Some Remarks on the Translation of the Term Ilm Al-Kalām into English

The aim of this study is twofold. First, it aims to clarify the meaning of the Arabic term llm al-kalām with reference to modern scholarship of the field of Islamic Studies. The second one is to examine the translation of this term into English. The study strives to show that the translation of this term is influenced by dominant interpretations in the target language and culture, making it clear that translators do more than establishing linguistic equivalence between two terms. Translators, it is argued, negotiate not only two languages and two cultures, but also different and competing interpretations (ideas, values, interests) of the translated term in the target language. This study argues that the various translations of this term in English highlight specific features of the source term including its philosophical, scholastic, and prestigious nature. All these features should be explained, it is argued, by specific ideas and values in the receiving language. The study draws on a range of concepts and tools in the Field of Translation Studies, including the work of Lawrence Venuti (1995, 2000, 2013, 2019)

One year prognosis of young Middle Eastern patients undergoing percutaneous coronary interventions

Background: There is scarcity of data about the outcome in young Middle Eastern patients who undergo percutaneous coronary intervention (PCI). We sought to assess clinical and coronary angiographic features and one year outcome of young compared with older patients following PCI.Methods: Baseline clinical and coronary angiographic features and major cardiovascular events from hospital admission to one year were assessed in young patients (45 years of age).Results: Of 2426 patients; 308 (12.7%) were young. Young and older patients were predominantly males (76.3% vs. 79.8%; p=0.18) and had similar prevalence of hypertension, diabetes, dyslipidemia, and cigarette smoking. There were no differences between young and older patients in the rates of acute coronary syndrome as an indication for PCI (75.6% vs. 76.1%; p=0.90). The two groups had similar prevalence of one-vessel coronary artery disease (55.2% vs. 58.1%; p=0.37) and intervention for one vessel (74.0% vs. 72.1%; p=0.53). No significant differences were observed in the incidence of in-hospital adverse events in young compared with older patients. Incidence of adverse events in young patients at one year were not different from those in older patients, including cardiac death (3.63% vs. 2.11%), stent thrombosis (3.63% vs. 2.08%), major bleeding (1.30% vs. 1.18%), and coronary revascularization (3.65% vs. 3.24%); all p=NS.Conclusions: Among Middle Eastern patients undergoing coronary intervention; 13% were 45 years of age or younger. No favourable risk profile, coronary angiographic features or cardiovascular outcome were observed in young compared with older patients

Selective Hydrogenation of Cinnamaldehyde over Salt-Promoted Pd-Based Catalysts

Abstract The effect of salt additives (AlCl 3 , SnCl 2 , FeCl 3 ) on the catalytic behavior o

2021 Asian Pacific Society of Cardiology Consensus Recommendations on the Use of P2Y12 Receptor Antagonists in the Asia-Pacific Region: Special Populations

Advanced age, diabetes, and chronic kidney disease not only increase the risk for ischaemic events in chronic coronary syndromes (CCS) but also confer a high bleeding risk during antiplatelet therapy. These special populations may warrant modification of therapy, especially among Asians, who have displayed characteristics that are clinically distinct from Western patients. Previous guidance has been provided regarding the classification of high-risk CCS and the use of newer-generation P2Y12 inhibitors (i.e. ticagrelor and prasugrel) after acute coronary syndromes (ACS) in Asia. The authors summarise evidence on the use of these P2Y12 inhibitors during the transition from ACS to CCS and among special populations. Specifically, they present recommendations on the roles of standard dual antiplatelet therapy, shortened dual antiplatelet therapy and single antiplatelet therapy among patients with coronary artery disease, who are either transitioning from ACS to CCS; elderly; or with chronic kidney disease, diabetes, multivessel coronary artery disease and bleeding events during therapy

One year prognosis of young Middle Eastern patients undergoing percutaneous coronary interventions

Background: There is scarcity of data about the outcome in young Middle Eastern patients who undergo percutaneous coronary intervention (PCI). We sought to assess clinical and coronary angiographic features and one year outcome of young compared with older patients following PCI.Methods: Baseline clinical and coronary angiographic features and major cardiovascular events from hospital admission to one year were assessed in young patients (<45 years of age) compared with older patients (>45 years of age).Results: Of 2426 patients; 308 (12.7%) were young. Young and older patients were predominantly males (76.3% vs. 79.8%; p=0.18) and had similar prevalence of hypertension, diabetes, dyslipidemia, and cigarette smoking. There were no differences between young and older patients in the rates of acute coronary syndrome as an indication for PCI (75.6% vs. 76.1%; p=0.90). The two groups had similar prevalence of one-vessel coronary artery disease (55.2% vs. 58.1%; p=0.37) and intervention for one vessel (74.0% vs. 72.1%; p=0.53). No significant differences were observed in the incidence of in-hospital adverse events in young compared with older patients. Incidence of adverse events in young patients at one year were not different from those in older patients, including cardiac death (3.63% vs. 2.11%), stent thrombosis (3.63% vs. 2.08%), major bleeding (1.30% vs. 1.18%), and coronary revascularization (3.65% vs. 3.24%); all p=NS.Conclusions: Among Middle Eastern patients undergoing coronary intervention; 13% were 45 years of age or younger. No favourable risk profile, coronary angiographic features or cardiovascular outcome were observed in young compared with older patients