Cross cultural adaptation and psychometric validation of the Serbian version of the Central Sensitization Inventory (CSI)

Background The current study performed a cross-cultural adaptation to Spanish and examined the internal and external validation of the AAOS-FAM questionnaire. Methods A direct translation (English to Spanish) and a reverse translation (Spanish to English) were performed by two independent professional native translators. Cronbach’s α coefficients were calculated to analyse the internal consistency of the measure. The factor structure and construct validity were analysed after extraction by maximum likelihood (EML); extraction was necessary if the following three requirements were met: accounting for ≥10 % of variance, Eigenvalue >1.0 and a scree plot inflexion point. The standard error of measurement and minimal detectable change 90 (MDC90) were calculated. Criterion validity was calculated by analysing the correlation between the American Academy of Orthopaedic Surgeons-Foot and Ankle Module (Spanish version) (AAOS-FAMsp) and Spanish versions of the questionnaires FFI and FHSQ. Results Regarding internal consistency, Cronbach’s α was 0.877, and in the test-retest analysis, the ICC ranged between 0.899 and 0.942. Error measures were calculated by MDC90 and SEM, which showed values of 3.444 and 1.476 %, respectively. The analysis demonstrated a goodness of fit chi-squared value of 803.166 (p Conclusions The results indicate that AAOS-FAMsp has satisfactory psychometric properties, facilitating the inclusion of Spanish-speaking individuals into both research and clinical practice

Psychometric validation of the Serbian version of the Fear Avoidance Component Scale (FACS)

Objective The Fear Avoidance Components Scale (FACS) is a new patient-reported outcome (PRO) questionnaire designed to comprehensively evaluate fear avoidance (FA) beliefs and attitudes in persons with painful medical conditions. The original English version has demonstrated acceptable psychometric properties, including concurrent and predictive validity. Two factors have been identified: 1. general fear avoidance; and 2. types of activities that are avoided. Methods The FACS was first translated into Serbian, and then psychometrically validated. A cohort of 322 chronic musculoskeletal pain subjects completed the FACS-Serb and additional FArelated patient-reported outcome (PRO) measures. Their FACS-Serb scores were then compared to a cohort of 68 acute pain subjects. Results Test-retest reliability (ICC2,1 = 0.928) and internal consistency for both Factors (Cronbach a 0.904 and 0,880 respectively) were very good. An acceptable fit was found with a confirmatory factor analysis of the 2-factor model found with the original English version of the FACS. Strong associations were found among FACS-Serb scores and other PRO measures of pain catastrophizing, depressive/anxiety symptoms, perceived disability, and pain intensity (p<0.001 for all analyses). FACS-Serb total scores, separate Factor scores, and subjective pain ratings were significantly higher in the chronic vs. acute pain cohorts (p<0.001 for all analyses). Conclusions The FACS-Serb demonstrated strong psychometric properties, including strong reliability and internal consistency, criterion validity (through associations with other FA-related PRO measures), and discriminant validity (through comparisons with a separate acute pain cohort). The FACS-Serb appears to be a potentially useful pain-related assessment tool.</p