“Commentary on The Dream of Scipio”

Рукопись поступила в редакцию 16 марта 2017 г.Перевод с латинского сделан по изданию: Macrobii Commentarii in Somnium Scipionis // Macrobius. Vol. 2. Leipzig, 1970. Использовался также английский перевод: Macrobius. Commentary on the Dream of Scipio / Translated by W. H. Stahl. N. Y., 1952.Из философских сочинений конца Западной Римской империи самыми значительными были произведения латинских авторов, последователей философии Платона и неоплатоников. Феномен западного платонизма и неоплатонизма характеризуется тем, что его сторонники опирались на пифагорейско-платонические идеи, представленные в сюжете сновидения Сципиона из трактата Цицерона «О государстве». Главной фигурой здесь является Макробий Феодосий, который «ввел в научный оборот» этот цицероновский сюжет и сделал его весьма популярным в последующее время, написав «Комментарий на “Сновидение Сципиона”». О жизни Макробия (V в. н. э.) известно не так уж много. В исследовании М. С. Петровой суммированы все данные о нем и его сочинениях в виде краткой биографии. Комментарий Макробия рассматривается во многих работах — как в российских, так и в зарубежных, и во всех них, как правило, признается неоплатоническая направленность его воззрений. Во всяком случае, В. Х. Шталь замечает, что комментарий на сновидение Сципиона, принадлежащий Макробию, был наиболее важным источником платонизма на латинском Западе в Средние века. Переведенные главы трактата Макробия содержат защиту учения Платона о самодвижении души и опровержение доводов Аристотеля о неподвижности души.It was the Latin adherents of Platonism and Neoplantonism who produced the most notable works among philosophical texts of the late Roman Empire. Western (Neo-)Platonists often referred to Pythagorean and Platonic ideas expounded in the Dream of Scipio, a fragment in the final part of Cicero’s “De re publica”. Macrobius who authored “Commentary on the Dream of Scipio” was a key figure in introducing and popularizing this Ciceronian literary plot for posterity. On Macrobius’s life very little is known with certainty. M.S. Petrova’s short biography of Macrobius offers all information on him and his writings that is available. The Commentary, however, had a lasting impact and is discussed in a number of academic studies. Most of these studies highlight the platonic heritage in Macrobius’s thought. V. Stahl emphasizes that the Commentary served the principal source of knowledge about Platonism in the Latin West in the Middle Ages. The chapters of Macrobius’s Commentary translated below include his defense of Plato’s doctrine of the auto-motion of the soul and his refutation of Aristotle’s criticism of this platonic doctrine

Saturnalia. Book II

The translation on Russian, notes and indexes by Prof. V. T. Zvirevich

Saturnalia. I.12-16

Translation on Russian, notes and index by Prof. V. T. Zvirevich. The fragment of «Saturnalia», devoted to the calendar history and a classification of days in Ancient Rome

In somnium Scipionis commentarii / digital edition published by digilibLT digital library of late-Latin texts

Prima correzione Simona Rota Preparazione testo Valentina Rinaldi Codifica XML Valentina Rinaldi HomePage del progetto: https://digiliblt.uniupo.it/ Documentazione: https://digiliblt.uniupo.it/progetto.ph

Saturnalia / digital edition published by digilibLT digital library of late-Latin texts

Correzione linguistica Manuela Naso, Valentina Rinaldi Codifica XML Valentina Rinaldi HomePage del progetto: https://digiliblt.uniupo.it/ Documentazione: https://digiliblt.uniupo.it/progetto.ph

Saturnalia

"Сатурналии" позднеантичного автора Макробия, написанные в жанре "философского пира", содержат разнообразные сведения по истории, хронологии, мифологии, религии, философии, науке, праву, поэзии, языку и быту римлян, а отчасти и греков.Перевод с латинского и греческого, примечания и словарь В.Т. Звиревича. Краткое содержание "Сатурналий": с. 7-14. Примечания: с. 321-341. Словарь: с. 342-368

Fragmentum Parisinum de uerbo / digital edition published by digilibLT digital library of late-Latin texts

transcodifica di base da rtf a xml-tei Piero Colombo - Step srl Testo Marinone, CD-GL, adeguato su edizione De Paolis Adeguamento testo su nuova edizione Alice Borgna Controllo marcatura XML-TEI Alice Borgna HomePage del progetto: https://digiliblt.uniupo.it/ Documentazione: https://digiliblt.uniupo.it/progetto.ph