Des allers-retours sans retour? L'entre-deux dans Tombeau de Romain Gary et Limbes/Limbo: Hommage à Samuel Beckett de Nancy Huston

Nancy Huston a publié à trois ans d’intervalles deux œuvres dont les titres symétriques incitent à les étudier ensemble : Tombeau de Romain Gary en 1995 et Limbes/Limbo, hommage à Samuel Beckett en 1998.  Sont ainsi réunis ici trois auteurs, figures de l’entre-deux des langues et des cultures, trois auteurs qui ont choisi le français comme langue d’expression, une langue qui n’était pas leur langue maternelle. A ce jour, Nancy Huston n’a pas publié d’autres hommages de ce type à d’autres auteurs, faisant de ce trio – dont elle fait partie – un ensemble arrêté. Ecrire entre deux langues, soit en écrivant dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle, soit en s’auto-traduisant, c’est échapper aux règles des deux langues. C’est une façon d’être insaisissable mais aussi d’éviter que sa langue soit saisie par une autorité, c’est créer un espace de liberté pour la création littéraire

Foreword JSSE 54

Presentation of JSSE 54 general issue.