Traitement tertiaire d'eaux usées municipales par culture de Scenedesmus sp. en installation pilote

Deux installations pilote destinées au traitement d'effluents secondaires par culture de micro-algues (Scenedesmus sp.) ont été opérées à Valcartier (effluents domestiques) et Vaudreuil (effluents semi-industriels). Des bassins de 15 000 L ont servi aux cultures en vrac sous conditions naturelles, avec apport de CO2 atmosphérique par huilage. Les paramètres physiques, chimiques et biologiques ont été mesurés.Les résultats montrent que, malgré les limitations en CO2 et en azote, un enlèvement moyen d'environ 95 % pour l'azote (N-NH4+, N-NO2-, N-NO3-) et de 60 % pour le phosphore (P-PO4-3) a été possible à Valcartier durant l'été; les données correspondantes sont de 92 % et de 98 % à Vaudreuil où la production de biomasse (1,02 mg/L-h) a été plus forte qu'à Valcartier (0,39 mg/L-h). Les facteurs pouvant expliquer les différences observées aux deux sites sont présentées. Les résultats montrent la faisabilité technique, durant l'été, de ce type de traitement tertiaire.Two experimental pilot-scale culture systems have been operated at Valcartier (domestic effluent) and Vaudreuil (semi-industrial urban effluent) in order to test the feasibility of a tertiary treatment using microalgae (Scenedesmus sp.). Tanks with a capacity of 15 000 L were used for batch cultures conducted outdoors; CO2 being provided through atmospheric air bubbling. Physical (temperature, relative insolation, solar radiation), chemical (pH, NH4+, NO2-, NO3-, PO4-3, heavy metal, pesticides) and biological parameters (biomass dry weight, cell counts) were mesured.Results show that cultures were limited for CO2 (high final pH) and for nitrogen flow N/P ratio with value of 3-7). During the summer period, nutrient removal from the Valcartier effluent was ~ 95 % for N and ~ 60 % for P; corresponding figures at Vaudreuil were 92 % and 98 %.Biomass productivity was lower (0,39 mg/L-h) at Valcartier compared to that obtained at Vaudreuil (1,02 mg/L-h). Among the differences that could explain the results at both sites, one may suggest a better CO2 input, a more favorable N/P ratio, slightly higher average temperature and light conditions, less ammonia stripping and larger inocula in Vaudreuil. The quality of biomass obtained was satisfactory : heavy metals were present at acceptable levels and no contamination by organochlorinated compounds occurred. According to our results, it appears that biological tertiary treatment of urban effluent and algal biomass production are technically possible under Québec summer conditions

The languages of peace during the French religious wars

The desirability of peace was a common topos in sixteenth-century political rhetoric, and the duty of the king to uphold the peace for the benefit of his subjects was also a long-established tradition. However, the peculiar circumstances of the French religious wars, and the preferred royal policy of pacification, galvanized impassioned debate among both those who supported and those who opposed confessional coexistence. This article looks at the diverse ways in which peace was viewed during the religious wars through an exploration of language and context. It draws not only on the pronouncements of the crown and its officials, and of poets and jurists, but also on those of local communities and confessional groups. Opinion was not just divided along religious lines; political imperatives, philosophical positions and local conditions all came into play in the arguments deployed. The variegated languages of peace provide a social and cultural dimension for the contested nature of sixteenth-century French politics. However, they could not restore harmony to a war-torn and divided kingdom

Digestibility in rainbow trout : comparison of the direct and indirect methods of measurement

International audienc

Utilisation d'un caroténoide de synthèse comme marqueur nutritionnel pour l'omble de fontaine (S. fontinalis) élevé en pisciculture

Un marquage nutritionnel des ombles de fontaine (20-23 cm) de pisciculture peut être réalisé grâce à l'ester éthylique de l'acide β-apo-8'-caroténoïque (EEAC), caroténoïde de synthèse, qui est absent de la chair d'ombles sauvages contrairement à la canthaxanthine. Après 4 et 6 semaines d'alimentation avec un aliment contenant 100 µg EEAC/g, la majorité des individus commercialisables (150 g et plus) montrent de faibles teneurs en EEAC dans le muscle. De plus, la coloration obtenue avec la canthaxanthine de synthèse chez les ombles marqués n'est pas différente de celle des ombles témoins. Dans le contexte de la commercialisation de l'omble de fontaine d'élevage au Québec (Canada), ce type de marquage, peu coûteux, peut constituer un moyen de prévention de l'augmentation possible du braconnage d'individus sauvages

Apparent digestibility of invertebrate biomasses by rainbow trout

International audienc

Influence de la fréquence des repas sur la digestibilité apparente des nutriments chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri)

Cette étude avait pour but de déterminer l'influence de la fréquence des repas sur la digestibilité des nutriments chez la Truite arc-en-ciel. Des truites arc-en-ciel ont reçu 2, 4 ou 6 repas par jour. On a récolté les fèces, déterminé les teneurs en azote total et en énergie, et calculé les coefficients d'utilisation digestive apparentée l'aide de l'oxyde de chrome. Les résultats démontrent qu' il n'est pas nécessaire de nourrir des truites arc-en-ciel de 100 g environ plus de deux fois par jour

Utilization of invertebrate biomasses for rainbow trout (Salmo gairdneri Rich.) pigmentation : apparent digestibility of carotenoids

International audienc

Un nouveau collecteur automatique quantitatif de fèces de poissons

Un appareil automatique de récolte quantitative des fèces de poissons est présenté. L'eau d'évacuation des bacs de poissons est filtrée sur des grilles métalliques. Celles-ci, animées d'un mouvement linéaire, soustraient les fèces retenues à l'action de l'eau. Par un arrêt brusque des grilles, les fèces sont projetées dans un plateau réfrigéré puis sont automatiquement congelées. L'autonomie du système n'est limitée que par la capacité des plateaux collecteurs. Grâce à la récupération quantitative des fèces, les études de digestibilité des aliments naturels ou artificiels sont possibles par la méthode directe. De plus, cet appareil peut être utilisé pour des espèces chez lesquelles jusqu'alors on ne pouvait étudier la digestibilité par la méthode de pression abdominale. Par des modifications appropriées, ce dispositif pourrait être appliqué à la récolte des fèces d'animaux aquatiques d'eau douce ou salée et par suite permettrait la collecte de diverses espèces aquatiques (mollusques, crustacés...