Der Immissionsschutz auf dem Weg zum integrierten Umweltschutz

The CD-ROM is a copy of the Internet site of Landesamt fuer Umweltschutz. The site gives access to a lot of measured data concerning air quality, ozone measurement, noise pollution, emission forecasting, water quality in Northrhine-Westfalia. The data is updated every half an hour. (SR)SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Umgang mit wassergefaehrdenden Stoffen Leitfaden fuer die betriebliche Praxis

Durch den ordnungsgemaessen Umgang mit wassergefaehrdenden Stoffen lassen sich Gefahren von vornherein vermeiden. Dazu sind entsprechende Rechtsvorschriften erlassen worden, die aufgrund ihrer Vielzahl und Komplexitaet fuer den Betreiber nicht immer ganz leicht zu durchschauen sind. Der vorliegende Leitfaden richtet sich deshalb vor allem an kleine und mittlere Betriebe, die Anlagen zum Umgang mit wassergefaehrdenden Stoffen betreiben, jedoch keine hierfuer spezialisierten Mitarbeiter beschaeftigen koennen. Die Broschuere soll diesen Unternehmen helfen, die gueltigen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften zu verstehen und einzuhalten, um die notwendigen Vorsorgemassnahmen mit einem angemessenem Aufwand umzusetzen. (orig.)Careful handling of potential water pollutants may prevent hazards, but the pertinent legislation is so complex that users will have difficulty meeting all specifications. This guide addresses small and medium-sized operations where water pollutants are produced or handled and no qualified experts are among the staff. The brochure will help them understand and comply with the laws and regulations in this field and take preventive measures as required.SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Luftqualitaet in Nordrhein-Westfalen. Mobile Immissionsmessung Essen-Kray. 1. April 2000 bis 30. Juni 2000

Von April bis Juni 2000 wurde in Essen-Kray eine MILIS-Messung durchgefuehrt. Die Messung wurde vom Amt fuer Umweltschutz der Stadt Essen beantragt. Der Stadt Essen liegen Beschwerden von Anwohnern eines metallverarbeitenden Betriebes in Essen-Kray ueber hohe Immissionen, hauptsaechlich beim Betrieb von Schredderanlagen, in der Aluminiumschrott, Schalter- und NE-Metallschrott sowie Elektromotoren verarbeitet werden, vor. Der Schwerpunkt der MILIS-Messung lag in der Bestimmung der Schwermetalle im Schwebstaub, der polychlorierten Biphenyle, der Dioxine und Furane. Die MILIS-Messung in Essen-Kray zeigt, dass es sich hier um einen im Vergleich mit anderen Standorten im Rhein-Ruhr-Gebiet staerker belasteten Standort handelt. Waehrend die kontinuierlich gemessenen anorganischen und organischen Schadstoffe unauffaellige Werte aufwiesen, traten bei Schwebstaub erhoehte, bei den Schwermetallen im Schwebstaub hohe und bei den PCB im Vergleich sehr hohe Konzentrationen auf. (orig.)The measurements were initiated by the city of Essen as residents in the vicinity of a metallurgical plant at Essen-Kray complained about high pollution levels, especially caused by shredder systems in which scrap aluminium, electric circuits, metal parts, and electric motors are processed. Measurements focused on heavy metals in airborne dust, polychlorinated biphenyls, dioxins and furans. Essen-Kray was found to have higher pollutant levels than other sites in the Rhine-Ruhr region. While the continuously measured inorganic and organic pollutants were below limiting values, concentrations of airborne dust were enhanced, concentrations of heavy metals in airborne dust were high, and PCB concentrations were very high.SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Validierung von Passivsammlern fuer Immissionsmessungen von Kohlenwasserstoffen

