Le rapport au corps de travailleuses du sexe francophones néo-brunswickoises d’après leur regard et celui d’intervenantes

Dans cet article, les auteures abordent les multiples perceptions du rapport aucorps des travailleuses du sexe francophones néo-brunswickoises. Alimenté par desécrits féministes inscrivant le corps et le travail du sexe dans une dynamiqueperpétuelle entre assujettissement et subjectivation, les résultats présentés dans leurarticle reposent sur des données qualitatives recueillies auprès de dix travailleuses dusexe et de vingt-six intervenantes de différents milieux de pratique. Les auteuresdétailleront les moyens par lesquels le corps peut être perçu à partir de trois axes ayantémergé des entrevues : la dépendance et l’autonomie, la honte et la valorisation, puisenfin la dégradation et la transformation.In this article, the authors address the multiple perceptions of Francophone New Brunswick sex workers’ relationship with their body. Informed by feminist writings locating the relation between body and sex work in a perpetual struggle between agency and subjectification, the results presented in their article are based on qualitative data collected from ten sex workers and twenty-six stakeholders from different practice backgrounds. They will explore the ways in which the body can be perceived in various ways with three dimensions: dependence and autonomy; shame and value; then finally, degradation and transformation.En este artículo, las autoras abordan las múltiples percepciones de la relación con el cuerpo de las trabajadoras sexuales francófonas de Nuevo Brunswick. Alimentados por los escritos feministas que inscriben el cuerpo y el trabajo sexual en una dinámica perpetua entre la subyugación y la subjetivación, los resultados presentados en su artículo se basan en datos cualitativos recogidos de diez trabajadoras sexuales y veintiséis trabajadoras sociales de diferentes ámbitos de práctica. Las autoras detallarán formas de percibir el cuerpo a partir de tres ejes que surgieron de las entrevistas: dependencia y autonomía, vergüenza y valorización y, por último, degradación y transformación

Penser la (ré)insertion sociale des travailleuses du sexe : Prendre en compte les besoins des femmes, un impératif conceptuel et pratique

Le présent article aborde la (ré)insertion des travailleuses du sexe suivant le point de vue des femmes elles-mêmes et celui d’intervenant.es. En s’appuyant sur les théories de l’intersectionnalité (Crenshaw, 1991) et des sois possibles (Markus et Nurius, 1986), nous arrimons les relations entre différents aspects de l’identité des femmes au sens donné aux aspirations et aux peurs exprimées, aux moyens mis en action et aux ressources disponibles quant à la (ré)insertion sociale des femmes. L’objectif de l’étude est d’apporter une compréhension des besoins des femmes travailleuses du sexe en comparant leurs propres perceptions à celles d’intervenant.es appelées à les accompagner. À partir de 36 entrevues semi-dirigées, réalisées au Nouveau-Brunswick auprès de femmes francophones travailleuses du sexe et d’intervenant.es de divers milieux de pratique, l’analyse des résultats détermine trois dimensions de la (ré)insertion sociale : matérielle, systémique et de valorisation. Nos résultats révèlent que les femmes expriment des besoins plus abstraits et les intervenant.es des besoins plus concrets. Cet article propose des pistes de réflexion pratiques et conceptuelles quant aux avenues de (ré)insertion sociale des femmes francophones travailleuses du sexe au Nouveau-Brunswick.This article discusses the (re)integration of women who engage in sex work from the perspective of the women themselves as well as that of community, health, and social service practitioners. Using the theories of intersectionality (Crenshaw, 1991) and possible selves (Markus and Nurius, 1986), we contrast the relationships between different aspects of women’s identity in terms of the meaning given their aspirations and fears, the ways to achieve their goals, and the resources available for the social (re)insertion of women. The aim of the study is to provide an understanding of the needs of sex workers by comparing their perceptions with those of practitioners. Using data from 36 semi-directed interviews conducted in New Brunswick with francophone sex workers and practitioners from various settings, we identified three dimensions of social (re)insertion : material, systemic, and social worth and recognition. Our results show that the sex workers expressed more abstract needs while practitioners concentrated on more concrete needs. Practical and conceptual considerations in the social (re)integration of francophone female sex workers are discussed.Este artículo aborda la (re)inserción de las trabajadoras sexuales según el punto de vista de las propias mujeres y de trabajadoras sociales. Apoyándose en las teorías de la inter-sección (Crensaw, 1991) y de las posibilidades de yoes (Markus y Nurius, 1989), vinculamos las relaciones entre diferentes aspectos de la identidad de las mujeres en el sentido dado a las aspiraciones y a los miedos expresados, a los medios puestos en acción y a los recursos disponibles en cuanto a la (re)inserción social de las mujeres. El objetivo del estudio es aportar una comprensión de las necesidades de las mujeres trabajadoras sexuales, comparando sus propias percepciones a las de las trabajadoras sociales llamadas a acompañarlas. A partir de 36 entrevistas semi-dirigidas, realizadas en Nuevo Brunswick con mujeres francófonas trabajadoras sexuales y con trabajadoras sociales de diversos medios de la práctica, el análisis de los resultados determina tres dimensiones de la (re)inserción social : material, sistémica y de valorización. Nuestros resultados revelan que las mujeres expresan necesidades más abstractas, y las trabajadoras sociales necesidades más concretas. Este artículo propone pistas de reflexión prácticas y conceptuales en cuanto a las avenidas de (re)inserción social de las mujeres francófonas trabajadoras sexuales de Nuevo Brunswick