619 research outputs found

    Способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий (на примере русского и немецкого языков)

    Get PDF
    Выпускная квалификационная работа 75 с., 2 главы, 42 источника. Предмет исследования: способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский язык. Объектом исследования: аббревиатуры и сокращения, относящиеся к области компьютерных технологий. Цель работы: выявить эффективные способы перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский. Результаты исследования: были сформулированы особенности перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий Степень внедрения/апробация работы: Было опубликовано две статьи Область применения: лингвистика, языкознание, переводоведение.Graduation thesis: 75 pg., 2 chapters, 42 resources. Subject of research: translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Object of research: Acronyms and reductions in the field of computer technology. Purpose of research: : to identify the translation methods of acronyms and reductions in the field of computer technology from German into Russian. Results of research: The features of the translation of acronyms and reductions in the area of computer technology has been revealed. Degree of implementation /work approbation: two articles were published. Field of application: Linguistic, theory of translatio

    Costs and benefits to European shipping of ballast-water and hull-fouling treatment: Impacts of native and non-indigenous species

    Get PDF
    Maritime transport and shipping are impacted negatively by biofouling, which can result in increased fuel consumption. Thus, costs for fouling reduction can be considered an investment to reduce fuel consumption. Anti-fouling measures also reduce the rate of introduction of non-indigenous species (NIS). Further mitigation measures to reduce the transport of NIS within ballast water and sediments impose additional costs. The estimated operational cost of NIS mitigation measures may represent between 1.6% and 4% of the annual operational cost for a ship operating on European seas, with the higher proportional costs in small ships. However, fouling by NIS may affect fuel consumption more than fouling by native species due to differences in species’ life-history traits and their resistance to antifouling coatings and pollution. Therefore, it is possible that the cost of NIS mitigation measures could be smaller than the cost from higher fuel consumption arising from fouling by NIS

    Unmasking Chaotic Attributes in Time Series of Living Cell Populations

    Get PDF
    . Such complicated dynamics are generally the result of a combination of stochastic events and deterministic regulation. Assessing the role, if any, of chaotic regulation is difficult. However, unmasking chaotic dynamics is essential for analysis of cellular processes related to proliferation rate, including metabolic activity, telomere homeostasis, gene expression, and tumor growth.Using a simple, original, nonlinear method based on return maps, we previously found a geometrical deterministic structure coordinating such fluctuations in populations of various cell types. However, nonlinearity and determinism are only necessary conditions for chaos; they do not by themselves constitute a proof of chaotic dynamics. Therefore, we used the same analytical method to analyze the oscillations of four well-known, low-dimensional, chaotic oscillators, originally designed in diverse settings and all possibly well-adapted to model the fluctuations of cell populations: the Lorenz, Rössler, Verhulst and Duffing oscillators. All four systems also display this geometrical structure, coordinating the oscillations of one or two variables of the oscillator. No such structure could be observed in periodic or stochastic fluctuations.Theoretical models predict various cell population dynamics, from stable through periodically oscillating to a chaotic regime. Periodic and stochastic fluctuations were first described long ago in various mammalian cells, but by contrast, chaotic regulation had not previously been evidenced. The findings with our nonlinear geometrical approach are entirely consistent with the notion that fluctuations of cell populations can be chaotically controlled

    A Reservoir Species for the Emerging Amphibian Pathogen Batrachochytrium dendrobatidis Thrives in a Landscape Decimated by Disease

