Кто есть кто в Новгороде XIV века? Свидетельства ганзейских источников

This article analyses the names of Novgorodians that appear in two Hanseatic documents from the beginning of the fourteenth century. Together, they shed further light on the identities and relationships of individuals in medieval Novgorod. In the first document, dated 1331 and written in Middle Low German, I will concentrate on a person called Thyrentekey. I will propose that this individual is the same person that is mentioned in a birchbark document (under the name Terentij Koj) and in the First Novgorod Chronicle (Terentij Danilovič). With regard to the second Hanseatic document (1311–1335), which is in Latin, I will examine a mysterious and distorted list of names of Novgorodians (and Pskovians), who “were betrayed by their own slave, who is called drelle in the vernacular.” This list most probably includes the name of the posadnik Semen Klimovič (symon filius klementis), whose son, Jakun, figures in the 1331 document (jacone symonen sone possatnicke), together with Thyrentekey.В статье речь идет об именах новгородцев, упоминаемых в двух ганзейских документах начала XIѴ века. Оба эти документа вместе позволяют продвинуться в идентификации людей, живших в Новгороде в эту эпоху, и взаимосвязей между ними. В первом документе, написанном в 1331 году на средненижненемецком языке, я сосредоточу внимание на человеке по имени Thyrentekey и постараюсь показать, что речь идет о том же человеке, который упоминается как Терентий Кой в одной из берестяных грамот и как Терентий Данилович — в Первой Новгородской летописи. В другом, составленном на латыни документе Ганзы, датируемом 1311–1335 гг., меня интересует загадочный (с искажениями) список имен новгородцев и псковичей, которые “были выданы их собственным рабом, в просторечии drelle”. В этот список, очевидно, включено имя посадника Семена Климовича (symon filius klementis), сын которого Якун фигурирует вместе с Thyrentekey и в документе 1331 года (jacone symonen sone possatnicke)

Stemmen op berkenbast. Berichten uit middeleeuws Rusland: dagelijks leven en communicatie

Schrijven op berkenbast speelde in de middeleeuwen een wezenlijke rol in de communicatie en sociale organisatie van verschillende Russische steden, met name de stad Novgorod, gelegen ten zuiden van het huidige Sint-Petersburg. Dit boek laat aan de hand van een selectie van overgeleverde berkenbastbrieven zien hoezeer de schrijftraditie geïntegreerd was in het dagelijks leven. De korte mededelingen doen ons vaak denken aan hedendaagse e-mails of sms'jes. Ze waren bedoeld voor alledaagse communicatie over geld en macht, afspraken en conflicten, management en huishouden, ellende en liefde. Stemmen op berkenbast offers a compilation of personal letters written on birchbarck. It is an introduction to medieval communication in Russian Novgorod. BIC HB9789400600867 (eisbn)Wetensch. publicati

Oudrussisch voor russisten

Taalvariatie en taalontwikkeling in Oudslavische handschrifte

Stemmen op berkenbast

Stemmen op berkenbast offers a compilation of personal letters written on birchbarck. It is an introduction to medieval communication in Russian Novgorod

'Don't shoot the messenger'. A pragmaphilological approach to birchbark letter no. 497 from Novgorod

Descriptive and Comparative Linguistic

On direct speech and referential perspective in birchbark letters no. 5 from Tver' and no. 286 from Novgorod

Descriptive and Comparative Linguistic

Rusistika - slavistika - lingvistika : Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag

Beiträge in russ. und dt.Die Festschrift ehrt einen der international bekanntesten und produktivsten Slavisten Deutschlands. Die 48 Beiträge des Bandes von Freunden, Schülern und Kollegen des Jubilars aus dem In- und Ausland entstammen – ohne Begrenzung von Raum, Zeit oder Methode – den Bereichen Slavische Sprachwissenschaft, Allgemeine und Quantitative Linguistik, Slavische Literaturwissenschaft sowie Didaktik des Russischen als Fremdsprache. Sie entsprechen in ihrer höchst aktuellen Thematik dem ausserordentlich breiten Interessenspektrum des langjährigen Herausgebers von Russian Linguistics; neben zahlreichen konkreten philologischen, empirischen Studien zur Synchronie und Diachronie sind auch grundsätzliche Überlegungen und Reflexionen vertreten