編選重寫與翻譯重寫 : 沈從文作品英譯選集研究

中國現代作家沈從文 (1902-1988) 的著作，自一九四九年開始在中國大陸 和台灣被禁，長達三十年。這期間，沈從文的文學成就被主流文學史忽略，甚 至否定。可以說，沈從文在中國的文學評論界，以至中國文學史“缺席”逾三 十年。八十年代初，中國大陸的政治環境改變，西方學者的影響增加，中國學 術界開始重新肯定沈從文的文學成就，沈從文的名字乃得以在中國現代文學史 的論述中重現。反之，在西方學術界，沈從文研究從沒有中斷。 選集，無論是個別作家的專集，還是不同作家的合集，是作家風格、面貌 的縮影，而中國現代作家的英譯選集，更是英語讀者認識中國作家最便捷的途 徑。翻譯、編選是“重寫”(rewriting) 活動，而“重寫”往往隱含選取、評價 等判別標準，操縱着譯者、編者對作品、作家的認識與接受程度，對文學作品 能否成為經典作品和成為甚麼樣的經典，有一定的影響。本論文借用勒菲弗爾 (André Lefevere) 的“重寫”概念，先從宏觀角度探討沈從文作品英譯選集的編 者在編選過程中，如何“重寫”沈從文的形象；然後從微觀角度分析譯者在翻 譯的過程中，如何“重寫”沈從文的作品及其形象；而在兩種“重寫”的操縱 下，各英譯選集又如何折射沈從文的形象

Evaluation of a virtual reality based interactive simulator with haptic feedback for learning NGT placement

Background The placement of a nasogastric tube is a blind process; the tube may be mistakenly inserted into other locations, leading to possible complications or fatal incidents. Effective education and training of nursing students to perform this procedure is essential. Purpose To investigate the application of the virtual reality based simulator with haptic feedback to nursing students for their learning around nasogastric tube placement. Methods A quasi-experimental non-equivalent group pre- and post-test study, in which the outcome measures of two classes of pre-registration nursing students were compared for their evidence of learning about the advanced NGT simulator (in addition to usual training) against the control group who only used mannequins for their usual education and training. Results There was a decrease, though remaining at a good level, in the technology acceptance rating within (p = .000) and between (p < .05) the simulator group than the control over time at post-test. Taking into consideration of some demographic differences at baseline between the two groups, analysis of results demonstrated that there was no predictor effect of those factors in relation to technology acceptance (F = .02, p = .922), but in scores for the test using multiple-choice questions (MCQ) about knowledge in nasogastric tube insertion (F = 23.4, p = .000). Both groups demonstrated significant increases in MCQ scores at post-test, with higher scores in the simulator group at both pre-test (p < .05) and post-test (p = .000). There was no significant difference in learning outcomes around competence in skills within the evaluation results between groups at post-test. Usability of the simulator system as rated by the simulator group was good. Conclusions Students did not reject the use of the new simulator for their learning about nasogastric tube placement. As an adjunct to conventional teaching and learning, the use of the simulator appears to be promising in enhancing the education and training of nursing students for development of the important clinical skill of safe nasogastric tube placement. Future studies are warranted, with the design inclusive of equivalent groups and a larger sample size to further the evidence in substantiating the use of this simulator for better learning outcomes

Hong Kong Renal Registry Report 2012

SummaryThis report examined the characteristics and trends of dialysis and renal transplant patients among the resident population of Hong Kong who were managed by hospitals or dialysis centers of the Hospital Authority, and accounted for approximately 95% of all patients receiving renal replacement therapies (RRTs) in the territory. Patients receiving RRTs solely in the private sector were not included in this report. Data trends from 1996 to 2011 are presented. In 2011, 1115 new patients were accepted into RRT programs, and the incident rate was 157 patients per million populations (pmp). An increasing trend was noted. The incident rate was 95.1 pmp at the commencement of the annual report in 1996. The point prevalence on December 31, 2012 was 8197 with a prevalence rate of 1152.5 pmp. Overall, there were 3573 patients (43.6%) on peritoneal dialysis (PD) and 1246 patients (15.2%) on hemodialysis (HD), and 3378 patients (41.2%) were living with a functioning renal transplant. The PD/HD ratio was 74.2:25.8. The “PD First” policy was continued. The overall mortality rate among RRT patients was 9.95 patients per 100 patient-years exposed. There was a decreasing trend in mortality among PD patients. Infection and cardiovascular complications were the most common causes of death. Renal transplant was the modality with the best survival rates. The 5 years cumulative patient survival rate for patients on transplant treatment was 89.6%, whereas the corresponding patient survival rates for PD and HD patients were 50.7% and 55.7%, respectively. More than 70% of RRT patients with reports on rehabilitation were active and had normal daily activities

