L'écrivain africain et l'institution littéraire : entretien avec l'écrivain congolais Sony Labou Tansi

L’écrivain africain et l’institution littérair

Introduction à l'étude du paratexte du roman zaïrois

Abstract Introduction to the Study of the Zairian Novel's Paratext. — The "paratext" is the text whereby a novel refers to itself or proposes itself as such for reading. The title holds a key place as a paratextual message. In and of itself, it is a discourse about the following text and about the world. This accounts for its highly ideological tone, and for its interest. This analysis takes titles as its starting point in the effort to understand the diversity and unity of the discourse of Zairian novels during the 1980s.Résumé Par paratexte, il faut entendre ce par quoi un livre se désigne, s'annonce et se propose comme tel à la lecture. Dans l'ensemble des messages paratextuels, le titre occupe une place cardinale. À lui seul, il est tout un discours. Le discours titulaire porte à la fois sur le texte qui le suit et sur le monde. De là sa haute teneur idéologique. De là aussi son intérêt. C'est donc à partir du point de départ qu'il se donne, c'est-à-dire de son appareil titulaire que la présente étude entend cerner et dévoiler, en son unité et en sa diversité, le discours du roman zaïrois des années 1980.Kadima-Nzuji Mukala. Introduction à l'étude du paratexte du roman zaïrois. In: Cahiers d'études africaines, vol. 35, n°140, 1995. Encrages. pp. 897-909