La novellisation dans le réseau intermédiatique du Petit Nicolas

Le réseau intermédiatique du Petit Nicolas ne se réduit pas aux nouvelles illustrées de Jean-Jacques Sempé et René Goscinny (1959-1965), devenues des classiques de la littérature pour la jeunesse. L’œuvre est née dans des cartoons et des bandes dessinées et récemment elle a investi le grand et le petit écran, notamment dans une série d’animation télévisée toujours en cours de novellisation. Cet article propose de relire quelques nouvelles du Petit Nicolas comme des novellisations directes (et quelques romans tirés des dessins animés, comme des novellisations indirectes) des gags de BD parus au milieu des années 1950. La novellisation est ici considérée à la fois comme une pratique culturelle et comme un processus créatif.The intermedial network of Little Nicholas is not limited to Jean-Jacques Sempé’s and René Goscinny’s illustrated short stories (1959-1965), which have become classics of children’s literature. Before that, they were born in cartoons and comics, and they have been brought to the big and small screen ever since, including an animated TV series, which is being novelized. This paper proposes a reading of some Little Nicholas’ short stories as direct novelizations – and some novels based on animated cartoons, as indirect novelizations – of the comics pages published in 1955-1956. Novelization will be considered both as a cultural practice and as a creative process

Les Murailles de Samaris, un roman graphique célibataire au seuil des Cités obscures

Le premier récit des Cités obscures de Schuiten et Peeters, Les Murailles de Samaris (1983), active une double intertextualité littéraire. D’une part, ce roman graphique partage plus d’un trait esthétique du « roman célibataire » de la décadence littéraire fin-de-siècle, qu’emblématise Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach. D’autre part, il apparaît également très en phase avec l’esthétique romanesque de son temps, particulièrement avec les réseaux de fictions transmédiatiques tissés par François Rivière. Finalement, Les Murailles de Samaris nous invitent à reconsidérer notre rapport à la fiction et à la ville, marqué autant par les idées de la modernité du XIXe siècle que par la postmodernité littéraire du XXe siècle

Franquin dialoguiste de Spirou et Fantasio : entre la tradition de Jijé et l’innovation avec Greg

De 1957 à 1963, Greg écrivit de nombreux scénarios de bande dessinée pour André Franquin. La question se pose ici de savoir, non pas lequel des deux assumait effectivement un rôle hypothétique de dialoguiste, mais plutôt comment les dialogues ont évolué dans leur œuvre collaborative. Après un rappel des conditions d’émergence du métier de scénariste, cet article situe dans la lignée de Jijé l’écriture traditionnelle du dialogue au journal de Spirou. Il montre comment Franquin et Greg se sont écartés de ce modèle dans la série Modeste et Pompon, pour l’hebdomadaire Tintin, avant de développer ensemble un style novateur dans les dialogues de Spirou et Fantasio

Compte rendu de l’ouvrage L’Album, le parti pris des images dirigé par Viviane Alary et Nelly Chabrol Gagne

Pour ce compte rendu de l’ouvrage L’Album, le parti pris des images dirigé par Viviane Alary et Nelly Chabrol Gagne, trois aspects ont retenu notre attention : le choix du sujet, en phase avec les recherches actuelles sur les relations texte-image, la problématique soulevée par la définition de cet objet éditorial complexe qu’est l’album, enfin la pertinence d’une approche collective fragmentaire révélée par quelques contributions particulièrement originales

La novellisation dans le réseau intermédiatique du Petit Nicolas

Le réseau intermédiatique du Petit Nicolas ne se réduit pas aux nouvelles illustrées de Jean-Jacques Sempé et René Goscinny (1959-1965), devenues des classiques de la littérature jeunesse. L’œuvre est née dans des cartoons et des bandes dessinées et récemment elle a investi le grand et le petit écran, notamment dans une série d’animation télévisée toujours en cours de novellisation. Cet article propose de relire quelques nouvelles du Petit Nicolas comme des novellisations directes – et quelques romans tirés des dessins animés, comme des novellisations indirectes – des gags de BD parus au milieu des années 1950. La novellisation est ici considérée à la fois comme une pratique culturelle et comme un processus créatif.The intermedial network of Little Nicholas is not limited to Jean-Jacques Sempé’s and René Goscinny’s illustrated short stories (1959-1965), which have become classics of children’s literature. Before that, they were born in cartoons and comics, and they have been brought to the big and small screen ever since, including an animated TV series, which is being novelized. This paper proposes a reading of some Little Nicholas’ short stories as direct novelizations – and some novels based on animated cartoons, as indirect novelizations – of the comics pages published in 1955-1956. Novelization will be considered both as a cultural practice and as a creative process

L’Écume de l’aube, la première aventure de Yoko Tsuno ou comment naît un personnage de bande dessinée

Since the 1970s, the Yoko Tsuno comics series has been ingeniously giving a biographical and psychological depth to its main female character. In doing so, the science fiction series features several technological (re)births and subtly develops the theme of motherhood. This paper looks at the means used by the author Roger Leloup, between 1970 and 1991, to deepen the psychology of his heroine and to complete her biography, both in the comics series and in its literary prequel, L’Écume de l’aube

Circulation transnationale des Amours de Mr Vieux Bois de Rodolphe Töpffer

En publiant à Genève les Amours de Mr Vieux Bois (1837-1839), Rodolphe Töpffer mesura les limites de l’autoédition et les menaces de la contrefaçon étrangère. L’œuvre échappa vite à son auteur. Pour le chercheur d’aujourd’hui, la circulation transnationale de cette histoire en estampes complexifie le choix d’une version de référence, car elle multiplia les créateurs et les lectorats au fil du temps. À défaut d’une critique textuelle, les commentateurs se dispensent généralement de justifier leur choix de l’une ou l’autre de ces versions. L’enjeu de cet article est de montrer l’intérêt de ce problème rarement posé. Des pistes méthodologiques sont tirées de la philologie (critique textuelle), de la sociologie (critique interactionniste) et de l’ethnologie (critique de la réception)