AluScan: a method for genome-wide scanning of sequence and structure variations in the human genome

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>To complement next-generation sequencing technologies, there is a pressing need for efficient pre-sequencing capture methods with reduced costs and DNA requirement. The Alu family of short interspersed nucleotide elements is the most abundant type of transposable elements in the human genome and a recognized source of genome instability. With over one million Alu elements distributed throughout the genome, they are well positioned to facilitate genome-wide sequence amplification and capture of regions likely to harbor genetic variation hotspots of biological relevance.</p> <p>Results</p> <p>Here we report on the use of inter-Alu PCR with an enhanced range of amplicons in conjunction with next-generation sequencing to generate an Alu-anchored scan, or 'AluScan', of DNA sequences between Alu transposons, where Alu consensus sequence-based 'H-type' PCR primers that elongate outward from the head of an Alu element are combined with 'T-type' primers elongating from the poly-A containing tail to achieve huge amplicon range. To illustrate the method, glioma DNA was compared with white blood cell control DNA of the same patient by means of AluScan. The over 10 Mb sequences obtained, derived from more than 8,000 genes spread over all the chromosomes, revealed a highly reproducible capture of genomic sequences enriched in genic sequences and cancer candidate gene regions. Requiring only sub-micrograms of sample DNA, the power of AluScan as a discovery tool for genetic variations was demonstrated by the identification of 357 instances of loss of heterozygosity, 341 somatic indels, 274 somatic SNVs, and seven potential somatic SNV hotspots between control and glioma DNA.</p> <p>Conclusions</p> <p>AluScan, implemented with just a small number of H-type and T-type inter-Alu PCR primers, provides an effective capture of a diversity of genome-wide sequences for analysis. The method, by enabling an examination of gene-enriched regions containing exons, introns, and intergenic sequences with modest capture and sequencing costs, computation workload and DNA sample requirement is particularly well suited for accelerating the discovery of somatic mutations, as well as analysis of disease-predisposing germline polymorphisms, by making possible the comparative genome-wide scanning of DNA sequences from large human cohorts.</p

Soluble suppression of tumorigenicity 2 (sST2) for predicting disease severity or mortality outcomes in cardiovascular diseases: A systematic review and meta-analysis

Objectives: Soluble suppression of tumorigenicity 2 (sST2) is a member of the interleukin-1 receptor family. It is raised in various cardiovascular diseases, but its value in predicting disease severity or mortality outcomes has been controversial. Therefore, we conducted a systematic review and meta-analysis to determine whether sST2 levels differed between survivors and non-survivors of patients with cardiovascular diseases, and whether elevated sST2 levels correlated with adverse outcomes. Methods: PubMed and Embase were searched until 23rd June 2021 for studies that evaluated the relationship between sST2 levels and cardiovascular disease severity or mortality. Results: A total of 707 entries were retrieved from both databases, of which 14 studies were included in the final meta-analysis. In acute heart failure, sST2 levels did not differ between survivors and non-survivors (mean difference [MD]: 24.2 ± 13.0 ng/ml; P = 0.06; I2: 95%). Elevated sST2 levels tend to be associated with increased mortality risk (hazard ratio [HR]: 1.12, 95 %CI: 0.99–1.27, P = 0.07; I2: 88%). In chronic heart failure, sST2 levels were higher in non-survivors than in survivors (MD: 0.19 ± 0.04 ng/ml; P = 0.001; I2: 0%) and elevated levels were associated with increased mortality risk (HR: 1.64, 95% CI: 1.27–2.12, P < 0.001; I2: 82%). sST2 levels were significantly higher in severe disease compared to less severe disease (MD: 1.56 ± 0.46 ng/ml; P = 0.001; I2: 98%). Finally, in stable coronary artery disease, sST2 levels were higher in non-survivors than survivors (MD: 3.0 ± 1.1 ng/ml; P = 0.005; I2: 80%) and elevated levels were significantly associated with increased mortality risk (HR: 1.32, 95% CI: 1.04–1.68, P < 0.05; I2: 57%). Conclusions: sST2 significantly predicts disease severity and mortality in cardiovascular disease and is a good predictor of mortality in patients with stable coronary artery disease and chronic heart failure

