Uvodnik

En tant que doyen de la Faculté des Lettres de l'Université de Ljubljana,j'ai l'honneur d'introduire le volume qui célèbre les quarante ans de publication de cette revue linguistique. La parution de la revue, conçue a l'origine comme supplément pour la linguistique non slave de la revue Slavistična revija (dont la renommée était déjà affirmée), eut Iieu en 1958. Ses inspirateurs, ses fondateurs et ses premiers directeurs, auxquels nous gardons une profonde reconnaissance, furent l'italianiste Stanko Škerlj et le latiniste Milan Grošelj, professeurs de notre Faculté. Dès sa quatrième année ce modeste supplément devint revue autonome, telle que nous la connaissons aujourd'hui. Les principes qui présidaient à la concepcion de cette revue à son origine n'ont guère varié: conçue comme périodique de la Faculté des Lettres, et plus exactement de ses départements linguistiques, elle traite essentiellement de linguistique générale et de linguistique appliquée aux langues non-slaves. S'il est vrai que la revue ne publie qu'ecceptionnellement des travaux concemant la linguistique slave, il n'en demeure pas moins vrai qu'elle encourage autant que possible la parution, et par cela la recherche, de travaux portant sur des thèmes qui en quelque manière que ce soit touchent I'aire linguistique slovène ou ceux qui analysent une langue contrastivement avec le slovène. Nous devons nous féliciter du caractère ouvert de la revue: les études publiees exposent les travaux linguistiques d'auteurs très varies. La participation d'éminents linguistes étrangers est un trait de toute première importance. Cette revue est également precieuse par la possibilité qu'elle offre aux jeunes linguistes slovènes de faire connaitre au monde scientifique les résultats de leurs recherches essentiellement par les résumés de leurs premiers travaux, de leurs doctorats de recherche ou de leurs travaux du troisième cycle. D'autre part, à plusieurs reprises dans son histoire, la revue a consacré des volumes à des linguistes slovènes émérités, en leur hommage ou en leur mémoire. Au nom de la Faculté des Lettres de l'Université de Ljubljana je tiens à remercier, à l'occasion des quarante ans de la revue, son directeur actuel, le professeur Mitja Skubic et tout le comité de rédaction pour le travail réalisé. La revue constitue un des pôles de recherche scientifique de notre Faculté. Je souhaite qu'elle continue sur cette voie et qu'eHe poursuive, à l'avenir, à faire preuve de la qualité scientifique dont elle ne s'estjamais départie

Palabras introductorias

Este núnero que el lector tiene en sus manos es muy especial -todos lo son- por muchos motivos; acaso no sea casual que haga el número siete -siete, el número mágico, el número de la plenitud y de la conciencia-. Pero no es sólo ello -con ser, de por sí una estupenda noticia que un anuario como el nuestro cumpla su séptima edición-. No, no es sólo por ello. En realidad es un número especial, porque en él se dan cita las dos primeras generaciones de hispanistas formadas en Eslovenia, en la Universidad de Ljubljana: las profesoras Jasmina Markič y Branka Kalenić Ramšak -las dos primeras doctoras de lengua y literatura españolas de la universidad eslovena, con dos compendios de sus respectivas tesis doctorales-, y sus antiguas alurnnas, Damjana Pintarič con la presentación de su trabajo de postgrado de lingüística española y Urša Geršak con la presentación de su tesina de licenciatura sobre la literatura hispanoamericana, trabajo de relevancia pública y académica ya que le fue otorgado el Premio Prešeren de la Facultad de Filosofía y Letras

A lunguistica pour ses quarante ans

En tant que doyen de la Faculté des Lettres de l'Universite de Ljubljana, j'ai l'honneur d'introduire le volume qui celebre les quarante ans de publication de cette revue linguistique. La parution de la revue conçua à l' origine comme supplàment pour la linguistique non slave de la revue Slavistična revija (dont la renommée était déjà affirmée), eut lieu en 1958. Ses inspirateurs, ses fondateurs et ses premiers directeurs, auxquels nous gardons une profonde reconnaissance, furent l'italianiste Stanko Škerlj et le latiniste Milan Grošelj, professeurs de notre Faculté. Des sa quatrieme année ce modeste supplement devint revue autonome, telle que nous la connaissons aujourd'hui

Personality characteristics of couples of which partners are present at labour

Raziskava je zajela 40 parov, katerih partnerji so prisostvovali porodu in 4o parov, kjer so ženske rojevale same. Izenačevalni faktor je bil izobrazba. Za ugotavljanje osebnostni karakteristik enih in drugih smo uporabili instrumente: EPQ, PIE, SSG, vprašalnik o psiholoških aspektih poroda ter intrevju. Ženske katerih partnerji prisostvujejo pri porodu, so v primerjavi s partnerji bolj čustvene, emocionalno labilne. Njihovi partnerji teže k večji socialni zaželjenosti in sprejetosti. Žene, ki rojevajo same imajo večji strah pred porodom in bolj negativno mnenje o spolnosti. So introvertirane, emocionalno bolj neuravnovešene, manj prilagodljive. Njihovi partnerji so bolj togi, nepopustljivi, ekstravertirani in impulzivni