国際的アカデミックコミュニケーション能力の育成に向けて/アカデミックリテラシー＆プレゼンテーションの授業過程と成果に関する報告

　本学の大学院で開講されている必須科目のAcademic Literacy & Presentation（以下ALP と略す）は、本学の大学院生が、アート・デザイン領域の研究に必要な基本的なアカデミックリテラシーを身につけると同時に、最終成果としてパワーポイントを使った英語での研究プレゼンテーションを課題とし、国際的なアカデミックコミュニケーション能力を育てることを目的としている。2020 年度から新たにEnglish Presentation として科目名が変わるのを機に、最終年度の2019 年後期のALP I に主に焦点を当て、この授業の過程と成果を見直し、今後のあり方についての探求をまとめた。The purpose of Academic Literacy & Presentation (hereinafter abbreviated as ALP), a required subject of our graduate school, is that the students nourish their international academic communication ability by acquiring basic academic literacy necessary for research in the area of art and design, and then presenting their research assignment using Power Point. Since the subject name changed into English Presentation in 2020, this paper reviews the process and effect of ALP and suggest the future issues mainly focusing on ALP I during the second semester in 2019

トンパ文字の構造原理とビジュアル･コミュニケーションデザインに関する研究

本研究は中国雲南省の麗江地区を基軸に、トンパ文字とその特異な造形、宗教的背景を明らかにし、トンパ文字の構造原理と新たなビジュアル･コミュニケーションツールを開発するための基盤研究を確立する。本研究はトンパ文字の造字原理の考察をはじめ、現地でのフィールドワーク調査、トンパ文字を再デザインする仕組み、また、先例の視覚言語の表現や漢字の構造をも分析の視野にいれ、トンパ文字の表現の可能性について研究を行った。その結果、以下の結論を得た。すなわち、トンパ文字は象形文字であるため判読がしやすく、時間軸、空間軸、動詞などの記号を組み合わせれば、トンパ文字としての視覚言語のシステムを構築する可能性が高いと示唆した。一方、文字としての記述、伝達の機能が欠け、覚えにくいということが最大の欠点であり、漢字の変遷原理を探究すれば、書きやすく、覚えやすいトンパ文字が作られると考えられる。With the focus on the Lijiang area of Yunnan Province, China, this research looks into Dongba characters, its unique shapes and religious background. This is in order to establish a basic research for Dongba characters and the development of new visual communication tools. This study involves the consideration of the principle of Dongba characters and the fieldwork regarding the surroundings where the characters are actually used and its mechanism of the characters in order to re-design the Dongba characters. By considering the representation of the visual language of precedent and the structure of Chinese characters, the research also attempts to explore the possibility of the Dongba characters as a form of expression. The research was concluded as follows. Because of its readability of Dongba characters, Dongba character as a system of visual language could be created by jointing spatial axis, verbs and other representatives of symbols accordingly. On the other hand, there are some drawbacks such as difficulties in writing, transmitting and memorizing the characters. These however could be solved by applying the principle of Chinese characters which are easy to write, to transmit and to remember

アジアのデザイン文化の比較研究/山車の造形と祭礼文化を中心にして(5)

