Langues et médias en Afrique noire francophone

Les quinze articles qui forment l’ouvrage sont le fruit d’une longue activité de recherches menées pendant près de 25 ans par Louis Martin Onguéné Essono. Elles ont pour centre de gravitation les médias et les langues en Afrique noire francophone. Le contenu des articles, focalisés dans ce volume sur les sciences de l’information et de la communication, permet de ressortir trois principaux intérêts heuristiques. Le premier retrace le parcours de la naissance de la presse écrite au Cameroun. L..

Le camfranglais, né de l’acclimatement/acclimatation du français, au cœur d’une glottonomie

Cette contribution analyse les perceptions que les internautes des sites Forum Bonaberi.com et Cameroon-Info.Net ont du camfranglais, né du processus d’acclimatement/acclimatation du français au Cameroun. Mettant à contribution les discours des camfranglophones, l’approche glottonomique et l’imaginaire linguistique, l’étude se focalise sur les représentations systémiques et sociolinguistiques du camfranglais. S’agissant du premier axe, l’analyse des interventions discursives révèle les spécificités linguistiques du camfranglais, en l’opposant au pidgin-english-camerounais né de l’anglais et aux variétés de français parlé au Cameroun. Le second axe examine l’imaginaire de la variation sociolangagière du camfrançais. Il en découle que les internautes ont une saisie variationniste de cet parler selon trois niveaux : diachronique, diatopique et diaphasique. Ce camfranglais apparaît dans les discours épilinguistiques analysés comme une langue à part entière : d’où la revendication de ses statuts et ses fonctions officiels ; voire sa prise en compte glottopolitique. Toutes ces représentations faites par ce qu’on peut appeler les acteurs glottonomiques profanes permettent d’aboutir à la conclusion selon laquelle la gestion des problématiques glottopolitiques doit tenir compte de toutes les composantes sociales, pour un développement durable, stimulé par des langues. Par ailleurs, relativement à la linguistique française, cette analyse permet de saisir les tensions sociolinguistiques et les modalités de représentations impliquant le français et le camfranglais. Si le français constitue une langue matrice pour le camfranglais, il ressort de cette réflexion que ses locuteurs construisent des représentations visant à établir une frontière linguistique et sociolinguistique entre la langue mère (français) et le camfranglais dérivé

A study of language usage in Cameroonian urban aeras : the case of "camfranglais" in Yaounde

Mettant à contribution les principes de la linguistique distributionnelle (alimentés par les acquis de la sémantaxe) et l’approche de la linguistique de corpus, cette étude porte sur le fonctionnement linguistique du camfranglais. L’analyse consacrée aux procédés identifiés aux niveaux lexical, morphologique, sémantique et syntaxique permet de constater que les camfranglophones réactualisent le matériau linguistique que leur offrent les composantes linguistiques. Ainsi, émergent ce qu’il est convenu d’appeler des règles d’usage ou d’expression. Cette réactualisation met en œuvre deux processus, notamment la simplification et la complexification linguistique. Les locuteurs, d’une part simplifient les conventions liées aux langues en présence, et d’autre part, ils les complexifient. On peut donc faire valoir la thèse d’une auto-régulation du système. À cet effet, le CFA est un parler mixte qui présente une autonomie linguistique partielle. L’étude montre que cette autonomie s’observe au niveau de son fonctionnement intra-systémique. Par ailleurs, ce parler est traversé par deux tendances linguistiques majeures : la pidginisation et l’acclimatement / acclimatation du français.Putting forth the contribution of the principles of distributional linguistic (fuelled by the precepts of semantax) and the approach of corpus linguistics, this study focuses on the linguistic functioning. The analysis consecrated to the identified processes to the lexical, morphological, semantic levels enabled us to observe that the Camfranglophones update the linguistic elements that furnish the composing linguistical betting to Camfranglais. As such, what obtains can be considered as rules of usage. This update process highlights two processes namely: simplification and complexification of linguistic. The speakers, on the one hand, simplify the convention linked to the language in situ, and on the other hand, they do render them complex. We can postulate a thesis of some auto-regulation of the system. To this effect, Camfranglais is a mixed speech which presents some partial linguistic autonomy. The study shows that this autonomy can be observed at the level of its intra-systematic functioning. All the same, it comes across two main linguistical tendencies: pidginization and acclimatisation of French languag

Aimeriez-vous que le français soit la seule langue à enseigner au Cameroun au détriment des langues locales ?

