A speech to speech translation system built from standard components

This paper I describes a speech to speech translation system using standard components and a suite of generalizable cus-tomization techniques. The system currently translates air travel planning queries from English to Swedish. The modu-lax architecture is designed to be easy to port to new domains and languages, and consists of a pipelined series of process-ing phases. The output of each phase consists of multiple hypotheses; statistical preference mechanisms, the data for which is derived from automatic processing of domain cor-pora, are used between each pair of phases to filter hypothe-ses. Linguistic knowledge is represented throughout the sys-tem in declarative form. We summarize the architectures of the component systems and the interfaces between them, and present initial performance results. 1

Executive Summary

ion : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 51 6.4 Experiments : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 52 6.4.1 Overview of experimental setup : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 52 6.4.2 Parameters of the grammar-specialization process : : : : : : : : : : : 53 6.4.3 Results : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 53 7 English linguistic coverage 55 Manny Rayner 7.1 Overview of English linguistic coverage : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 55 7.1.1 Non-standard aspects of the CLE grammar : : : : : : : : : : : : : : 56 7.2 Lexical items : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 57 7.3 Non-recursive NPs : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 58 7.3.1 "Basic" non-recursive NPs : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 59 7.3.2 Time and date NPs : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 61 7.3.3 "Code" NPs : : : : : : : :..