　アジアンデザイン研究所は2010 年に開設以来、アジア各地域において多様な形と意味を展開する祭りの山車に焦点をあて、その造形の手法に主眼を置いて調査、研究を進めている。2015 年度は、海外研究者を招聘し、靈獣パワーをふんだんに盛り込んだバリ島と東北タイの装飾山車に関する研究成果を発表するシンポジウムを開催した。このシンポジウムでは、この世での生涯を終えた貴人・聖者たちの靈魂を天上世界(宇宙山の山頂にあるとされる) へと送る葬儀山車の造形に、神話的複合獣が登場する。その迫力ある姿・形と、熱気あふれる式典の次第を現地取材の映像を交えて、紹介した。また、「東南アジアの祭礼文化における冠物（かぶりもの/ 頭飾り）の比較研究」に関する研究会として、「バリ島のジャウク舞踊」の講演と実演を開催した。バリ人の舞踊家による「ジャウクの踊り」の実演を鑑賞するとともに、衣装･仮面・ジャウクの冠の解説等の研究会を行った。　さらに、バリ島の影絵人形芝居「ムナラ・ギリ（乳海攪拌）」についての公演会を開催し、アジア文化が包み込む豊かな造形の共通語法への探求も展開した。　これらの一連の活動により、アジアの山車デザインと関わるデザイン語法（聖山、生命樹、花、聖獣）の広がりを解明する手がかりを得ることができた。Since the establishment of Research Institute of Asian Design in 2010, we have been proceeding with the research on Asian mountain floats with the particular focus on its design principles. In 2015, the international symposium on decorative mountain floats of Bali and North Eastern Thailand was held at KDU. At this symposium, the design principles of the funeral mountain floats which are thought to be a means of sending departed souls of nobles and saints to the heaven (on the cosmic mountain top) were looked at using visual materials such as documentation video. A seminar as a part of“ Comparative study of headdress in the festival culture of Southeast Asia”, an event which is Jauk performance by a traditional Balinese dancer with the commentary on its costume, mask and Jauk headdress was held at KDU. Furthermore, Balinese Wayang Kulitevent under the theme of samudra manthan was also held in order for us to furtherly explore the basis of Asian Design principles. From all these, we have gained some ideas that lead us to the better understanding of Design principles (sacred mountain, tree of life, flower, sacred animal) of Asian mountain float

アジアのデザイン文化の比較研究/山車の造形と祭礼文化を中心にして

本報告は、アジアンデザイン研究所の活動としてアジアの山車文化についてデザイン的視点から調査、研究を進めるものである。アジア各地域でみられる祭礼の多様な山車の造形的特徴、象徴性、世界観、その仕組みと社会や環境との関係性などについて、現地調査、比較研究を通じて総合的に検討し、その全体像、デザイン手法(語法)を明らかにすることを目的としている。 研究所では、中国浙江省寧波市前童鎮の元宵節の祭礼とその際に曳きだされる鼓亭、抬閣などの山車の形態や宗族等の社会組織について調査した。また香川県観音寺市のちょうさ(太鼓台)についても太鼓台の構造と氏子組織等の調査研究を進めた。個別事例について理解を深めることを通じて、実践的に山車のデザイン手法を探る試みである。また、標山のイメージ図による復元を國學院大學と共同で進めた他、研究成果の教育への応用として学内で授業を実施するなど多岐にわたってアジアのデザインについていくつかの重要な知見を得ることができた。 これらの成果をもとにさらに継続的な調査を続け、社会構造、空間構造とも関連づけて、総体的に祭礼の仕組みと山車の造形を把握していく予定である。This report deals with the main research theme of Research Institute of Asian Design (RIAD), focusing the cultures of mountain floats in Asia from design-centered approach. We want to make clear design technique (language) of mountain floats from their wide variety of forms, symbolic meanings, cosmology and their relationship of society and natural environments. Members of RIAD made researches of new year festival in Qiantong, Ninbo city, China, that is famous of specific forms of acrobatic and drumming palanquins symbolizing holy mountain in Chinese mythology. Also in Japan, was researched the structure of mountain floats and social organizations of ujiko (parishioner of Shinto shrine) of Chousa Masturi held at Kan-onji, Kagawa Prefecture. We continue to research other type of floats in Asia and Japan, in order to make clear not only their symbolic meanings and design languages, but also the relationship of social structure and structure of settlement with ceremonial process, based on these outcomes of researches

アジアのデザイン文化の比較研究/山車の造形と祭礼文化を中心にして(2)

