Low frequency impact sound transmission in dwellings

The present paper reports on an ongoing study that has been sponsored by the Portuguese Foundation for Science and Technology (FCT). This study aims to characterise impact sound transmission between dwellings in the frequency range 40 - 200 Hz. This study is justified by the fact that low frequency noise in buildings is an increasing problem. In general, building elements such as floors (and walls) fail to comply with performance standards at low frequencies. This problem is exacerbated by the modal behaviour of small, often rectangular rooms, which results in large spatial and spectral fluctuations in sound bvel (and sound level difference). These fluctuations are not taken into account in the present standards and a measurement method has yet to be confirmed for very low frequency sound transmission. Therefore, analytical and numerical methods are used in parametric studies that aim to identify the factors that control low frequency impact sound transmission. A modal analysis is used to evaluate the vibration field of a floor, subjected to a point impact force, and then the sound field in the reception room. The advantage of the method is the computational time, which is shorter than the required by other methods, such as the Finite Element method. The method has been experimentally validated and used to perform a parametric analysis of the effect of type of excitation, the location of excitation, type of floor, edge conditions, room dimensions and absorption

日本における香の用途の展開； 概説の試み

このモノグラフは、先ず、日本における古代以来の精神的用法と世俗的応用の双方に用いられてきた様々の素材を列挙してから、そういった用法の必要性と歴史的発展・展開、およびその発展・展開にみられる、私たちが今〈日本の伝統的文化〉と見做している文化的遺産を形成してきている多くの当時の文化の特色を成す傾向との密接な関係に焦点を当てながら解明し、そして、香との直接接触に精神における貴重な効力を見出す形而上論の手短な説明を括りとします

「私」の花―「私」のための花 ： 川瀬敏郎の茶花論・抛入論

川瀬敏郎氏は、今、日本の最も創造力豊か、かつ花の古典に造詣の最も深い名花人でおられる。拙稿は、彼の画期的な第一作品集『花は野にあるように』の序説随筆「私論茶花考」の、注釈・付録付の英訳の試みである。試訳の目的は、日本語が必ずしも読めない、海外で茶之湯に励んでいる方々に、川瀬氏の未だに斬新であり興味津々なる見解に、できる限りのアクセスを与えることにある。また、三編の付録によって、「侘び」、「台目席」、「台子」、および「書院」という文化的現象それぞれを解釈し、想定される読者の理解を深めようとする

茶道遠州流による茶之湯にかかわる専門用語の英訳と詳解:第一部A～F

これは、交換留学生のみならず、我が外国語学部の学部生の中での茶道を嗜もうと思う学習者のためにも書かれたものであり、しかも教科書めいた参考資料のつもりなので、多少なりとも内容の反復が必然的に多くありましょう。當流独特な道具の好み、道具の扱い方、所作、および気持ちの持ち方を、元の和語なる専門用語と筆者なりの英訳を中心として、茶道遠州流による茶之湯の精神・心構えを英語で表現してみた試みの一つであります

遠州流による茶道にかかわる専門用語の英訳と詳解：第三部：M ～ R

これは、交換留学生のみならず、我が外国語学部の学部生の中での茶道を嗜もうと思う学習者のためにも書かれたものであり、しかも教科書めいた参考資料のつもりなので、多少なりとも内容の反復が必然的に多くありましょう。當流独特な道具の好み、道具の扱い方、所作、および気持ちの持ち方を、元の和語なる専門用語と筆者なりの英訳を中心として、茶道遠州流による茶の湯の精神・心構えを英語で表現してみた試みの一つです。　Items have been arranged in alphabetical order of the most important content-word. Thus,‘abstract signature’ is followed by ‘alcove examination’, and then ‘axis-of-seat, the host’s permanent’. Key words that are, in turn or already, themselves glossed are shown in bold font. Since this glossary is designed to be consulted at need, rather than read continuously, the glosses inevitably comprise a certain amount of repetition, especially with regard to the Japanese supplied.研究論

Deportment for the Praxis of Tea, According to the Ensh? School; Part Two

　濃茶と薄茶の区別を述べてから、真の茶というべき濃茶が、小規模な集いである茶事においてどの役割を果たすか、そしてそれに相応しい客側の心構えを考慮してゆく。具体的な立ち居振る舞いとしては、もっとも格式の高い菓子器とされる、重箱形の縁高に入れて出された主菓子のいただき方、濃茶の適切な喫し方、回し飲みにかかわる作法、飲み口の清め方、亭主と正客の対話、茶入・その仕服（茶杓の拝見はすでに第一部で取り上げている）と、客よりそのような所望があった場合の、主茶碗の拝見の手順をそれぞれ詳説する

A Detailed Glossary of Specialized English-Japanese Vocabulary Related to the Praxis of Tea According to The Enshû School: Part Two: F~L

これは、交換留学生のみならず、我が外国語学部の学部生の中での茶道を嗜もうと思う学習者のためにも書かれたものであり、しかも教科書めいた参考資料のつもりなので、多少なりとも内容の反復が必然的に多くありましょう。當流独特な道具の好み、道具の扱い方、所作、および気持ちの持ち方を、元の和語なる専門用語と筆者なりの英訳を中心として、茶道遠州流による茶の湯の精神・心構えを英語で表現してみた試みの一つです。研究論

茶道遠州流による薄茶の平点法：風炉編 第二部：連客にお茶を差し上げるところから終わりまで

これは、交換留学生のみならず、我が外国語学部の学部生の中での茶道を嗜もうと思う学習者のためにも書かれたものであり、しかも教科書めいた参考資料のつもりなので、多少なりとも内容の反復が必然的に多くありましょう。當流独特な道具の好み、道具の扱い方、所作、および気持ちの持ち方を、元の和語なる専門用語と筆者なりの英訳を中心として、遠州流茶道による茶の湯の精神・心構えを英語で表現してみた試みの一つです。研究論

遠州流による茶道にかかわる専門用語の英訳と詳解：第四部：S～Te

これは、交換留学生のみならず、我が外国語学部の学部生の中での茶道を嗜もうと思う学習者のためにも書かれたものであり、しかも教科書めいた参考資料のつもりなので、多少なりとも内容の反復が必然的に多くありましょう。當流独特な道具の好み、道具の扱い方、所作、および気持ちの持ち方を、元の和語なる専門用語と筆者なりの英訳を中心として、茶道遠州流による茶の湯の精神・心構えを英語で表現してみた試みの一つです。Items have been arranged in alphabetical order of the most important content-word. Thus, \u27abstract signature\u27 is followed by \u27alcove examination\u27, and then \u27axis-of-seat, the host\u27s permanent\u27. Key words that are, in turn or already, themselves glossed are shown in bold font. Since this glossary is designed to be consulted at need, rather than read continuously, the glosses inevitably comprise a certain amount of repetition, especially with regard to the Japanese supplied.研究論

遠州流茶道による風炉使用の薄茶の平点前： 第一部：準備から正客の一椀を差し上げるところまで

これは、交換留学生のみならず、我が外国語学部の学部生の中での茶道を嗜もうと思う学習者のためにも書かれたものであり、しかも教科書めいた参考資料のつもりなので、多少なりとも内容の反復が必然的に多くありましょう。當流独特な道具の好み、道具の扱い方、所作、および気持ちの持ち方を、元の和語なる専門用語と筆者なりの英訳を中心として、茶道遠州流による茶の湯の精神・心構えを英語で表現してみた試みの一つです。研究論