The Zamość Fortress in the Grand Duchy of Warsaw (1809-1813)

The paper is divided into three parts. The first one presents the output of Polish historiography up to date on the history of Zamość and the Zamość fortress during the Grand Duchy of Warsaw. In this part some archival collections have been shown. They deal with the history of the Zamość fortress in the years 1809-1813, including descriptions of the plans of the fortress made regularly in the years 1809-1815. The second part presents a genesis and course of the operation in which the fortress was captured from the Austrian hands by the army of Prince Józef Poniatowski in May 1809. Zamość together with its vicinities was joined to the Grand Duchy of Warsaw and the thirty-year-long Austrian rule was thus abolished. In this part the picture of the Zamość fortress is presented immediately after the town-fortress had been joined to the Grand Duchy of Warsaw. The third part focuses on the military importance of the Zamość fortress in the years 1812-1813, the description of the fortress and its garrison during the heroic defence against the Russian armies in 1813. It concentrates on the three stages of the defence completed with an honorary capitulation almost after ten-month-long defence. The less known episodes of the fortress's defence are discussed here, including the most important heroes of those events, so important for the 19th century history of Zamość

Unia horodelska w 600. rocznicę. 1413–2013

Городельская уния в 600. годовщину. 1413–2013Польско-литовские унии — это обширная и несомненно в некотором смысле актуальная тема. Связи Польши и Литвы на протяжении нескольких столетий, охватывающие территориально значительную часть Центральной и Восточной Европы, фактически являются, можно так сказать, «предысторией» сегодняшнего Европейского Союза и идеи равноправного союза европейских народов. Статья охватывает, в трех выделенных частях, историографические и исследовательские вопросы, связанные с современной рецепцией польско-литовской унии, подписанной в Городло и ролью этого договора для исторических достижений на протяжении нескольких последних столетий. В контексте представленных мнений и в связи с прогрессом научных исследований по польско-литовским отношениям в прошлом, а также в отношении представления современных исследований по вопросам польско-литовских связей с XIV пo XIX век, особого внималитовским отношениям в прошлом, а также в отношении представления современных ния заслуживает замосцинская встреча занимающихся этим вопросом исследователей из Польши и заграницы в рамках международной конференции под заглавием: „Уния в Городло на фоне польско-литовских отношений от Крево до Закона о взаимных гарантиях обоих народов” Замосць 27–28 сентября 2013 года. Конференцию под почетным патронатом Президента РП Бронислава Коморовского организовали: Общество потомков Великого сейма, город Замосць, Замосцинский музей в городе Замосць, Музей истории Польши, Центр исследований Восточной Европы Варшавского университета, Институт Великого княжества Литовского в Каунас и Польское геральдическое общество.Перевел Ежи РоссеникThe Union of Horodło on its 600th anniversary. 1413–2013Polish-Lithuanian unions are a vast topic, undoubtedly still relevant today in some respects. The issues concerning the relationship between Poland and Lithuania, spread over several centuries and covering a large part of Central and Eastern Europe, are indeed — we could say — a “prehistory” of today’s European Union and the idea of a union of equal European nations. The article covers, in three separate parts, historiographic and research questions relating to the contemporary reception of the Polish-Lithuanian union concluded in Horodło and its contribution to the historic achievements of the Polish-Lithuanian state over the last few centuries. In the context of the opinions presented and the progress of studies into the Polish-Lithuanian relations in the past, as well as in the context of modern research into the Polish-Lithuanian relations between the 14th and the 19th centuries, particularly worthy of note is a meeting of Polish and foreign scholars studying these issues during an international conference entitled “The Union of Horodło against the background of Polish-Lithuanian relations from Kreva to the Mutual Pledge of the Two Nations” Zamość, 27–28 September 2013. The conference, under the honorary patronage of the President of Poland, Bronisław Komorowski, was organised by the Society of the Descendants of the Great Sejm, City of Zamość, Museum of Zamość, Polish History Museum, Centre for East European Studies at the University of Warsaw, Institute of the Grand Duchy of Lithuania in Kaunas and Polish Heraldic Society.Translated by Anna KijakГородельская уния в 600. годовщину. 1413–2013Польско-литовские унии — это обширная и несомненно в некотором смысле актуальная тема. Связи Польши и Литвы на протяжении нескольких столетий, охватывающие территориально значительную часть Центральной и Восточной Европы, фактически являются, можно так сказать, «предысторией» сегодняшнего Европейского Союза и идеи равноправного союза европейских народов. Статья охватывает, в трех выделенных частях, историографические и исследовательские вопросы, связанные с современной рецепцией польско-литовской унии, подписанной в Городло и ролью этого договора для исторических достижений на протяжении нескольких последних столетий. В контексте представленных мнений и в связи с прогрессом научных исследований по польско-литовским отношениям в прошлом, а также в отношении представления современных исследований по вопросам польско-литовских связей с XIV пo XIX век, особого внималитовским отношениям в прошлом, а также в отношении представления современных ния заслуживает замосцинская встреча занимающихся этим вопросом исследователей из Польши и заграницы в рамках международной конференции под заглавием: „Уния в Городло на фоне польско-литовских отношений от Крево до Закона о взаимных гарантиях обоих народов” Замосць 27–28 сентября 2013 года. Конференцию под почетным патронатом Президента РП Бронислава Коморовского организовали: Общество потомков Великого сейма, город Замосць, Замосцинский музей в городе Замосць, Музей истории Польши, Центр исследований Восточной Европы Варшавского университета, Институт Великого княжества Литовского в Каунас и Польское геральдическое общество.Перевел Ежи РоссеникThe Union of Horodło on its 600th anniversary. 1413–2013Polish-Lithuanian unions are a vast topic, undoubtedly still relevant today in some respects. The issues concerning the relationship between Poland and Lithuania, spread over several centuries and covering a large part of Central and Eastern Europe, are indeed — we could say — a “prehistory” of today’s European Union and the idea of a union of equal European nations. The article covers, in three separate parts, historiographic and research questions relating to the contemporary reception of the Polish-Lithuanian union concluded in Horodło and its contribution to the historic achievements of the Polish-Lithuanian state over the last few centuries. In the context of the opinions presented and the progress of studies into the Polish-Lithuanian relations in the past, as well as in the context of modern research into the Polish-Lithuanian relations between the 14th and the 19th centuries, particularly worthy of note is a meeting of Polish and foreign scholars studying these issues during an international conference entitled “The Union of Horodło against the background of Polish-Lithuanian relations from Kreva to the Mutual Pledge of the Two Nations” Zamość, 27–28 September 2013. The conference, under the honorary patronage of the President of Poland, Bronisław Komorowski, was organised by the Society of the Descendants of the Great Sejm, City of Zamość, Museum of Zamość, Polish History Museum, Centre for East European Studies at the University of Warsaw, Institute of the Grand Duchy of Lithuania in Kaunas and Polish Heraldic Society.Translated by Anna Kija