    Get PDF
    Chytridiomycosis, a disease caused by the fungal pathogen Batrachochytrium dendrobatidis (Bd), is driving amphibian declines and extinctions in protected areas globally. The introduction of invasive reservoir species has been implicated in the spread of Bd but does not explain the appearance of the pathogen in remote protected areas. In the high elevation (>1500 m) Sierra Nevada of California, the native Pacific chorus frog, Pseudacris regilla, appears unaffected by chytridiomycosis while sympatric species experience catastrophic declines. We investigated whether P. regilla is a reservoir of Bd by comparing habitat occupancy before and after a major Bd outbreak and measuring infection in P. regilla in the field, monitoring susceptibility of P. regilla to Bd in the laboratory, examining tissues with histology to determine patterns of infection, and using an innovative soak technique to determine individual output of Bd zoospores in water. Pseudacris regilla persists at 100% of sites where a sympatric species has been extirpated from 72% in synchrony with a wave of Bd. In the laboratory, P. regilla carried loads of Bd as much as an order of magnitude higher than loads found lethal to sympatric species. Histology shows heavy Bd infection in patchy areas next to normal skin, a possible mechanism for tolerance. The soak technique was 77.8% effective at detecting Bd in water and showed an average output of 68 zoospores per minute per individual. The results of this study suggest P. regilla should act as a Bd reservoir and provide evidence of a tolerance mechanism in a reservoir species

    Staphylococcus aureus Bacteraemia in a Tropical Setting: Patient Outcome and Impact of Antibiotic Resistance

    Get PDF
    Background: Most information on invasive Staphylococcus aureus infections comes from temperate countries. There are considerable knowledge gaps in epidemiology, treatment, drug resistance and outcome of invasive S. aureus infection in the tropics. Methods: A prospective, observational study of S. aureus bacteraemia was conducted in a 1000-bed regional hospital in northeast Thailand over 1 year. Detailed clinical data were collected and final outcomes determined at 12 weeks, and correlated with antimicrobial susceptibility profiles of infecting isolates. Principal Findings: Ninety-eight patients with S. aureus bacteraemia were recruited. The range of clinical manifestations was similar to that reported from temperate countries. The prevalence of endocarditis was 14%. The disease burden was highest at both extremes of age, whilst mortality increased with age. The all-cause mortality rate was 52%, with a mortality attributable to S. aureus of 44%. Methicillin-resistant S. aureus (MRSA) was responsible for 28% of infections, all of which were healthcare-associated. Mortality rates for MRSA and methicillin-susceptible S. aureus (MSSA) were 67% (18/27) and 46% (33/71), respectively (p = 0.11). MRSA isolates were multidrug resistant. Only vancomycin or fusidic acid would be suitable as empirical treatment options for suspected MRSA infection. Conclusions: S. aureus is a significant pathogen in northeast Thailand, with comparable clinical manifestations and a similar endocarditis prevalence but higher mortality than industrialised countries. S. aureus bacteraemia is frequently associated with exposure to healthcare settings with MRSA causing a considerable burden of disease. Further studies are required to define setting-specific strategies to reduce mortality from S. aureus bacteraemia, prevent MRSA transmission, and to define the burden of S. aureus disease and emergence of drug resistance throughout the developing world. © 2009 Nickerson et al

    RNA-interference in rice against Rice tungro bacilliform virus results in its decreased accumulation in inoculated rice plants

    Get PDF
    Rice tungro is a viral disease seriously affecting rice production in South and Southeast Asia. Tungro is caused by the simultaneous infection in rice of Rice tungro bacilliform virus (RTBV), a double-stranded DNA virus and Rice tungro spherical virus (RTSV), a single-stranded RNA virus. To apply the concept of RNA-interference (RNAi) for the control of RTBV infection, transgenic rice plants expressing DNA encoding ORF IV of RTBV, both in sense as well as in anti-sense orientation, resulting in the formation of double-stranded (ds) RNA, were raised. RNA blot analysis of two representative lines indicated specific degradation of the transgene transcripts and the accumulation of small molecular weight RNA, a hallmark for RNA-interference. In the two transgenic lines expressing ds-RNA, different resistance responses were observed against RTBV. In one of the above lines (RTBV-O-Ds1), there was an initial rapid buildup of RTBV levels following inoculation, comparable to that of untransformed controls, followed by a sharp reduction, resulting in approximately 50-fold lower viral titers, whereas the untransformed controls maintained high levels of the virus till 40 days post-inoculation (dpi). In RTBV-O-Ds2, RTBV DNA levels gradually rose from an initial low to almost 60% levels of the control by 40 dpi. Line RTBV-O-Ds1 showed symptoms of tungro similar to the untransformed control lines, whereas line RTBV-O-Ds2 showed extremely mild symptoms
    corecore