Die Eignung von Passivsammlern des Typs ORSA 5 der Firma Draeger und Sammelrohre der Firma Perkin Elmer (gefuellt mit Chromosorb 106) fuer Aussenluftmessungen von Benzol, Toluol, Ethylbenzol, o-Xylol und m+p-Xylol (BTEX) wurde in Labor- und Feldexperimenten an mehreren Messorten unterschiedlicher Luftqualitaet untersucht, wobei in allen Faellen standardisierte Messverfahren mit aktiver Probenahme als unabhaengige Vergleichsverfahren herangezogen wurden. Die Praesizion von Probenahme und Analytik wird fuer die Passivsammlerverfahren mithilfe von Standardabweichungen aus 4-fach Bestimmungen beschrieben. Fuer ORSA-Sammler und die Komponenten Benzol und Toluol werden Werte von 4 bis 5% erreicht. In allen Faellen wurde eine Abhaengigkeit der Aufnahmeraten der Sammler von der Stoffdosis (Konzentration - Expositionszeit) beobachtet. Die in Abhaengigkeit von der Dosis von den Sammlern aufgenommenen Stoffmassen lassen sich durch Potenzfunktionen gut beschreiben. Bei den Passivsammlern des Perkin Elmer-Typs mit Chromosorb 106 zeigte sich ferner eine durch Rueckdiffusion bedingte Abhaengigkeit der Aufnahmeraten von der Aussenlufttemperatur, die bei der Konzentrationsberechnung beruecksichtigt wurde. Beim Vergleich der Messungen mit aktiver und passiver Probenahme an den zur Kalibrierung herangezogenen Messstationen wurden Differenzen von maximal 2-3% beobachtet. Den Auswertungen liegt ein sehr umfangreiches Datenmaterial zugrunde, das rund 500 Einzelwerte aus Expositionsperioden von zwei bzw. vier Wochen umfasst, wobei die zeitlich lueckenlose Parallelmessung mit aktiver Probenahme nochmals betont wird. Die Verfahrensstreuungen der passiven Messverfahren liegen bei Verwendung von ORSA-Sammlern fuer Benzol und Toluol bei 13 bis 15%, fuer Ethylbenzol und die Xylole bei etwa 20%. Die Verfahrensstreuungen fuer das Verfahren mithilfe der Perkin Elmer Sammler liegen generell im Bereich von rund 20 bis 25% (vierwoechige Exposition). Da diese Werte auch Streuungsanteile des aktiven Messverfahrens enthalten, sind sie als Obergrenzen der Messunsicherheit anzusehen. Im Rahmen einer Messkampagne im Nahbereich einer Kokerei wurde die Kalibrierung der ORSA-Sammler ueberprueft. Vergleiche mit Messungen mithilfe aktiver Probenahme zeigten eine hervorragende Uebereinstimmung der Werte fuer Benzol. Fuer die anderen Stoffe wurden die Konzentrationen mit den Passivsammlern ueberschaetzt. Dabei liefern die hier abgeleiteten Aufnahmeraten eine wesentlich bessere Uebereinstimmung mit den aktiven Messungen als die Anwendung der Herstellerangaben. Bei der Exposition von Sammlern in verschiedenen Schutzgehaeusen wurden Differenzen von bis zu 4% beobachtet. (orig.)The suitability of diffusive (passive) samplers of the type ORSA (Draeger company) and the tubes of the Perkin Elmer company (filled with Chromosorb 106) for the determination of benzene, toluene, ethylbenzene, and xylenes (BTEX) in ambient air was investigated in laboratory and field studies at several measurement sites of different air quality. Standardized procedures with active sampling were used as an independent method. The precision of sampling and analysis for the passive measurement methods is described in terms of standard deviations of four parallel measurements. Values of 4 to 5 percent were found for benzene and toluene using the ORSA type samplers. In all cases a dependence of the uptake rates on the substance dose (product of concentration and exposure time) was observed. The mass of the analyte sampled in dependency of the dose is well described with potential functions. In addition, the Perkin Elmer tubes with Chromosorb 106 showed an influence of the uptake rates by ambient temperature due to back diffusion which was taken into account calculating concentration values. Differences of up to 2-3 percent were found comparing the concentration values of active and passive sampling for the measurement stations used for the calibration procedure. This evaluation is based on about 55 values of exposure periods of two weeks and four weeks and uninterrupted measurements with the independent, active method. Coefficients of variation for the ORSA measurement method were found to be 13 to 15 percent for benzene and toluene and about 20 percent for ethylbenzene and the xylenes, respectively. For the Perkin Elmer type samplers values of about 20 percent were calculated (exposure time of four weeks). These coefficients of variation can be taken as an upper limit of the measurement uncertainty, because they contain parts of the uncertainty of the active method. The calibration of the ORSA diffusive samplers was checked during a monitoring campaign in the vicinity of a coke plant. The comparison of measurement results from the ORSA method and the independent method with active sampling show remarkable agreement for benzene whilst the concentrations of the other components were overestimated by the diffusive samplers. However, the agreement of the results of active and passive measurements is much better using the uptake rates developed in this study than with application of the data given by the manufacturer. Measurements with various shelters for the exposure of diffusive samplers show differences of up to 4 percent. (orig.)Available from TIB Hannover: RR 5570(46) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman

