Lexicalization and morphological activation as criteria for Japanese compound verbs

Japanese complex predicates of the type "Verbal Noun + suru ('to do') may be classified (i) either as lexicalized units or as syntactic constructions, and (ii) as compounds activated either morphologically or syntactically. Suru-predicates appear essentially in two possible forms: VN-suru and VN-o suru (where -o is an accusative marker). Examination of a set of parameters leads to the conclusion that the two constructions both take an intermediate position between compound words and syntactic structures as concerns lexicalization. At the same time, VN-suru constructions are closer to compounds activated morphologically and VN-o suru to compounds activated syntactically.RÉSUMÉ - On peut classifier les prédicats complexes japonais du type "Nom Verbal + suru ('faire') (i) comme unités lexicalisées ou bien comme comme constructions syntaxiques, et (ii) comme mots composés activés à un niveau morphologique ou bien syntaxique. Les prédicats-suru se présentent sous deux formes: NV-suru et NV-o suru (-o étant une marque d'accusatif). L'examen d'une série de paramètres permet de conclure que comme degré de lexicalisation les deux constructions occupent une même position intermédiaire entre les mots composés et les structures syntaxiques. En même temps, les construction NV-suru sont plus proches des mots composés activés morphologiquement, les constructions NV-o suru des mots composés originés de la syntaxe