The European Tours of the Owners of the Zamoyski Family Entail in the 17th and 18th Centuries

Podróże realizowane z rozmachem i obejmujące szereg europejskich krajów (Grand Tour – „wielka podróż”) zostały spopularyzowane w drugiej połowie XVII wieku. Jako pierwszy określenia „wielka podróż” użył angielski autor Richard Lassels. Nazwał w ten sposób wyjazdy edukacyjno-poznawcze szlachty do Francji, Włoch, Holandii i Niemiec. Podróżnicy wywodzący się przede wszystkim ze szlachty i arystokracji europejskiej odbywali w ramach podróży studia prywatne lub uniwersyteckie, a także zwiedzali w tym czasie wiele miast, gdzie podziwiali dzieła sztuki i architektury. Ten typ podróżowania narodził się w Europie Zachodniej, a w szczególności w Anglii. W Rzeczypospolitej szlacheckiej szybko zdobył duże uznanie wśród polskiej zamożnej szlachty i magnaterii. W tej kategorii mieszczą się z całą pewnością peregrynacje europejskie młodych przedstawicieli rodu Zamoyskich w XVII i XVIII wieku, opisane w niniejszym artykule, opartym na dostępnych tekstach źródłowych i opracowaniach. W publikacji zobrazowano realizowane przez Zamoyskich podróże edukacyjno-poznawcze, ich przebieg, najważniejsze aspekty oraz efekty, jakie przyniosły dla dalszego życia, działań i karier osobistych ordynatów Zamoyskich.Grand-scale travels, which were called grand tours and covered a number of European countries, became popular in the second half of the 17th century. The English author Richard Lassels was the first to use the term “Grand Tour”. He used it in reference to the educational trips of the nobility to France, Italy, the Netherlands, and Germany. The travelers, who were mainly European nobles and aristocrats, went abroad to receive private tuition or to study at universities, and visited many cities, where they admired the local works of art and architecture. This type of travel was born in Western Europe – more specifically, in England. In Poland, it quickly became very popular among the wealthy Polish nobles and magnates. One obvious example is the European peregrinations of the young representatives of the Zamoyski family in the 17th and 18th centuries, described in this article, which is based on the available primary and secondary sources. The article discusses the educational journeys of the Zamoyski family it terms of their most important aspects and the effects they had on the future lives, activities and careers of the owners of the Zamoyski family entail

