftsmen when interacting with diverse and broader universes and symbolic codes. Based on the phenomenological method, we undertook empirical research in Costa Doce, a territory in southern Brazil, in which artisanal practice has undergone hybridizations in order to become an expression of territorial identity. The closing remarks point out that the hybridization processes, in which one seeks to link handicrafts to the identity expression of the territories, can be considered relevant strategies for the continuity of the handicraft practice as an economic alternative not dissociated from the symbolic, as long as they are conducted by the craftsmen themselves

RACIONALIZAÇÃO ENERGÉTICA NAS EMPRESAS ATRAVÉS DO APROVEITAMENTO DOS RECURSOS NATURAIS COMO FERRAMENTA DE COMPETITIVIDADE

Numa época em que o planeta vive uma crise de energia, a busca pelo seu melhor aproveitamento é papel de todos os profissionais. No campo da arquitetura e design, hoje mais do que nunca, é preciso oferecer condições para que a energia seja solicitada da forma mais racional e menos dispendiosa possível. Este artigo visa demonstrar técnicas e alternativas de aproveitamento dos recursos naturais em contrapartida ao uso da energia elétrica convencional em edifícios que abrigam indústrias e empresas, para que com isso, as mesmas possam se manter competitivas no mercado e ainda mitigar impactos ambientais advindos do uso da energia elétrica convencional

ÓLEOS COMESTÍVEIS: O RÓTULO DAS EMBALAGENS COMO FERRAMENTA INFORMATIVA DA CORRETA DESTINAÇÃO PÓS-USO

Dentre os produtos que podem gerar efeitos negativos ao meio ambiente encontram-se os óleos comestíveis pós-uso, gerados diariamente e em grande quantidade. A falta de informação por parte dos fabricantes faz com que muitos consumidores os descartem diretamente em pias e vasos sanitários, ocasionando entupimento das canalizações e contribuindo com o aumento dos impactos ambientais. O presente artigo analisa a presença de informações referentes à correta destinação final do óleo comestível nos rótulos das embalagens dos principais fabricantes atuais e propõe um modelo de selo informativo a ser incorporado no design das embalagens como ferramenta informativa da correta destinação pós-uso

A PREOCUPAÇÃO COM A QUESTÃO AMBIENTAL ATRAVÉS DO DESIGN PARA O CICLO DE VIDA: PROJETO DE UMA CADEIRA RESIDENCIAL

Este artigo procura demonstrar que é possível agregar valor e ter uma preocupação com todo o ciclo de vida de um produto, desde a sua fase de projeto, levando em conta questões ambientais e procurando sempre a minimização dos impactos nocivos ao ambiente durante a fabricação, uso e descarte final do produto, sem elevados custos adicionais, através do design para o ciclo de vida em uma cadeira residencial

Design e economia circular: estudos e experimentações com a reciclagem de polímeros

Os polímeros são materiais amplamente utilizados na composição de diversos objetos cotidianos. Eles surgiram como um material inovador, devido ao seu baixo custo e versatilidade, atualmente, entretanto, os polímeros se apresentam como um dos maiores vilões ambientais e esforços vêm sendo feitos para minimizar seu impacto na natureza. Entre as abordagens existentes, destaca-se a economia circular, que visa reinserir os materiais em processo produtivo. Nesse contexto, a atuação do designer se mostra fundamental. Assim, o presente artigo tem por objetivo relatar experimentações feitas com a reciclagem de polímeros termoplásticos pós-consumo, com o intuito de compreender melhor as possibilidades de aplicação em projetos de novos artefatos. Do ponto de vista metodológico, trata-se de uma pesquisa exploratória que visa aprofundar a compreensão do tema. Entende-se que um maior domínio acerca das possibilidades e restrições da reciclagem dos polímeros permitirá aos futuros designers uma atuação profissional mais efetiva em prol da sustentabilidade

