Il colore blu nel tedesco medievale. ata. blâo, atm. blâ

analisi semasiologica di ata. blâo, atm. blâ, esaminando la concettualizzazione del colore 'blu' nel medioevo tedesc

‚Kurze Formen‘ in deutschsprachigen Comics aus den 30er Jahren

»Comics« stellen bekanntlich eine semiotisch komplexe Textsorte dar, in der sich bildlich und verbal kodierte Informationen verschränken und synergetisch ergänzen. Der Verbaltext, der hauptsächlich in Sprech- bzw. Denkblasen, als Blocktext und in inserts vorkommt, unterliegt deutlichen diatechnisch bedingten Platzbeschränkungen, denn er hängt von der Panelgröße ab. Der Beitrag beabsichtigt in erster Linie, »kurze Formen« wie Analepsen und Ellipsen in Kinder-Comics aus der 30er Jahren zu ermitteln und zu analysieren; es wird ferner der Frage nachgegangen, wie graphische Kodierungen der Kürze beitragen können

Un’analisi di scrīban - schrîben in tedesco dalle origini alla prima età moderna: la tensione latino-volgare

Sotto l’etichetta Tensione latino-volgare ho inteso proporre una rassegna di attestazioni comprese tra la fase antica e protomoderna dell'altotedesco e relative ‘scrivere’, includendo anche semantemi derivati per derivazione o composizione, in cui emerga una tensione linguistica tra termine latino di partenza e termine volgare di arrivo. Questa tensione può dipendere talvolta anche dalle mutate condizioni socioculturali, che ha comportato anche la variazione della denotazione di un semantema

Traduttori e interpreti nell’alto medioevo germanico

L'analisi dei complessi metaforici della traduzione e del tradurre nelle lingue germaniche antiche legati a immagini della ‘sorgente’, dello ‘scorrere dell’acqua’ e del ‘bosco’ delineano via via il rapporto con un testo latino di partenza. Dall'esame di tali costruzioni si delinea la loro relazione con la tradizione germanica e il rapporto con eventuali fonti latine

“In ebraico si dice quello che si sa dire, in tedesco quello che si pensa”. Attitudini linguistiche in un corpus di interviste con israeliani tedescofoni

Il cosiddetto habitus monolingue (Gogolin 1994), eredità dei nazionalismi ottocenteschi, continua com'è noto a prevalere in gran parte dell'Europa del XXI sec. Questo non significa ovviamente che non esistano situazioni di plurilinguismo e di contatto linguistico, innescate spesso da flussi migratori, ma che risulta difficile inquadrare e integrare queste forme a fronte dell'ideologia dominante. Ma com'era la situazione nella prima metà del XX sec.? Su questo sfondo, nel mio intervento mi propongo di esaminare come parlanti tedescofone nate prima del 1930 presentano fenomeni di plurilinguismo e contatto linguistico. L'analisi sarà incentrata su brani dal cosiddetto Israelkorpus, un corpus raccolto dalla linguista Anne Betten e collaboratrici in Israele negli anni Novanta, costituito da interviste narrative con tedescofoni costretti all'emigrazione per motivi razziali e politici negli anni Trenta. Obiettivo dell'indagine è un quadro delle attitudini linguistiche di queste parlanti, nonché della loro relazione con fenomeni di migrazione e con le ideologie linguistiche dominanti

Orte und Erinnerungen: Breslau im Israelkorpus

Ziel des Referats ist es, den Breslauer Orten in den Erzählungen vom Israelkorpus nachzugehen. Dabei wird beabsichtigt, das Wechselspiel von Orten und Erinnerung sowie deren sprachliche Kodierungen innerhalb der Erinnerungsarbeit zu untersuchen

Bindungen und Brüche der Identität in narrativen Interviews deutschsprachiger Emigrant/Innen in Israel

Der Beitrag untersucht, wie in drei narrativen Interviews aus den Korpora “Emigrantendeutsch in Israel” und “Emigrantendeutsch in Israel: Wiener in Jerusalem” Metaphernkomplexe häufig für die Kodierung emotional beladener Äußerungen verwendet werden. In den drei Interviews kommt es mehrmals zu denselben metaphorischen Konzeptualisierungen, z.B. GESELLSCHAFT ALS BEHÄLTER, LEBEN ALS ORGANISCHES WACHSTUM (beide in den Interviews ex negativo verwendet, d.h. für die Ausgrenzung und den Abbruch), oder auch IDENTITÄT ALS BEHÄLTER. Metaphorisch kodiert werden dabei Schlüsselereignisse der eigenen Lebensgeschichte, so dass eine Metaphernanalyse eine detaillierte Rekonstruktion unterschiedlicher Facetten und Strategien der Konstruktion narrativer Identität der Sprechenden erlaubt

‘Libro’, ‘leggere’, ‘scrivere’ in area linguistica tedesca tra medioevo e prima età moderna. Un’analisi semantica di tre parole chiave

analisi semasiologica dei semantemi 'buoch'/'lesen'/'schriben' in tedesco; analisi della concettualizzazione sulla base di un corpus di tesi, prendendo in considerazioni anche fraseologismi e costrutti metaforici, intesi nel senso della linguistica cognitiva