Hybridité et diversité des langues en Afrique francophone. Perspectives (socio)linguistiques et littéraires

Actuellement, la diversité des langues est reconnue comme un atout pour l’humanité. Dans la vie des personnes ou institutions concernées par cette notion, cette dernière se catégorise par des concepts comme hybridité ou hétérogénéité notamment. Tout en privilégiant des perspectives (inter)disciplinaires, ce numéro de la revue Interfrancophonies permet de comprendre quelques modalités de traductions de ce phénomène qui suppose des croisements de langues et de rencontres en langues. Cela se fera sous deux parties. La première partie privilégie une conception d’inspiration linguistique ou sociolinguistique des langues. Elle met prioritairement en œuvre une approche descriptive de rencontres entre langues européennes et africaines. Une deuxième partie des contributions s’appuie majoritairement sur des corpus littéraires pour expliciter les dimensions sociales des langues et des cultures dans des situations africaines. Il ne faut toutefois pas croire en ce découpage disciplinaire fait uniquement pour un besoin technique, l'organisation des articles de ce numéro. En fait, certaines contributions se veulent plutôt in(ter)disciplinaires, du fait même des thématiques soulignées (exemples : la minoration, l’hétéroglossie ou la construction identitaire

« Droit de réponse » au compte-rendu de l’ouvrage Corpus numériques, langues et sens par Damon Mayaffre (Corpus n° 14, 2015)

Préalables S’il nous paraît important de poursuivre la discussion, appelée de nos vœux, avec les tenants de l’herméneutique « matérielle » / « numérique » (Mayaffre 2006), cette « réplique » (cf. Jullien 2007) aux commentaires que Damon Mayaffre (désormais DM) a pris le temps de nous adresser sera brève, l’ouvrage collectif Corpus numérique, langues et sens. Enjeux épistémologiques et politiques (Debono [dir.], 2014) proposant d’assez larges développements quant aux termes de ce débat. Dans ..

Anticancer Activities of Six Selected Natural Compounds of Some Cameroonian Medicinal Plants

BACKGROUND: Natural products are well recognized as sources of drugs in several human ailments. In the present work, we carried out a preliminary screening of six natural compounds, xanthone V(1) (1); 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone (2); physcion (3); bisvismiaquinone (4); vismiaquinone (5); 1,8-dihydroxy-3-geranyloxy-6-methylanthraquinone (6) against MiaPaCa-2 pancreatic and CCRF-CEM leukemia cells and their multidrug-resistant subline, CEM/ADR5000. Compounds 1 and 2 were then tested in several other cancer cells and their possible mode of action were investigated. METHODOLOGY/FINDINGS: The tested compounds were previously isolated from the Cameroonian medicinal plants Vismia laurentii (1, 3, 4, 5 and 6) and Newbouldia laevis (2). The preliminary cytotoxicity results allowed the selection of xanthone V(1) and 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone, which were then tested on a panel of cancer cell lines. The study was also extended to the analysis of cell cycle distribution, apoptosis induction, caspase 3/7 activation and the anti-angiogenic properties of xanthone V(1) and 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone. IC(50) values around or below 4 µg/ml were obtained on 64.29% and 78.57% of the tested cancer cell lines for xanthone V(1) and 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone, respectively. The most sensitive cell lines (IC(50)<1 µg/ml) were breast MCF-7 (to xanthone V(1)), cervix HeLa and Caski (to xanthone V(1) and 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone), leukemia PF-382 and melanoma colo-38 (to 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone). The two compounds showed respectively, 65.8% and 59.6% inhibition of the growth of blood capillaries on the chorioallantoic membrane of quail eggs in the anti-angiogenic assay. Upon treatment with two fold IC(50) and after 72 h, the two compounds induced cell cycle arrest in S-phase, and also significant apoptosis in CCRF-CEM leukemia cells. Caspase 3/7 was activated by xanthone V(1). CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: The overall results of the present study provided evidence for the cytotoxicity of compounds xanthone V(1) and 2-acetylfuro-1,4-naphthoquinone, and bring supportive data for future investigations that will lead to their use in cancer therapy