El souvenir artesanal y la promoción de la imagen del lugar turístico

The Handmade Souvenir and the Image Promotion of a Tourist Place. The local ways of crafting and its history are part of the local products and are being increasingly valued by the consumers, besides serving as a support for the preservation of historical and cultural heritage of the territories. These aspects are key in postmodernity due to growing demand for symbolic goods and cultural identity. Thus, the local craft has served for some experiments as a strategy of consolidation and authenticity of the image of a tourist destination, providing comparative advantages in territory. Therefore, the main objective of this article is to examine the role of handmade souvenir with identity matrix as a product able to leverage the symbolic consumption of a tourist place. More specifically, it seeks to investigate the use of the word souvenir in the articles in Web of Science the citation index ISI Citation Index; to present the theoretical basis of territory, heritage and tourism as a dynamic present in the craft; and to verify the relationship between the souvenir and tourism activity in promoting tourism destinations. In the result, it can be seen that the relationship between the authenticity of crafts and tourism become allies for the success of projects that seek to broaden the income and value attributes linked to the territory, in order to boost the development. Finally, it is noted that with the appreciation of handmade souvenir item as cultural indicator it is able to contribute to the development of tourism destinations that elect the tourism as alternative for image promotion.Los modos de hacer local y su historia forman parte de los productos locales y son cada vez más valorados por los consumidores, además de servir de apoyo a la conservación del patrimonio histórico-cultural de los territorios. Dichos aspectos resultan fundamentales en la posmodernidad debido al crecimiento de la demanda de bienes simbólicos y de identidad cultural. Así, las artesanías locales dan autenticidad y consolidan la imagen de un destino turístico. Este artículo intenta analizar el rol del souvenir artesanal de base identitaria como un producto capaz de impulsar el consumo simbólico de un lugar turístico. Específicamente, se busca investigar el uso de la palabra souvenir en los artículos del sistema Web of Science del índice de citas ISI Citation Index; presentar el aporte teórico de territorio, patrimonio y turismo como dinámicas del artesanado; y verificar la relación entre el souvenir y la actividad turística en la promoción de destinos. Se observa que la relación entre la autenticidad de las artesanías y el turismo son aliados en la búsqueda de ingresos y en la valoración de los atributos vinculados al territorio para dinamizar el desarrollo. También se observó que la valorización del souvenir artesanal como producto indicador cultural es capaz de contribuir al desarrollo de los destinos que eligen el turismo como alternativa de promoción de la imagen

O design e a valorização da identidade local

Este artigo pretende analisar relações entre identidade local e o design, evidenciando a importância de se levar a cultura local em consideração durante o processo de design. Toda cultura depende de símbolos e os objetos podem ser considerados signos culturais. Assim, os artefatos produzidos pelo design passam a compor a cultura material de determinado local, pois congregam símbolos, informações e comportamentos da cultura na qual estão inseridos. A identidade cultural é o que mantém o indivíduo pertencente a determinado local ou lugar e, ao se utilizar de referências culturais em seus projetos, o designer desperta emoção e sentimentos nos consumidores, aproximando-os do objeto em questão. Esta relação já foi explorada por designers brasileiros e alguns exemplos são apresentados para o leitor. Pode-se afirmar, portanto, que o design é fator crucial no intercâmbio econômico e cultural e que a tendência da valorização do local deve ser utilizada para se criar diferenciais competitivos e atributos de valor simbólico aos produtos, mantendo as culturas tradicionais vivas e integradas ao mundo contemporâneo

O design e a valorização da identidade local

Este artigo pretende analisar relações entre identidade local e o design, evidenciando a importância de se levar a cultura local em consideração durante o processo de design. Toda cultura depende de símbolos e os objetos podem ser considerados signos culturais. Assim, os artefatos produzidos pelo design passam a compor a cultura material de determinado local, pois congregam símbolos, informações e comportamentos da cultura na qual estão inseridos. A identidade cultural é o que mantém o indivíduo pertencente a determinado local ou lugar e, ao se utilizar de referências culturais em seus projetos, o designer desperta emoção e sentimentos nos consumidores, aproximando-os do objeto em questão. Esta relação já foi explorada por designers brasileiros e alguns exemplos são apresentados para o leitor. Pode-se afirmar, portanto, que o design é fator crucial no intercâmbio econômico e cultural e que a tendência da valorização do local deve ser utilizada para se criar diferenciais competitivos e atributos de valor simbólico aos produtos, mantendo as culturas tradicionais vivas e integradas ao mundo contemporâneo

O bem que falta na cesta: o artesanato no território Quarta Colônia, RS

Este artigo apresenta o contexto do artesanato no território da Quarta Colônia, Rio Grande do Sul, evidenciando seu potencial latente de se tornar um ativo territorial passível de mobilização por parte dos atores institucionais, especialmente se dinamizado no âmbito de uma cesta de bens e serviços que gravite em torno da italianidade como imagem identitária coletiva e esteja articulada ao ativo de maior expressão e visibilidade midiática do território, a gastronomia. O estudo possui caráter qualitativo, com a adoção de uma abordagem de pesquisa interpretativista, e o percurso metodológico abrangeu análise documental, observações e entrevistas semiestruturadas com interlocutores qualificados envolvidos no contexto do artesanato da Quarta Colônia. Entende-se que o artesanato pode contribuir para o fortalecimento de uma oferta compósita e territorializada do tipo cesta de bens, reforçando a imagem de qualidade global do território da Quarta Colônia. Palavras-chave: artesanato; cesta de bens e serviços; Quarta Colônia; território. MELLO, Carolina Iuva de; FROEHLICH, José Marcos. O bem que falta na cesta: o artesanato no território Quarta Colônia, RS. Estudos Sociedade e Agricultura, v. 27, n. 2, p. 282-306, jun. 2019. Recebido em fevereiro de 2019. Aceito em abril de 2019