La colaboración entre artista y restaurador durante el proceso creativo. Reflexiones a partir de una experiencia

[ES] Como ya el título revela, el punto de partida de este trabajo es la propuesta de colaboración con las artistas Patricia Gómez y María Jesús González durante el proceso creativo de su último proyecto: Sueños en Tránsito. Su técnica artística, a medio camino entre la poética del grabado y la praxis del arranque mural, se ha visto sustituida puntualmente por la del strappo de restauración. Ha sido esta coyuntura la que ha dado lugar a nuestra colaboración. Esta experiencia nos ha llevado a reflexionar sobre este tipo de situaciones y, también, a rastrear alguna referencia a éstas en la teoría de la restauración de Arte Contemporáneo. A partir de las ideas de los teóricos, de algunos relatos de conservadores y restauradores acerca de experiencias de colaboración y, por supuesto, de nuestra experiencia, este trabajo ha ido, poco a poco, tomando forma. Todo lo anterior ha dado su fruto finalmente en dos direcciones simultáneas que se reflejan en este escrito: Por un lado, exponemos nuestra colaboración con Patricia Gómez y María Jesús González. A esta colaboración se une, además de todo lo relativo a las experimentaciones llevadas a cabo, una entrevista grabada y un amplio estudio teórico de los materiales experimentados; ambos, a nuestro juicio, enriquecen la aportación. Por otro lado, fruto de esta experiencia, así como de nuestras reflexiones y lecturas, proponemos cómo llevar a cabo este tipo de colaboraciones entre artista y restaurador durante la realización de la obra. En esta parte, se hace también una sugerente revisión de experiencias anteriores de colaboración entre restauradores y artistas que nos animan a pensar que lo propuesto es una práctica con futuro.[EN] As the title reveals, the starting point of this study is the collaboration proposal with the artists Patricia Gómez and María Jesús González during the creative process of their last project: Sueños en Tránsito. Their artistic technique, halfway between the poetic of engraving and the practice of detachment of wall surfaces, has been occasionally replaced by the strappo. It has been this situation which has given rise to our collaboration. This experience has led us to reflect about this kind of situations and also to track some reference to them in the theory of restoration of Contemporary Art. From the theorists’ ideas, from some conservators’ stories about collaboration experiences and, of course, from our experience, this work has gradually been taking shape. All the previous has finally result in two simultaneous directions which are reflected in this writing: On the one hand, we explain our collaboration with Patricia Gómez and María Jesús González. To this collaboration we join, in addition to everything related to the experimentations carried out, a filmed interview and a wide theoretical study of the experimented materials; both, in our view, improve the contribution. On the other hand, as a result of this experience as well as ours reflections and readings, we propose how to carry out this kind of collaboration between conservators and artists during the artwork execution. In this part, we also do a review of the previous experiences of collaboration between conservators and artists which encourage us to think that what is hereby proposed is a promising practice.Fuentes Durán, EM. (2015). La colaboración entre artista y restaurador durante el proceso creativo. Reflexiones a partir de una experiencia. http://hdl.handle.net/10251/62111Archivo delegad

New boundaries in Art after a collaboration between artist and restorers

[EN] The artists Patricia Gomez and Maria Jesus Gonzalez are an artistic collective whose artwork is a mixture of experimentation techniques, both plastically and conceptually. As many contemporary artists, they have succumbed to the temptation of experimenting with new materials, exceeding the limits traditional art practice stablishes and so, reaching new boundaries. Restoration has been the new field introduced in their artwork. Since a first collaboration in 2014, Patricia and Maria Jesus have kept themselves in a constant contact with art conservation and restoration specialists. Their main purpose has been to increase their technical possibilities, in addition to the final appearance and concept of their artwork. This paper will try to present the results and conclusions obtained from those collaborations made between artists and restorers from 2014 to 2016. All the information will be presented from the restorers’ perspective, taking account of the opinions of the artists, in order to determinate the changes in their artwork conception as consequence of the collaboration.[ES] Las artistas Patricia Gómez y Mª Jesús González son un colectivo artístico que mantiene una experimentación constante en su obra, no solo a nivel plástico, sino también a nivel conceptual. Como muchos otros artistas contemporáneos, han sucumbido a la experimentación de materiales y a ampliar los límites que la práctica artística tradicional establece, alcanzando con ello nuevos horizontes. La restauración ha sido el nuevo campo introducido en su obra. Desde una primera colaboración en 2014, han estado en constante contacto con especialistas en conservación y restauración con el objetivo de aumentar sus posibilidades técnicas y con ello, la imagen y el concepto final de su obra. Este artículo expone los resultados y conclusiones obtenidos de las colaboraciones realizadas con las artistas entre 2014 y 2016 desde la perspectiva de las restauradoras implicadas, pero contando con la opinión de las artistas respecto a los cambios producidos en su concepción y obra como consecuencia de tal unión.Amor García, RL.; Fuentes Durán, EM.; Soriano Sancho, MP. (2017). Nuevos horizontes tras una Colaboración entre Artistas y Restauradores. En Glocal [codificar, mediar, transformar, vivir] III Congreso Internacional de Investigación en Artes Visuales. Editorial Universitat Politècnica de València. 732-739. https://doi.org/10.4995/ANIAV.2017.4883OCS73273

XIV Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo. ACTAS

La presente publicación recoge los resúmenes de todas las ponencias presentadas oralmente en la decimocuarta edición del Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo (SIIU), celebrada en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (Universidad Politécnica de Madrid) y presentadas durante los días 16 y 17 de junio de 2022. El Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo tuvo su origen en el año 2007, como iniciativa de un grupo de profesores y doctorandos del Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Universidad Politécnica de Catalunya. Este seminario, originalmente interno y dirigido a investigadores en formación, pretendía ser un espacio de encuentro anual de los doctorandos del programa para debatir y recibir feedback sobre sus trabajos. Su condición pionera, como espacio de reflexión en torno a temas sobre la ciudad, el territorio y el paisaje en el ámbito hispanoamericano, provocó que muy pronto excediera el ámbito local y se transformara en un espacio de interés internacional. Por esta razón, a partir de la quinta edición, celebrada en 2013, se realiza cada año de manera conjunta entre la sede de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) y una sede latinoamericana. Hasta ahora han sido sede del SIIU en América, al otro lado del Atlántico: Buenos Aires, Córdoba (Argentina), Santiago de Chile, Bogotá, São Paulo, Camboriú y Curitiba. Asimismo, a partir del año 2020, el gran interés que estaba generando de este lado del Atlántico impulsa su realización en universidades de la Península Ibérica en conjunto con la UPC. De esta manera, Lisboa fue ese año la sede que, en colaboración con Barcelona, acogió el seminario, con el fin de responder al gran interés que éste tiene en el ámbito lusitano. Y en junio de 2022, Madrid ha sido la sede del seminario en España, con la voluntad de estrechar lazos entre dos de las escuelas de arquitectura más importantes del país, y compartir experiencias y miradas sobre los temas relacionados con el urbanismo. Del otro lado del Atlántico, Curitiba fue la sede latinoamericana que, con gran éxito, celebró la segunda parte del evento en la semana siguiente al evento de Madrid