Polscy badacze przeszłości Ukrainy w pierwszej połowie XIX wieku

Польские исследователи прошлого Украины в первой половине XIX векаВ тексте представлены достижения группы более десятка лиц, профессионально или любительски занимающихся научной деятельностью в первой половине XIX в., связанных с разными дисциплинами исторических исследований, в сфере увлече- ния которых нашлась также широко понимаемая украинская тематика. Была среди них в такой степени значимая на политическом небосклоне личность, как Иоахим Леле́ вель, а также люди, которые окончательно выбрали украинскую опцию нацио- нальной принадлежности, что привело к конфликтам с существующей до сих пор польской средой. Упомянутые исследователи работали как на территориях, входящих в состав Польши в период до ее раздела, так и в России и в эмиграции, являющейся следствием поражения польского восстания 1931 г. Их творчество, сформированное часто под посредственным или непосредственным влиянием восстания, вызывало многие споры и дискуссии.Перевел Ежи РоссеникPolish scholars studying Ukraine’s past in the fi rst half of the 19th centuryThe article presents the achievements of a dozen or so amateur and professional scholars working in the first half of the 19th century in various disciplines of history, scholars whose research interests included broadly defined Ukrainian themes. Among them were distinguished political figures like Joachim Lelewel as well as people who chose the Ukrainian nationality, a decision that led to conflicts with their Polish milieu. The scholars in question were active in regions belonging to pre-partition Poland, in Russia, and abroad where they emigrated following the fall of the November Uprising. Their oeuvres, often directly or indirectly influenced by the uprising, provoked disputes and polemics.Translated by Anna KijakПольские исследователи прошлого Украины в первой половине XIX векаВ тексте представлены достижения группы более десятка лиц, профессионально или любительски занимающихся научной деятельностью в первой половине XIX в., связанных с разными дисциплинами исторических исследований, в сфере увлече- ния которых нашлась также широко понимаемая украинская тематика. Была среди них в такой степени значимая на политическом небосклоне личность, как Иоахим Леле́ вель, а также люди, которые окончательно выбрали украинскую опцию нацио- нальной принадлежности, что привело к конфликтам с существующей до сих пор польской средой. Упомянутые исследователи работали как на территориях, входящих в состав Польши в период до ее раздела, так и в России и в эмиграции, являющейся следствием поражения польского восстания 1931 г. Их творчество, сформированное часто под посредственным или непосредственным влиянием восстания, вызывало многие споры и дискуссии.Перевел Ежи РоссеникPolish scholars studying Ukraine’s past in the fi rst half of the 19th centuryThe article presents the achievements of a dozen or so amateur and professional scholars working in the first half of the 19th century in various disciplines of history, scholars whose research interests included broadly defined Ukrainian themes. Among them were distinguished political figures like Joachim Lelewel as well as people who chose the Ukrainian nationality, a decision that led to conflicts with their Polish milieu. The scholars in question were active in regions belonging to pre-partition Poland, in Russia, and abroad where they emigrated following the fall of the November Uprising. Their oeuvres, often directly or indirectly influenced by the uprising, provoked disputes and polemics.Translated by Anna Kija