Bokmålsordboka og Nynorskordboka gjennom ein generasjon

The standard one-volume monolingual dictionaries Bokmåls - ordboka and Nynorskordboka for the two official forms of Norwegian were launched in 1986. They were edited as a joint project of the Language Council of Norway and the University of Oslo. The focus is on both orthography and definitions. The dictionaries have been available on the web since 1994, and are now both linked to word banks with full forms of updated official orthography. The last years the website has been updated, and there has been technical and also lexicographic upgrade. During 2012 there were 70 million hits. Further technical and lexicographic revision ought to be done for both books

Ei ordliste trekt ut av tre ordbøker/ordlister

The article deals with the compilation af a spelling dictionary, Nynorskordlista, based on three electronically stored sources. Two of the sources are printed dictionaries. The types of data extracted from each source are described. The data were combined in to the compilation format of Nynorskordlista. Some advantages of the method are discussed

Sproget.dk – alt om dansk?

Språkportalen sproget.dk, Dansk Sprognævn og Det Danske Sprogog Litteraturselskab 2007–. Testa februar–april 2016

Forståeleg språk – for alle?

[Der findes ikke et resumé til denne artikel

Klarspråkarbeidet i Noreg

[Der findes ikke resumé til denne artikel.

Norske skuleordlister

Det finst nokså mange rettskrivingsordlister til skulebruk i Noreg. Norsk språkråd står for den offentlige godkjenninga av slike ordlister, og følgjer her eit særskilt regelverk. Eit viktig krav til ordlistene er at dei skal gje fullstendige opplysningar om valfrie former på ein nøytral måte. Sider ved ordlistene som det stundom har stått strid om, er ordutval og uttaleopplysningar. I de i sein are åra har vi fått ordlister tilpassa ulike alderssteg, og dessutan ordlister på edb

Bokmål og nynorsk som kjelde- og målspråk i internordiske ordbøker

There are many bilingual dictionaries between Norwegian and the other Nordiclanguages, differing a lot in size, age etc. The paper deals with the use of either ofthe written standards Nynorsk and Bokmål – or both – as source languages and targetlanguages in these dictionaries.Bokmål developed from Danish, which was the only written language in Norwayfor centuries. Nynorsk is based on the dialects of Norway and was launched as awritten norm for a new Norwegian language about 1850. The linguistic differencebetween the two standards is relatively small, partly because of spelling reforms.More than half the vocabulary is common to the two standards. The standards are bylaw given equal official standing, but Bokmål has remained the majority writtenlanguage. Most bilingual dictionaries from or to Norwegian are in Bokmål, mostly ina more traditional subvariety than the official Bokmål standard.In several of the newer bilingual dictionaries from Norwegian to a Nordic languageBokmål and Nynorsk are united in one list, with common words and formsunmarked, whereas specific words and forms have different markers. In some of thedictionaries the source language is mainly Bokmål, supplemented with the mostfrequent Nynorsk words. – This way of dealing with the bilingual situation in Norwayseems at last partly successful, although it does have its problems.There are also bilingual Nordic dictionaries where the source language is monolingualNynorsk or Bokmål.As a target language Bokmål is the dominant language. There are a couple ofdictionaries with Nynorsk as target language, and one dictionary which combines thetwo in a somewhat complicated and space-demanding system.It is desirable to have bilingual dictionaries to and from both written standardsof Norwegian. It is possible to combine them as source language, but hardly as targetlanguage

Forord

Der findes ikke resumé til denne artikel

Bruk av digitale ordbøker i norsk skule

This article presents the material from an online survey in 2014 which reveals if, how and in what way teachers and their students in the Norwegian schools use and relate to monolingual online dictionaries in Norwegian. 487 teachers and 5172 students from all over Norway responded to the survey. The findings are interesting with respect to several of the objectives of The Language Council of Norway, among others the responsibility to promote the two Norwegian written standards Bokmål and Nynorsk in the classrooms and ensure that the dictionaries are up to date

Dei norske LEXIN-ordbøkene

[Der findes ikke resumé til denne artikel