Ausgewaehlte Untersuchungsergebnisse der halbtechnischen Versuchsklaeranlage Untersuchungen zur Stickstoffelimination. Praxiserprobung von Online-Messtechnik

Beschrieben werden Untersuchungen zur Optimierung der Stickstoffelimination an einer Versuchsklaeranlage im halbtechnischen Massstab. Themen hierzu sind: Stickstoffelimination bei niedrigen Temperaturen, Optimierung der Stickstoffelimination durch Regelung des Sauerstoffeintrages, sowie die Prozessanalytik (Probenaufbereitung, Stickstoffanalytik, Phosphoranalytik und TOC Bestimmung). (SR)The report describes investigations for optimizing nitrogen elimination in a semi-industrial experimental sewage treatment plant. Contents: Nitrogen elimination at low temperatures, optimisation of nitrogen elimination by controlling oxygen supply, process analysis (sample preparation, nitrogen analysis, phosphorus analysis, TOC measurement). (SR)Available from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman

Luftqualitaet in Nordrhein-Westfalen: Mobile Immissionsmessung Guetersloh Dezember 1999 bis Februar 2000

Von Dezember 1999 bis Februar 2000 wurde in Guetersloh eine MILIS-Messung durchgefuehrt. Die Messung wurde vom Amt fuer Umweltschutz der Stadt Guetersloh beantragt. Der Schwerpunkt der MILIS-Messung lag in der Bestimmung der Schwebstaubkonzentration, der Analyse der polychlorierten Biphenyle, der Dioxine und Furane, der polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe sowie der leichtfluechtigen organischen Verbindungen. Die Ergebnisse der MILIS-Messung in Guetersloh ergaben, ausser einer nicht weiter bewertbaren #alpha#-Pinen-Konzentration, keinen Hinweis auf aussergewoehnliche Belastungen. Die am Messstandort ermittelten Immissionskonzentrationen liegen in Bereichen, die an innerstaedtischen Standorten zu erwarten sind. (orig.)Between December 1999 and February 2000, a MILIS monitoring project was carried out at Guetersloh on behalf of the Guetersloh Environmental Protection Office. Airborne dust, PCB, dioxins and furans, PAH and VOC were recorded. Apart from a non-analyzeable concentration of #alpha# pinene, no significant pollution levels were recorded although the measuring probes were located in sites with inner city conditions.SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Betrieb und Unterhaltung von mechanisch-biologischen Klaeranlagen

Das Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen hat unter Mitwirkung von Fachleuten der Staatlichen Umweltaemter und Klaeranlagenbetreiber Anforderungen formuliert, die fuer den Betrieb und die Unterhaltung von Abwasserbehandlungsanlagen mit einer Ausbaugroesse von mehr als 50 EW, in denen Abwasser mit vorwiegend organischen Inhaltsstoffen durch mechanisch-biologische oder mechanisch-biologisch-chemische Verfahren behandelt wird, gelten. (orig./SR)In cooperation with experts from governmental environmental offices as well as purification plant operators the Environmental Office of North-Rhine Westphalia has formulated requirements applicable to the operation and maintenance of waste water treatment plants which are designed for more than 50 inhabitants and in which wastewater containing mainly organic constituents is treated with mechanical-biological or mechanical-biological-chemical processes. (orig./SR)SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Leitfaden fuer die Vorgehensweise bei akuten Dioxin-Schadensfaellen Leitfaden in der Fassung vom Mai 1995

