Thésaurus des noms de poissons, d'animaux marins et du bord de mer des côtes de Basse-Bretagne.

ISBN : 978-2-901737-83-8 ; ISSN : 1270-2412 ; 256 p. - Le thésaurus décrit dans cette publication a été réalisé et éditée. Les informations sont accessibles dans la notice Hal-00424651, http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00424651/fr/International audiencePrésentation du travail en cours autour d'un projet de thésaurus sous forme de CD-Rom

« J’étais un vrai âne » : réflexions d’un locuteur natif sur l’évolution de la pratique du gaélique irlandais au XXe siècle

En 1999 ont paru les mémoires de Micil Chonraí (Indreabhan, Clo Iar-Chonnacht) sous le titre de Stairsheanchas Mhicil Chonraí (Histoire de la vie de Micil Chonraí), transcriptions par Conchuir O’Giollagain des enregistrements autobiographiques réalisés par l’auteur-narrateur-personnage sur magnétophone. Chonraí est né en 1919 et fait partie des quarante familles gaélophones du Connemara installées en 1935 par le gouvernement irlandais dans le Meath afin de revitaliser la langue vernaculaire dans cette région anglicisée. Ce témoignage ethnologique, historique et social est l’occasion de confronter des points de vue et de mener des réflexions sur les pratiques sociolinguistiques du gaélique et ses représentations au XXe siècle.In 1999, Micil Chonraí’s memoirs (Indreabhan, Clo Iar-Chonnacht) were published under the title Stairsheanchas Mhicil Chonraí (Micil Chonraí’s life story). The book comprised transcriptions by Conchuir O’Giollagain of the author-narrator-character’s taped autobiographical recordings. Chonraí was born in 1919 and was a member of one of forty Connemara Gaelic-speaking families that were resettled in County Meath in 1935 by the Irish government to revitalise the vernacular in this anglicised region. This ethnological, historical and social testimony allows us to compare viewpoints and to reflect on sociolinguistic practices and representations of Gaelic in the 20th century

Thésaurus des noms de poissons d’animaux marins et du bord de mer des côtes de Basse-Bretagne

La thèse d’Alan-Gwenog Berr (de son nom officiel Alain Le Berre, chargé de recherche au CNRS) intitulée Ichthyonymie bretonne a été publiée par l’UBO (1970, 1973, 1973). Il s’agit d’un inventaire quasi exhaustif des noms d’animaux marins des côtes de la Basse-Bretagne (110 points d’enquêtes) : il contient, non seulement les noms de poissons, mais englobe aussi ceux de tous les êtres vivants dans la mer de la région (à l’exception des algues), y compris les mammifères, les oiseaux marins. La recherche de terrain, effectuée en relation étroite avec les chercheurs de la faculté des Sciences, est d’un haut niveau scientifique, aussi bien du point de vue systématique que linguistique. L’article retrace l’histoire du projet, en expose la méthodologie et propose des pistes futures d’exploitation linguistique.The thesis of Alan-Gwenog Berr (whose official name is Alain Le Berre, a research fellow at the CNRS) entitled Ichthyonymie bretonne was published by the UBO (1970, 1973, 1973). It is an almost exhaustive inventory of the names of marine animals on the coasts of Lower Brittany (110 survey points): it contains not only the names of fish, but also those of all living beings in the sea of the region (except for algae), including mammals and marine birds. The field research, carried out in close collaboration with researchers from the Faculty of Science, is of a high scientific standard, both from a systematic and linguistic point of view. The article retraces the history of the project, outlines its methodology and proposes future avenues for linguistic exploitation

Comptes rendus

Dominique Fattier, Contribution à l'étude de la genèse d’un créole : l’Atlas Linguistique d’Haïti, cartes et commentaires, 6 volumes (2 volumes de commentaires et 4 volumes de cartes), Presses universitaires du Septentrion, 2002 (thèse à la carte) [ISBN 2-284-01475-5].Cet impressionnant travail est la reproduction de la thèse de doctorat d’État de Dominique Fattier, préparée sous la direction de Robert Chaudenson. Les deux premiers volumes constituent la thèse proprement dite, comprenant une..

Un atlas linguistique du créole des Petites Antilles (ALPA)

Cet article est une présentation de la genèse et de l’élaboration de l’Atlas Linguistique du créole des Petites Antilles (ALPA) dans son contexte académique, technico-scientifique, historique et sociolinguistique. En 2011, le premier volume de l’ALPA a été publié (Paris, CTHS), basé sur un questionnaire de 467 questions, mené auprès de 92 informateurs, sur 48 points d’enquête, ce qui permet une visualisation de la répartition dialectologique du créole dans cette zone et constitue un outil indispensable pour des études géolinguistiques sur le sujet.This article presents the origins and development of the Atlas Linguistique du Créole des Petites Antilles (ALPA) in its academic, technical/scientific, historical and sociolinguistic contexts. The first volume of the ALPA, which was published in 2011 (Paris, CTHS), was based on a questionnaire comprising 467 questions administered to 92 informants across 48 survey points. It shows the dialectological distribution of the Creole in this area and is a key tool for geolinguistic studies on the subject

