"看到+ヒト"と"见到+ヒト"

"看到和""见到"都能表達両種動作:「見る」和「会う」。日語里,这些動作用両個形式「～を見る/～に会う」来分別表達。而在漢語里,"看到"有時表達「見る」,有時表達「会う」,"见到"也有同様的情況。"看到"和"见到"之間有不同:"看到"帯有口語色彩,而"见到"帯有書面語色彩,在表達動作的方向上也有不同之処。这些不同和"看到"、"见到"両個形式的表達内容有緊密関係。本文主要討論"看到+人""见到+人"在意義上的差別。用比較各個例句来説明这両個形式在用法上的不同

Some Aspects of the Progressive Expressions in French(1) : From the Point of View of Chinese and Japanese

departmental bulletin pape