<I>Limnandi Evangeli</I> and <I>Hlangani Bafundi</I>: An exploration of the interrelationships between Christian choruses and South African songs of the struggle

This article explores the interrelationships between Christian choruses and South African songs of the struggle, which sometimes used the same tunes. The development of each genre is explained and the interrelationship between them analysed. One example is studied in more detail. Songs deeply influence people, be it in their faith or in their political action. A critical awareness of how these songs functioned and continue to function can deepen our understanding of the South African struggle for freedom as well as enriching our praxis today

Crossing boundaries of time and language: A discussion of the reception and translations of Martin Luther’s hymn <I>A mighty fortress</I> in the context of the commemoration of the Reformation 2017

The process of transmission and translation of texts has similarities with crossing borders into foreign territory, as immigrant or refugee. Not everything can be taken along, and finding acceptance in the new environment is sometimes difficult. Martin Luther’s hymn A mighty fortress has found a place in most denominational hymnals, but there are many disagreements about how it should be sung and what its meaning is. Has it really found a ‘home’ in the new settings, or is it still a foreigner? Does it have a ‘home’ even in its original language in the 21st century? Can this hymn be a unifying factor in the Reformation celebrations in 2017? This article analyses various translations and discusses issues of interpretation of this well-known Reformation hymn