TermEval: an automatic metric for evaluating terminology translation in MT

Terminology translation plays a crucial role in domain-specific machine translation (MT). Preservation of domain-knowledge from source to target is arguably the most concerning factor for the customers in translation industry, especially for critical domains such as medical, transportation, military, legal and aerospace. However, evaluation of terminology translation, despite its huge importance in the translation industry, has been a less examined area in MT research. Term translation quality in MT is usually measured with domain experts, either in academia or industry. To the best of our knowledge, as of yet there is no publicly available solution to automatically evaluate terminology translation in MT. In particular, manual intervention is often needed to evaluate terminology translation in MT, which, by nature, is a time-consuming and highly expensive task. In fact, this is unimaginable in an industrial setting where customised MT systems are often needed to be updated for many reasons (e.g. availability of new training data or leading MT techniques). Hence, there is a genuine need to have a faster and less expensive solution to this problem, which could aid the end-users to instantly identify term translation problems in MT. In this study, we propose an automatic evaluation metric, TermEval, for evaluating terminology translation in MT. To the best of our knowledge, there is no gold-standard dataset available for measuring terminology translation quality in MT. In the absence of gold standard evaluation test set, we semi-automatically create a gold-standard dataset from English--Hindi judicial domain parallel corpus. We trained state-of-the-art phrase-based SMT (PB-SMT) and neural MT (NMT) models on two translation directions: English-to-Hindi and Hindi-to-English, and use TermEval to evaluate their performance on terminology translation over the created gold standard test set. In order to measure the correlation between TermEval scores and human judgments, translations of each source terms (of the gold standard test set) is validated with human evaluator. High correlation between TermEval and human judgements manifests the effectiveness of the proposed terminology translation evaluation metric. We also carry out comprehensive manual evaluation on terminology translation and present our observations

Effect of Lowest Instrumented Vertebra on Trunk Mobility in Patients With Adolescent Idiopathic Scoliosis Undergoing a Posterior Spinal Fusion

Study Design Prospective. Objectives The goal of this study was to evaluate the effect of posterior spinal fusion surgery terminating at different lowest instrumented vertebrae (LIV) on trunk mobility in individuals with adolescent idiopathic scoliosis (AIS). Summary of Background Data Posterior spinal fusion with instrumentation is the standard surgical technique employed in AIS for correcting spine deformities with Cobb angles exceeding 50°. Surgical correction of curve deformity reduces trunk mobility and range of motion. However, conflicting findings from previous studies investigating the impact of different LIV levels on the reduction in trunk mobility after surgery have been reported. Methods The study was designed as a prospective study with 47 patients (7 males and 40 females) with AIS who underwent posterior spinal fusion. Patients were classified into 5 groups based on their surgical LIV level (ie, T12, L1, L2, L3, and L4). Trunk flexion-extension (sagittal plane), lateral bending (coronal plane), and axial rotation (transverse plane) kinematics were assessed during preoperative, 1 year postoperative, and 2 years postoperative evaluation visits. Results There were postoperative reductions of 41%, 51%, and 59% in trunk range of motion in the sagittal, coronal, and transverse planes, respectively (p \u3c .0001). A trend toward greater postoperative reductions in peak forward flexion at more distal LIVs was observed (p = .04). Conclusions Fusion reduces trunk mobility in the sagittal, coronal, and transverse planes. More distal LIV fusions limit peak forward flexion to a greater extent which is considered clinically significant. After fusion, the reductions seen in axial rotation, lateral bending, and backward extension do not differ significantly at more distal LIVs

Effects of Spinal Fusion for Idiopathic Scoliosis on Lower Body Kinematics During Gait

Objectives The purpose of this study was to compare gait among patients with scoliosis undergoing posterior spinal fusion and instrumentation (PSFI) to typically developing subjects and determine if the location of the lowest instrumented vertebra impacted results. Summary of Background Data PSFI is the standard of care for correcting spine deformities, allowing the preservation of body equilibrium while maintaining as many mobile spinal segments as possible. The effect of surgery on joint motion distal to the spine must also be considered. Very few studies have addressed the effect of PSFI on activities such as walking and even fewer address how surgical choice of the lowest instrumented vertebra (LIV) influences possible motion reduction. Methods Individuals with scoliosis undergoing PSFI (n = 38) completed gait analysis preoperatively and at postoperative years 1 and 2 along with a control group (n = 24). Comparisons were made with the control group at each time point and between patients fused at L2 and above (L2+) versus L3 and below (L3–). Results The kinematic results of the AIS group showed some differences when compared to the Control Group, most notably decreased range of motion (ROM) in pelvic tilt and trunk lateral bending. When comparing the LIV groups, only minor differences were observed, and the results showed decreased coronal trunk and pelvis ROM at the one-year visit and decreased hip rotation ROM at the two-year visit in the L3– group. Conclusions Patients with AIS showed decreased ROM preoperatively with further decreases postoperatively. These changes remained relatively consistent following the two-year visit, indicating that most kinematic changes occurred in the first year following surgery. Limited functional differences between the two LIV groups may be due to the lack of full ROM used during normal gait, and future work could address tasks that use greater ROM

BOOST -- A Satellite Mission to Test Lorentz Invariance Using High-Performance Optical Frequency References

BOOST (BOOst Symmetry Test) is a proposed satellite mission to search for violations of Lorentz invariance by comparing two optical frequency references. One is based on a long-term stable optical resonator and the other on a hyperfine transition in molecular iodine. This mission will allow to determine several parameters of the standard model extension in the electron sector up to two orders of magnitude better than with the current best experiments. Here, we will give an overview of the mission, the science case and the payload.Comment: 11 pages, 2 figures, accepted for publication in Phys. Rev.

Implications of WTO Agreements and Domestic Trade Policy Reforms for Poverty in Bangladesh: Short vs. Long Run

We examine the impacts of WTO agreements and domestic trade policy reforms on production, welfare and poverty in Bangladesh. A sequential dynamic computable general equilibrium (CGE) model, which takes into account accumulation effects, is used allowing for long run analysis. The study is based on 2000 SAM of Bangladesh including fifteen production sectors, four factors of production (skilled and unskilled labour, agricultural and non-agricultural capital) and mine household groups (five in rural areas and four in urban areas) based on the year 2000 household survey. To examine the link between the macro effects and micro effects in terms of poverty we use the representative household approach with actual intra-group income distributions. The study presents five simulations for which the major findings are: (1) the Doha scenario has negative implications for the overall macro economy, household welfare and poverty in Bangladesh. Terms of trade deteriorate and consumer prices, particularly food prices, increase more than nominal incomes, especially among poor households; (2) Free world trade has similar, but larger, impacts; (3) Domestic trade liberalisation induces an expansion of agricultural and light manufacturing sectors, favourable changes in the domestic terms of trade. Although the short run welfare and poverty impacts are negative, these turn positive in the long run when capital has adjusted through new investments. Rising unskilled wage rates make the poorest household the biggest winners in terms of welfare and poverty reduction; (4) Domestic liberalisation effects far outweigh those of free world trade when these scenarios are combined; (5) Remittances constitute a powerful poverty-reducing tool given their greater importance in the income of the poor.Dynamic CGE model, International trade, Poverty, Bangladesh