本報告は、アジアンデザイン研究所の活動としてアジアの山車文化についてデザイン的視点から調査、研究を進めるものである。研究所では開設以来、アジア各地域でみられる祭礼の多様な山車の造形的特徴、象徴性、世界観、その仕組みと社会や環境との関係性などについて、継続的に取り組んできた。本年度は、開催を予定していた国際シンポジウムを都合でとりやめ、そのための準備などを中心に活動を行なった。アジアの舟形の山車についてその造形的な特徴として鳥や龍(蛇)などが多用されるが、そのための研究会を開催した。またタイ南部のチャプクラ祭の現地調査を実施し、ナーガ(蛇)のモチーフで飾られた舟形山車、ミャンマーのインレー湖でのパウンドーウー祭にでる伝説の鳥「カラウェイ」を模した鳥形の黄金船など現地での取材も実施した。また、国内の太鼓台調査(岡山県倉敷市乙島の千歳楽)、中国浙江省前童鎮の鼓亭調査も継続して行ない、さらに理解を深めた。これらの一連の活動により、アジアのデザインについていくつかの重要な知見を得ることができた。これらの成果をもとにさらに継続的な調査を続け、社会構造、空間構造とも関連づけて、総体的に祭礼の仕組みと山車の造形を把握していく予定である。This report deals with the main research theme of Research Institute of Asian Design (RIAD), focusing the cultures of mountain floats in Asia from design-centered approach. We want to make clear design technique (language) of mountain floats from their wide variety of forms, symbolic meanings, cosmology and their relationship of society and natural environments.We made some preparations for 2nd international symposium, because the symposium was postponed next year. We could find frequently characteristic motifs of sacred bird and dragon (or snake) in mountain floats of Asia. So, overseas researches are made at southern region of Thailand and central district of Myanmar in order to certificate the symbolic meanings and structures of float.We had also investigations of new year festival in Qiantong, Ninbo city, China and Senzairaku in Okayama Prefecture, which is another type of mountain floats in Japan

アジアのデザイン文化の比較研究/山車の造形と祭礼文化を中心にして(3)

本報告は、アジアンデザイン研究所の活動としてアジアの山車文化についてデザイン的視点から調査、研究を進めるものである。研究所では開設以来、アジア各地域でみられる祭礼の多様な山車の造形的特徴、象徴性、世界観、その仕組みと社会や環境との関係性などについて、継続的に取り組んできた。2013年度は第2 回国際シンポジウムを開催した。アジア各地に分布する舟形の山車とそこにみられる蛇や鳥のモチーフやデザインの象徴性、神話性をめぐって、ミャンマー、タイ、日本からの報告を中心に活発で意欲的な議論を重ね、アジアの山車の構成原理についての興味深い知見を得ることができた。さらに山車イメージと密接に関連する山や木の造形を巧みに表現しているインドネシアの影絵ワヤン・クリに用いられるグヌンガンについて、現地で調査を実施し、その造形的特徴、使用法や構成原理等が明らかになった。また日本で活躍するバリ島の人形遣い(ダラン)を招き、バリ島のワヤン・クリについての研究会および上演会を開催した。これらの一連の活動により、アジアの山車と山、木などとの関連性について把握し、アジアのデザイン語法を解明する手がかりを得ることができた。This report deals with the main research theme of Research Institute of Asian Design (RIAD), focusing on the cultures of mountain floats in Asia from design-centered approach. We want to make clear design technique (language) of mountain floats from their wide variety of forms, symbolic meanings, cosmology and their relationships of society and natural environments.We held this year 2nd international symposium on boatshaped mountain floats and motifs of sacred bird and dragon (or snake). Researchers from Myanmar, Thailand and Japan made visual presentations about the symbolic meanings and structures of characteristic mountain floats of their each country.We had also investigation of symbolic meanings and structural principles of Gunungan used in Indonesian shadow puppet theater, shaped just like a mountain and depicted Naga, sacred creatures and wide variety of tree of life in Jogyakarta, Indonesia.RIAD got very useful insights from these activities and research for deep understanding about design cultures of Asia

