توريث الطفل المتبنى في قانون الميراث الخاص بمسلمي سريلانكا: دراسة فقهية تحليلية = Inheritance of adopted child in Muslim intestate succession law of Sri Lanka: an analytical juristic study

ملخص تهدف هذه الدراسة بصورة أساسية إلى التعرض لقضايا الميراث في القانون الخاص بمسلمي سريلانكا من خلال استقراء النصوص القانونية المتعلقة بها حيث تتركز الدراسة على التعرف على مدى تطبيقات الشريعة في قضايا الإرث. وقد تبين من خلال هذه الدراسة أن الأقلية المسلمة السريلانكية تسري عليها أحكام الشريعة فيما يخص قضايا الإرث كتوريث المتبنى، حيث تم صدور القرار عن المحكمة العليا بشأن قضايا توريث المتبنى بأن المتبنى لا يقر له بحق الوراثة حسب قانون الميراث الخاص بالمسلمين المعتمد على الشريعة الإسلامية. وتتضمن الدراسة المبحثين، وبالنسبة للمبحث الأول يتناول نبذة تاريخية لقانون الميراث الخاص بمسلمي سريلانكا وتعريف المواد القانونية المتعلقة بالميراث، ويتحدث المبحث الثاني عن تطبيق الشريعة في قضية توريث المتبنى على مسلمي سريلانكا. وتعتمد الورقة البحثية على المنهج الاستقرائي في تتبع المواد القانونية المتعلقة بالميراث من مصادرها ومراجعها المناسبة، والمنهج التحليلي في الشرح والاستدلال والمناقشة. تمكن الباحث بعد استقراء قضايا الميراث وتوريث المتبنى في القانون السريلانكي، بالإضافة إلى تحليل النصوص الشرعية والقانونية المتعلقة بالموضوع من التوصل إلى أهم النتائج، منها، أولا: يتم السماح للأقلية المسلمة في سريلانكا بتنفيذ الأحكام الخاصة بالميراث كما ورد في الفقه الإسلامي، والذي يسمى بقانون الميراث الخاص بالمسلمين رقم 10 لعام 1931م، إلا أن هذا القانون لم يتعرض لأحكام الميراث بشكل واضح، بل اكتفى بإجازة تطبيقه على وجه العموم. وثانيا: قد تم صدور القرار عن المحكمة العليا في سريلانكا بأن الطفل المتبنى لا يستحق الميراث من مال المتبني المسلم وفق قانون الميراث الخاص بالمسلمين المعتمد على الشريعة الإسلامية، مع أن قانون التبني السريلانكي الذي ضم كافة المواطنين السريلانكيين من المسلمين وغيرهم، أجاز توريث المتبنى في المادة السادسة. وهذا يدل على أن أحكام الشريعة تطبق على القضايا المتعلقة بالميراث بين المسلمين. وثالثا: يقتضي قانون الميراث الخاص بالمسلمين رقم 10 لعام 1931م المواد الإضافية التي تتعرض لأحكام الشريعة في الميراث حتى لا يكون هناك غموض في تطبيقه. الكلمات المفتاحية: القانون- الميراث- الأقلية المسلمة- المتبنى- سريلانك

Addressing the contemporary jurisprudential issues faced by zakāh institutions in Sri Lanka: an analytical study

The institutionalized zakāh setup in the context of the Sri Lankan Muslim minority emerged i n the last phase of the twentieth century and it is currently estimated that more than a hundred voluntary zakāh organizations have been functioning across the country. Although the institutionalization contributed to the well-being of the Muslim minority community, some preliminary works have highlighted that such institutionalization of zakāh practices did not impact enhancing the socio-economic well-being of the Muslim minority community of Sri Lanka to the expected level. Against this background, this research paper critically examines the current state of zakāh institutions in Sri Lanka. For that purpose, this research has examined selected four zakāh institutions reflecting the and demographical distribution of the community. This qualitative study collected data through primary sources such as interviews and official documents. And also, the thematic content analysis method was used to analyze the collected data. This study finds that one of the major obstacles which prevent the realization of the objectives of zakāh in the contemporary Sri Lankan context is jurisprudential in nature. Classical jurisprudential reasoning does not provide alternative solutions to the jurisprudential problems peculiar to Sri Lanka. Thus, this study understands that a particular jurisprudential intervention is needed to respond to the challenges mentioned earlier. Hence, this study further suggests that the Fiqh of Muslim minorities could play a potential role in developing alternative jurisprudential discourse. In that sense, this research indicates that to contribute to the current debate on the application of Islamic jurisprudence regarding institutionalized zakāh management in Muslim minority contexts, the method of fiqh of Muslim minorities must be applied

Call for a hybrid model of Zakāh disbursement in Sri Lanka

This paper chiefly is focused on analyzing the disbursement system of Sri Lankan voluntary zakāh institutions. Although the institutionalization of zakāh has been in existence for several decades, its impact on the socio-economic condition of the Sri Lankan Muslim minority remains limited. According to some preliminary studies, the dominant consumption-oriented zakāh disbursement is a prime factor hampering the materialization of multiple socio-economic objectives of zakāh in the Sri Lankan pluralistic context. This study deployed the qualitative method along with content analysis to analyze the relevant data collected from the interviews and the existing literature on the subject. This study proposes that the current consumption-oriented distribution should be combined with the result-oriented distribution and carried out at all regional levels in a standard and well-planned manner that is capable to accommodate the investment and skill-oriented distributing systems. Such a hybrid mode of disbursement would contribute to realizing the broader objectives of zakāh for Muslim minorities in Sri Lanka