Éditorial

Le XXVe congrès du GERAS, qui s’est tenu à Poitiers en mars 2004, a été l’occasion de fructueux échanges sur le thème de l’anglais de spécialité et des milieux professionnels. La réflexion amorcée dans bon nombre de communications s’est prolongée par des articles que nous recueillons aujourd’hui dans le numéro 43-44 de ASp, la revue du GERAS. Il ne s’agit cependant pas d’actes de colloque car les articles ont souvent été réécrits et ont été soumis à des lecteurs-évaluateurs de façon anonyme. ..

Éditorial

Le XXVe congrès du GERAS, qui s’est tenu à Poitiers en mars 2004, a été l’occasion de fructueux échanges sur le thème de l’anglais de spécialité et des milieux professionnels. La réflexion amorcée dans bon nombre de communications s’est prolongée par des articles que nous recueillons aujourd’hui dans le numéro 43-44 de ASp, la revue du GERAS. Il ne s’agit cependant pas d’actes de colloque car les articles ont souvent été réécrits et ont été soumis à des lecteurs-évaluateurs de façon anonyme. ..

Éditorial

Ce numéro de ASp, la revue du GERAS comprend des articles provenant de communications faites au 26e colloque du GERAS qui avait pour thème « Langues-cultures de spécialité dans l’espace européen d’enseignement supérieur » et qui s’est déroulé à Toulouse du 17 au 19 mars 2005. Ce sont les articles de M. Gotti, de M. M. Garcia Negroni et J. Humbley. Deux articles sont le fruit d’une communication au précédent colloque du GERAS, le 25e, qui avait eu lieu à Poitiers en mars 2004 (J.-P. Charpy, L...

Éditorial

Ce numéro de ASp, la revue du GERAS comprend des articles provenant de communications faites au 26e colloque du GERAS qui avait pour thème « Langues-cultures de spécialité dans l’espace européen d’enseignement supérieur » et qui s’est déroulé à Toulouse du 17 au 19 mars 2005. Ce sont les articles de M. Gotti, de M. M. Garcia Negroni et J. Humbley. Deux articles sont le fruit d’une communication au précédent colloque du GERAS, le 25e, qui avait eu lieu à Poitiers en mars 2004 (J.-P. Charpy, L...

Éditorial

Dans un précédent éditorial de la revue, Michel Petit émettait le souhait que des études viennent enrichir « notre connaissance et notre compréhension de la culture des milieux spécialisés » (2003 : 1). Ce volume répond à cet appel : le monde de l’entreprise et celui des avocats font l’objet de recherches novatrices. Les cinq premiers articles sont issus de communications faites lors de l’atelier Anglais de spécialité du congrès de la SAES, qui s’est déroulé à Toulouse en mai 2005 et qui avai..

Aspergillus mediastinitis after cardiac surgery

Background: Mediastinitis is a serious complication after cardiac surgery. While bacteria are the more common pathogens, fungal infections are rare. In particular, several cases of postoperative Aspergillus mediastinitis have been reported, the majority of which had an extremely poor outcome. Methods: A case of mediastinitis in a 42-year-old patient due to Aspergillus fumigatus after cardiac surgery is described. Two main risk factors were found: cardiogenic shock requiring veno-arterial extracorporeal life support and failure of primary closure of the sternum. A full recovery was attained after surgical drainage and antifungal therapy with liposomal amphotericin B, followed by a combination of voriconazole and caspofungin. The patient was followed for 18 months without relapse. Results: This is an extremely rare case of postoperative Aspergillus mediastinitis exhibiting a favourable outcome. Based on a systematic review of the literature, previous cases were examined with a focus on risk factors, antifungal therapies, and outcomes. Conclusion: The clinical features of postoperative Aspergillus mediastinitis may be paucisymptomatic, emphasizing the need for a low index of suspicion in cases of culture-negative mediastinitis or in indolent wound infections. In addition to surgical debridement, the central component of antifungal therapy should include amphotericin B or voriconazole