高大連携による理工学系デザイン教育カリキュラムの設計と実践/「総合的な学習の時間」のカリキュラム構築

　本研究は、高等学校学習指導要領の柱のひとつでもある「知識・技能の習得と思考力・判断力・表現力等の育成のバランスを重視」という視点に立ち、理工学分野とデザイン・芸術学分野の両側面からアプローチするデザイン教育カリキュラムを策定・実施することを目的としている。　本研究の効果として、以下の点が上げられる。① 高校施設の一貫した活用による、大学教育の体験学習を継続的に行うことができた。また、特別教室を用い、芸術系・工学系の実習制作作業を盛り込むことで、本学の学習環境を高校内でも体験的に実施することができた。② 大学生および卒業生の学習環境への取込により、高校生にとって、大学での学習をより身近に感じることのできる総合学習の時間を用意することができた。また、制作を通じた学生との高校生とのコミュニケーションによって、大学における勉学の具体的なイメージを高校生に知らせることができた。③ 高校での授業時間外において、大学の施設・設備を用いることで、制作に対するより専門的な知識・経験を高校生に提供することができ、高校生のものづくりに対する意識を高めることができた。We received the practice of the 2014 fiscal year, in the present study was to practice the following points.1) Efforts to design and practice of science and engineering-based design education curriculum, practice in order to organize the discussion and curriculum of educational theory research.2) While leveraging a comprehensive knowledge and skills, look back and decision-making, construction of design education curriculum of the method and the like of self-evaluation.3) By curriculum to approach from both sides of the science and engineering and design and art science field, enhance the ability to think from both sides of the statement. By curriculum to approach from both sides of the science and engineering and design and art science field, enhance the ability to think from both sides of the statement and sciences, depending on their own interests, their own aptitude, knowledge and skills that you gave to the body student training to be fulfill the course realization on can be expected

アジアのデザイン文化の比較研究/山車の造形と祭礼文化を中心にして(4)

本報告は、アジアンデザイン研究所の2014年度の活動について概述するものである。研究所では開設以来、アジア各地域にみられる祭礼の多様な山車の造形的特徴、象徴性、世界観、その仕組みと社会や環境との関係性などについて、デザイン的視点から総合的に把握する調査、研究を継続的に取り組んできている。　2014年度は、タイ北部で高僧の葬儀の際につくられる象の頭をもつ鳥型の火葬山車の象徴的意味、制作方法およびタイ仏教の世界観、死生観を探るため、バンコクおよびチェンマイで調査を実施した。この火葬山車の幻獣はハサディリンと呼ばれ、ヒマパンという伝説上の森に棲む多くの不思議な動物たちのひとつとされる。死体をくちばしか爪でつかみ、天界に連れさるといわれ、徳の高い僧侶が展開に戻るのにふさわしい乗り物として選ばれたと考えられる。在家信徒からの寄付の多寡により、多様な造形で山車が制作される。さらに、ジャワ舞踊とバリ島の影絵芝居(ワヤン・クリ)についての公開の研究会と公演会を開催し、アジアのデザインの奥深さと魅力を啓蒙する活動も展開した。これらの一連の活動により、アジアの山車を構成するデザイン語法、象徴性、神話性の広がりを解明する手がかりを得ることができた。This report deals with the main research theme of Research Institute of Asian Design (RIAD), which makes clear design language of mountain floats from their wide variety of forms, symbolic meanings, cosmology and their relationships of society and natural environments.In this year, we carried out an overseas investigation on the symbolic meanings of mythical creature, used at the funeral of a monk of higher rank, which has the head and trunk of an elephant and the body of a bird in northern Thailand. This creature called Hasadilung inhabited the legendary forest of Himapan in cosmology of Thai Buddhism and took away the deceased to Heaven with a sharp beak. A monk of higher rank is believed to possess great merits, so this bird-shaped crematory tower is used for his funeral.In addition, we promoted public awareness of the deepness and attractiveness of Asian Design, by holding public performance on the Javanese dance and the Balinese Wayang Kulit (shadow puppet).RIAD got very useful insights from these activities and research for deep understanding about design cultures of Asia