This guide mainly addresses all authorities concerned with environmental protection; in addition, it may be useful to all who are responsible on the spot in their decision-making and judgement in the case of acute accidents giving possibly rise to the formation and propagation of halogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PXDDs/PXDFs/, X = Cl, Br).- The guide has orientating character and cannot make up for the support of experts in individual cases. The events that the guide deals with are of a scope below that of disaster.- In acute cases such as fire, explosion, deflagration or runaway chemical reactions at higher temperatures involving organic substances and halogen compounds, the formation of halogenated dibenzo-p-dioxins and -furans must be reckoned with. (orig./SR)Der Leitfaden richtet sich in erster Linie an alle im Umweltschutz zustaendigen Behoerden, und darueber hinaus kann er allen Verantwortlichen vor Ort Hilfestellung geben bei der Entscheidung und Beurteilung von akuten Schadensfaellen, in denen die Entstehung und Ausbreitung von halogenierten Dibenzo-p-Dioxinen und Dibenzofuranen (PXDD/PXDF/, X=Cl, Br) nicht ausgeschlossen werden kann. Der Leitfaden besitzt orientierenden Charakter und kann im Einzelfall die Einschaltung von Experten nicht ersetzen. Die angesprochenen Ereignisse sind in ihrem Ausmass unterhalb des Katastrophenfalls anzusiedeln. In akuten Schadensfaellen wie Braenden, Explosionen, Verpuffungen oder unkontrollierten chemischen Reaktionen bei erhoehten Temperaturen ist unter Einbeziehung organischer Stoffe und halogenhaltiger Verbindungen mit der Entstehung von halogenierten Dibenzo-p-Dioxinen und -Furanen zu rechnen. (orig./SR)SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen. Jahresbericht '95

Die Jahresberichte des Landesumweltamtes NRW geben periodisch eine Uebersicht ueber Themen, Entwicklungen und Ereignisse. Bei der Auswahl der Fachthemen laesst sich das Landesumweltamt von der Aktualitaet, der Bedeutung fuer die Fachwelt und auch von dem allgemeinen Fachinteresse leiten. Dieser Jahresbericht '95 ist somit kein Rechenschaftsbericht, sondern gibt Einblick in die Arbeit, soll zur Zusammenarbeit anregen, vielfaeltige fachliche Verbindungen knuepfen und festigen. Zur besseren Uebersichtlichkeit sind die Kurzbeitraege gegliedert in: Wasser, Boden, Luft, Technik und Informationssysteme. Die Hauptbeitraege setzen Schwerpunkte 'quer durch das Landesumweltamt', bei denen natuerlich medienuebergreifende Gesichtspunkte eine Rolle gespielt haben. (orig./SR)The annual reports of the environmental agency of North-Rhine-Westphalia periodically inform on topics, developments and events. In its choice of technical topics, the agency was guided by the following aspects: topicality, significance for workers in this technical field and, especially, general technical interest. Consequently, this volume is not a report of activities but provides insight into the work of the agency, stimulates cooperation and helps to establish and intensify connections. The short papers fall into the subject categories water, soil, atmosphere, technical systems and information systems, permitting rapid survey. The subjects of the longer contributions were chosen right across the entire range of activities of the environmental agency. Aspects relating to several media of course had an influence on this choice. (orig./SR)SIGLEAvailable from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Vergleichende Bewertung der biologischen Untersuchungs- und Auswertemethoden fuer Fliessgewaesser

The report gives an overview about the methods for biological assessment of rivers in European countries. The assessment is usually focused upon pollution by sewage. Macroevertebrated animals living on the river bed are generally in use as bioindicators. A dataset of about 292 German samplings from different regions was used for a comparison of the following methods: BMWP/ASPT (Great Britain), BBI (Belgium), IBGN (France), K-Index (Netherlands) and the saprobic index (Germany). In the result there exist significant differences in the classification of the degree of pollution. (orig.)SIGLEAvailable from TIB Hannover: RN 8908(94-110) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekBundesministerium fuer Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn (Germany)DEGerman