Depuis plus de deux décennies, l’idée d’une réforme linguistique du secteur de l’éducation au Cameroun constitue l’une des préoccupations majeures de l’État. Dans cette logique, l’article 1 (alinéa 3) de la constitution stipule que « la République du Cameroun adopte l’anglais et le français comme langues officielles d’égale valeur. Elle garantit la promotion du bilinguisme sur toute l’étendue du territoire. Elle œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales ». C’est ce qui j..

Distribution des langues dans les pratiques linguistiques institutionnelles au Cameroun : le cas des enseignes administratives en milieux universitaires

Il n’est pas superflu, lorsqu’on aborde les phénomènes de la dynamique des langues officielles au Cameroun d’indiquer succinctement les facteurs qui ont entraîné le choix de l’anglais et du français comme langues officielles. En effet, quand le Cameroun accède à l’indépendance en 1960, les facteurs socioculturels qui détermineront pendant plusieurs décennies les rapports de force et/ou de complémentarité, voire de coexistence linguistique sont déjà en place, émanant pour l’essentiel des réali..

Les pseudonymes des internautes camerounais : quels procédés et quelles visées communicationnelles ?

Mettant à contribution les principes de l’analyse du discours et de la nomination, cette étude examine les pseudonymes adoptés par les internautes camerounais qui animent les débats sur la toile. Le postulat de base est que même si le fonctionnement de la pseudonymie sur Internet est régi par des caractéristiques générales, il est aussi nécessaire de l’étudier en tenant compte de l’univers socio-discursif où elle est construite, afin de voir comment ces caractéristiques s’adaptent aux différents contextes. Dans cette optique, sont scrutés, les procédés de construction des pseudonymes par les Camerounais de la diaspora et ceux qui résident au pays. Les mécanismes les plus saillants sont : les patronymes pseudonymiques, les indicateurs culturels, l’art, le sport, la toponymie, les facteurs historiques, politiques, idéologiques, philosophiques et l’ethos des internautes. L’étude démontre que la significativité de ces pseudonymes est l’expression des identités, de la culture et des visions sociopolitiques. Internet offre ainsi un espace de dialogue ou l’identité réelle des acteurs est cryptée. Mais ces masques n’excluent pas la saisie des différentes intentions de communication des internautes

Camfranglais et termes d'adresse : une construction socio-identitaire

International audienc

Diversité sociolinguistique et pratiques éducatives au Cameroun

International audienc

Étude des pratiques linguistiques en camfranglais dans les centres urbains camerounais (le cas de Yaoundé)

Mettant à contribution les principes de la linguistique distributionnelle (alimentés par les acquis de la sémantaxe) et l approche de la linguistique de corpus, cette étude porte sur le fonctionnement linguistique du camfranglais. L analyse consacrée aux procédés identifiés aux niveaux lexical, morphologique, sémantique et syntaxique permet de constater que les camfranglophones réactualisent le matériau linguistique que leur offrent les composantes linguistiques. Ainsi, émergent ce qu il est convenu d appeler des règles d usage ou d expression. Cette réactualisation met en œuvre deux processus, notamment la simplification et la complexification linguistique. Les locuteurs, d une part simplifient les conventions liées aux langues en présence, et d autre part, ils les complexifient. On peut donc faire valoir la thèse d une auto-régulation du système. À cet effet, le CFA est un parler mixte qui présente une autonomie linguistique partielle. L étude montre que cette autonomie s observe au niveau de son fonctionnement intra-systémique. Par ailleurs, ce parler est traversé par deux tendances linguistiques majeures : la pidginisation et l acclimatement / acclimatation du français.Putting forth the contribution of the principles of distributional linguistic (fuelled by the precepts of semantax) and the approach of corpus linguistics, this study focuses on the linguistic functioning. The analysis consecrated to the identified processes to the lexical, morphological, semantic levels enabled us to observe that the Camfranglophones update the linguistic elements that furnish the composing linguistical betting to Camfranglais. As such, what obtains can be considered as rules of usage. This update process highlights two processes namely: simplification and complexification of linguistic. The speakers, on the one hand, simplify the convention linked to the language in situ, and on the other hand, they do render them complex. We can postulate a thesis of some auto-regulation of the system. To this effect, Camfranglais is a mixed speech which presents some partial linguistic autonomy. The study shows that this autonomy can be observed at the level of its intra-systematic functioning. All the same, it comes across two main linguistical tendencies: pidginization and acclimatisation of French languageAIX-MARSEILLE1-Bib.electronique (130559902) / SudocSudocFranceF

La langue française au Cameroun

International audienc