Towards a global partnership model in interprofessional education for cross-sector problem-solving

Objectives A partnership model in interprofessional education (IPE) is important in promoting a sense of global citizenship while preparing students for cross-sector problem-solving. However, the literature remains scant in providing useful guidance for the development of an IPE programme co-implemented by external partners. In this pioneering study, we describe the processes of forging global partnerships in co-implementing IPE and evaluate the programme in light of the preliminary data available. Methods This study is generally quantitative. We collected data from a total of 747 health and social care students from four higher education institutions. We utilized a descriptive narrative format and a quantitative design to present our experiences of running IPE with external partners and performed independent t-tests and analysis of variance to examine pretest and posttest mean differences in students’ data. Results We identified factors in establishing a cross-institutional IPE programme. These factors include complementarity of expertise, mutual benefits, internet connectivity, interactivity of design, and time difference. We found significant pretest–posttest differences in students’ readiness for interprofessional learning (teamwork and collaboration, positive professional identity, roles, and responsibilities). We also found a significant decrease in students’ social interaction anxiety after the IPE simulation. Conclusions The narrative of our experiences described in this manuscript could be considered by higher education institutions seeking to forge meaningful external partnerships in their effort to establish interprofessional global health education

Robust estimation of bacterial cell count from optical density

Optical density (OD) is widely used to estimate the density of cells in liquid culture, but cannot be compared between instruments without a standardized calibration protocol and is challenging to relate to actual cell count. We address this with an interlaboratory study comparing three simple, low-cost, and highly accessible OD calibration protocols across 244 laboratories, applied to eight strains of constitutive GFP-expressing E. coli. Based on our results, we recommend calibrating OD to estimated cell count using serial dilution of silica microspheres, which produces highly precise calibration (95.5% of residuals &lt;1.2-fold), is easily assessed for quality control, also assesses instrument effective linear range, and can be combined with fluorescence calibration to obtain units of Molecules of Equivalent Fluorescein (MEFL) per cell, allowing direct comparison and data fusion with flow cytometry measurements: in our study, fluorescence per cell measurements showed only a 1.07-fold mean difference between plate reader and flow cytometry data

A rare case of melioidosis presenting as pericarditis and pneumonia in a patient with poorly controlled diabetes mellitus

Abstract Melioidosis is a rare but often fatal tropical infection caused by gram‐negative bacteria Burkholderia pseudomallei. It most commonly manifests as pneumonia and rarely presents as pericarditis. Melioidosis can be difficult to diagnose because of its diverse clinical manifestation and close resemblance to bacteria of the genus Pseudomonas. We report a rare case of melioidosis presenting as pericarditis and pneumonia in a 61‐year‐old male patient with poorly controlled diabetes mellitus. He was initially misdiagnosed with Pseudomonas aeruginosa infection and later treated empirically as tuberculosis pericarditis for 2 months, before reaching the diagnosis of melioidosis

Treatment of Enterococcal Peritonitis in Peritoneal Dialysis Patients by Oral Amoxicillin or Intra-Peritoneal Vancomcyin: a Retrospective Study

Background/Aims: Enterococcal peritonitis in peritoneal dialysis (PD) patients is associated with a high complication rate. The optimal treatment regimen of PD-related enterococcal peritonitis is controversial. The latest international guideline recommends intra-peritoneal (IP) vancomycin. Although ampicillin is often effective for systemic enterococcal infections, they have little in vitro activity when added to common PD solutions. Since oral amoxicillin achieves therapeutic drug level in the peritoneal cavity, we explore the efficacy of oral amoxicillin for enterococcal peritonitis. Methods: We studied 105 episodes of enterococcal peritonitis over 20 years in our unit; 43 (41.0%) were treated with oral amoxicillin, and 62 (59.0%) with IP vancomycin. Their clinical outcome was reviewed. Result: The overall primary response rate to oral amoxicillin and IP vancomycin was 76.4% and 85.5%, respectively (p = 0.3). The complete cure rate of oral amoxicillin and IP vancomycin was 55.8% and 54.8%, respectively (p = 0.8). When the 5 episodes of ampicillin-resistant Enterococcus episodes were excluded, the primary response rate and complete cure rate of oral amoxicillin were 86.8% and 63.2%, respectively. Conclusion: Oral amoxicillin has an excellent primary response rate and complete cure rate for PD-related peritonitis episodes caused by Enterococcus species, indicating that oral amoxicillin is a valid and convenient therapeutic option for enterococcal peritonitis episodes