Pour un atlas linguistique collectif de la langue bretonne

J’ai accepté, au début des années 1970, sur la demande de M. Falc’hun, de prendre en charge la réalisation d’un Nouvel atlas linguistique de la Basse-Bretagne (NALBB). J’étais loin à l’époque d’imaginer la lourdeur de la tâche, qui demande un travail à temps plein. Outre le temps passé sur le terrain, la partie la plus fastidieuse est la transcription phonétique des résultats. La première série d’enquêtes étant en voie d’achèvement, il reste à mettre en chantier la suite. Or, il est impossible que je puisse seul mener à bien cette tâche pour les mêmes raisons que je viens d’évoquer. L’autre raison est démographique : le temps est compté pour les parlers vernaculaires, qui disparaissent avec leurs locuteurs. J’appelle donc les personnes intéressées à collaborer au projet.In the early 1970s, at the request of Mr Falc’hun, I agreed to take charge of the creation of a New linguistic atlas of Lower Brittany (NALBB). At the time, I was far from imagining the heaviness of the task, which required a full-time job. Apart from the time spent in the field, the most tedious part is the phonetic transcription of the results. As the first series of surveys is nearing completion, the rest of the work remains to be done. However, it is impossible for me to carry out this task alone for the same reasons I have just mentioned. The other reason is demographic: time is running out for the vernacular languages, which are disappearing with their speakers. I therefore call on those interested to collaborate in the project

La dialectologie et la géolinguistique bougent encore !

Les douze premiers numéros de La Bretagne Linguistique étaient le reflet des journées d’étude et de réflexion du Groupe de recherche sur l’économie linguistique de la Bretagne, fondé en 1984. Ils étaient pour l’essentiel consacrés à la sociolinguistique. Après une longue interruption, nous avons pensé qu’il serait bon, avant de revenir à la sociolinguistique, de consacrer un numéro spécial à la dialectologie et à la géolinguistique bretonnes. L’organisation du présent numéro est placée sous la responsabilité de Jean Le Dû, professeur émérite, et de Nelly Blanchard, qui assure l’enseignement de la dialectologie au sein du département de celtique de l’Université de Bretagne Occidentale.The first twelve issues of La Bretagne Linguistique reflected the study and reflection days of the Groupe de recherche sur l'économie linguistique de la Bretagne, founded in 1984. They were mainly devoted to sociolinguistics. After a long interruption, we thought it would be a good idea, before returning to sociolinguistics, to devote a special issue to Breton dialectology and geolinguistics. The organisation of this issue is under the responsibility of Jean Le Dû, Professor Emeritus, and Nelly Blanchard, who teaches dialectology in the Celtic department of the University of Western Brittany

Dialectologie et géographie linguistique de la Basse Bretagne

L’intérêt pour les parlers populaires en France est un phénomène moderne, lié à l’histoire. On se souvient que pendant la Révolution française, la variété linguistique du pays se révéla vite un obstacle à la diffusion des idées nouvelles. Le peuple, négligé sous l’Ancien Régime, devenait chargé de responsabilités civiques, et il convenait donc de transformer ceux qui étaient jusqu’alors des sujets passifs en citoyens conscients. Le décret de l’abbé Grégoire (1794) n’eut pas d’effets immédiats, mais la diversité dialectale est désormais condamnée. Cette communication se propose de faire un tour d’horizon des travaux réalisés en dialectologie et en géographie linguistique à l’échelle de la Bretagne. Elle dresse le constat de la nécessité d'œuvrer dans ces domaines et de fédérer les chercheurs dans un travail qui nécessite un apport collectif.The interest in popular languages in France is a modern phenomenon, linked to history. During the French Revolution, the linguistic variety of the country quickly proved to be an obstacle to the spread of new ideas. The people, who had been neglected under the Ancien Régime, were taking on civic responsibilities, and it was therefore necessary to transform those who had hitherto been passive subjects into conscious citizens. Abbé Grégoire's decree (1794) had no immediate effect, but dialect diversity was henceforth condemned. This paper will provide an overview of the work carried out in dialectology and linguistic geography in Brittany. It draws attention to the need to work in these fields and to bring researchers together in a task that requires a collective contribution

Pourquoi avons-nous créé le GRELB ?

Il nous a semblé nécessaire, au seuil de cette première journée, de résumer en quelques mots l’histoire des études bretonnes et celtiques en France, puis de tracer dans ses grandes lignes un portrait de leur situation actuelle pour tenter de montrer à quel point il est souhaitable aujourd’hui, face aux profondes mutations que connaît l’Université française, que nous unissions nos efforts en vue d’un épanouissement rationnel de notre – ou plutôt de nos – disciplinesAt the start of this first day, we felt it necessary to sum up in a few words the history of Breton and Celtic studies in France, and then to outline their current situation in an attempt to show the extent to which it is desirable today, in the face of the profound changes taking place in French universities, for us to combine our efforts with a view to the rational development of our – or rather our – disciplines

Introduction

En proposant au milieu de l’année 1983 la création d’un lieu ouvert de réflexion sur la concomitance et la substitution des faits de langue en Bretagne, sur les formes, les productions, les échanges, les conflits, c’est-à-dire sur l’économie des relations entre langues dans le temps, l’espace et la société, nous pensions bien répondre à un besoin réel. Mais nous ne savions pas dans quelle mesure ce besoin était ressenti par d’autres que nous, et combien de membres présomptifs du groupe en ac..