François Bernel (1948-2013)

Si Valérie Matoïan a bien voulu accepter de rédiger ce texte à la demande de la rédaction, elle tient à y associer le nom des nombreux amis de François Bernel qui y ont participé : Frédéric Alpi, Bernard Geyer, Bertrand Lafont, Michel al-Maqdissi, Dominique Parayre, Maurice Sartre, Estelle et François Villeneuve. Figure 1. François Bernel, Palais Hazem, Hama (Syrie), avril 2010. © Mission archéologique syro-française de l’Oronte Notre ami François Bernel est décédé à Tours le 29 septembre 20..

Rapport préliminaire sur les activités de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit en 2005 et 2006 (65e et 66e campagnes)

Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit pour les campagnes de 2005 et 2006  : recherches dans les musées, exposition Ougarit Blues, étude des temples de Baal et de Dagan, fouille du chantier «  du rempart  », fouille du chantier «  Grand‑rue  ». L’étude des temples est achevée et va donner lieu à une publication prochaine. Les chantiers de fouille sont en cours et le présent rapport livre les premiers résultats obtenus sur les vestiges du Bronze récent exhumés ces deux dernières années.This article introduces the preliminary results of the Syro-French archaeological team of Ras Shamra-Ugarit during the 2005 and 2006 seasons: researches in the museums, Ougarit Blues exhibition, Baal and Dagan Temples, excavations of the “rampart” area, and excavations of the “Grand‑rue” area. The study of the temples is now completed and a comprehensive description will be published soon. Excavations of the “rempart” and “Grand‑rue” areas are ongoing. This article presents the first results from the study of the Late Bronze Age archaeological remains.خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية لأعمال البعثة السورية ـ الفرنسية في رأس شمرا ـ أوغاريت خلال موسمي 2005 و 2006: الأبحاث في المتاحف، معرض « أوغاريت باللون الأزرق »، دراسة لمعبدي بعل ودجن، تنقيب حقل « السور »، تنقيب حقل « الشارع الكبير ». وقد انتهت دراسة المعبدين وسوف يتم نشرها قريباً. ولا يزال التنقيب جارياً ويكشف التقرير الحالي عن أولى النتائج التي تم الوصول إليها حول آثار البرونز الحديث التي تم نبشها خلال هاتين السنتين الأخيرتين

Rapport préliminaire sur les activités de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit en 2007 et 2008 (67e et 68e campagnes)

Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de terrain de la mission archéologique syro-française de Ras Shamra – Ougarit pour les campagnes de 2007 et 2008 qui se sont déroulées à Ras Shamra et sur plusieurs sites côtiers. Sur le tell de Ras Shamra, quatre opérations de fouilles ont été menées  : la poursuite du chantier du «  Rempart » et de celui de la «  Grand-rue », la reprise du dégagement du «  pont-barrage » sur le Nahr ed-Delbé et un nouveau chantier conjoint dans le secteur du «  Temple de Dagan ». Deux autres opérations ont commencé en 2008  : la prospection géomagnétique du tell et l’étude des techniques de taille de la pierre à Ougarit. Les travaux de la mission se sont portés également sur les sites côtiers du royaume d’Ougarit dans le cadre d’un nouveau programme conjoint visant à reconstituer l’évolution des paléo-environnements portuaires et la mobilité des paysages littoraux. La présentation des activités de terrain est complétée par une réflexion sur le plan de l’antique cité d’Ougarit et les premiers résultats de l’étude d’un atelier de travail du silex (Bronze récent final) mis au jour dans le chantier «  Grand-rue ».This report presents preliminary results from the Syrian-French archaeological excavations at Ras Shamra-Ugarit for the field seasons of 2007 and 2008, which took place at Ras Shamra and a number of coastal sites. At Ras Shamra tell, four excavations were undertaken : work continued at the sites of “Rempart” and “Grand-rue”, with further investigations of the “pont-barrage” on the Nahr ed-Delbe, in addition to a new joint site in the area of the “Temple de Dagan”. Two other projects began in 2008 : the geomagnetic survey of the tell and a study of the techniques of stone quarrying at Ugarit. The expedition’s work also extended to the coastal sites of the Kingdom of Ugarit within the framework of a new program looking to reconstruct the evolution of its harbours and mobility of the coastal landscapes. The presentation of the fieldwork activities is complemented by a piece looking at the plan of the ancient city of Ugarit and the first results of a study investigating a flint workshop (Late Bronze Age) unearthed at the “Grand-rue” site.خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية للبعثة الأثرية السورية-الفرنسية العاملة في موقع رأس شمرا- أوغاريت عن الأعمال تاميدانية في رأس شمرا خلال عامي 2007 و2008 وعدد من المواقع الساحلية. في موقع تل رأس شمرا، تمّ تنفيذ أربع عمليات حفر : إستكمال الحفريات في حقل « الأسوار» وحقل « الشارع الكبير»، ومتابعة أعمال الكشف على « الجسر-السد» على نهر الدلبة، بالإضافة الى المباشرة في تنفيذ تنقيب مشترك في حقل معبد « داغان». بالمقابل ثم المباشرة بتنفيذ عمليتين في أوغاريت خلال عام 2008 : عمليات مسح جيومغناطيسية للتل، ودراسة تقنية تتعلّق بطرق تقصيب وتشذيب أحجار البناء. تضمّنت أعمال البعثة أيضاً، العمل على المواقع الساحلية لمملكة أوغاريت وذلك ضمن إطار برنامج جديد مشترك يهدف إلى وضع تصوّر لتطوّر الظروف البيئية للمرافئ بالأضافة إلى تصوّر عام لكينونة الشريط الساحلي. إستكمال عرض الأعمال الميدانية بوضع تصوّر لمخطط المدينة القديمة لأوغاريت والنتائج الأولية لمشغل للأدوات الصوانية إكتشف في حقل « الشارع الكبير» يعود إلى عصر البرونز الحديث النهائي

Notice 271 - Coupe à décor hiéroglyphique

Catalogue de l'exposition présentée au Musée des Beaux-Arts de Lyon du 21/10/2004 au 17/1/200

La vaisselle de luxe

International audienc

La mission archéologique de Ras Shamra - Ougarit aujourd’hui

Cinq ans après le début des événements en Syrie, la Mission archéologique syro-française de Ras Shamra - Ougarit poursuit ses travaux sur l’un des chantiers historiques de l’archéologie française à l’étranger. Réorienter les activités et maintenir la collaboration avec les collègues syriens ont été des priorités. La politique éditoriale de la mission, la numérisation et l’exploitation scientifique des archives de fouille, la formation, le partage des connaissances représentent aujourd’hui les principales orientations de la mission et sont développées dans le cadre de programmes d’envergure grâce à des soutiens pluri-institutionnels.Five years after the start of the events in Syria, the Syrian-French archaeological mission Ras Shamra - Ugarit continues its work based on one of the historical sites of the French archeology abroad. Redirect activities and maintain collaboration with Syrian colleagues were priorities. The editorial policy of the mission, scanning and scientific exploitation of archives, training, knowledge sharing are now the main orientations of the mission and are being developed as part of major programs through multi-institutional support

Notice 255-260

Catalogue de l'exposition présentée au Musée des Beaux-Arts de Lyon du 21/10/2004 au 17/1/200

Liban, l'autre rive. Evocation du patrimoine libanais à l'Institut du Monde Arabe

National Museum News 8, p. 8-1

Sur les supports en bronze de Ras Shamra - Ugarit

Bronze stands documenting a highly developed bronze working tradition of the Late Bronze Age Eastern Mediterranean are rare in Ras Shamra-Ugarit. Three specimens belong to the so-called cast tripods group, one of them unpublished. The group of the offering stands is illustrated by one item. Finally, two small bronze wheels, from two different sectors of the tell of Ras Shamra, may support the existence of either models of bronze chariot or four-sided wheeled stands. The study presents the objects illustrating contacts between the island of Cyprus and the Levantine coast and confronts the archaeological evidence to the textual documentation

Préface

International audienc