Programas de seguimiento para evaluar los esfuerzos de reintroducción: un componente crítico en la recuperación

Reintroduction is a powerful tool in our conservation toolbox. However, the necessary follow-up, i.e. long-term monitoring, is not commonplace and if instituted may lack rigor. We contend that valid monitoring is possible, even with sparse data. We present a means to monitor based on demographic data and a projection model using the Wyoming toad (Bufo baxteri) as an example. Using an iterative process, existing data is built upon gradually such that demographic estimates and subsequent inferences increase in reliability. Reintroduction and defensible monitoring may become increasingly relevant as the outlook for amphibians, especially in tropical regions, continues to deteriorate and emergency collection, captive breeding, and reintroduction become necessary. Rigorous use of appropriate modeling and an adaptive approach can validate the use of reintroduction and substantially increase its value to recovery programs. Key words: Reintroduction, Monitoring, Adaptive processes, Amphibians, Bufo baxteri.La reintroducción es un utensilio muy potente en nuestra caja de herramientas conservacionista. No obstante, el seguimiento necesario, es decir, el seguimiento a largo plazo, no es un hecho común, y si se da, puede ser poco rigurosa. Sostenemos que el seguimiento válido es posible, incluso cuando los datos son escasos o están dispersos. Presentamos aquí un medio de seguimiento basado en datos demográficos y un modelo de proyección utilizando al sapo de Wyoming (Bufo baxteri) como ejemplo. Usando un proceso repetitivo, se trabajan gradualmente los datos existentes de tal forma que aumente la fiabilidad de las estimas demográficas y sus subsecuentes deducciones. La reintroducción y el seguimiento defendible pueden hacerse cada vez más importantes, dada la problemática de los anfibios, especialmente en las regiones tropicales, donde continua deteriorándose, y se hacen necesarias la captura y la cría en cautividad para la reintroducción posterior. Un uso riguroso de la construcción de modelos apropiada y un punto de vista adaptativo pueden hacer válido el uso de la reintroducción y aumentar sustancialmente su valor en los programas de recuperación. Palabras clave: Reintroducción, Seguimiento, Procesos adaptativos, Anfibios, Bufo baxteri

BUFF-BREASTED SANDPIPER DENSITY AND NUMBERS DURING MIGRATORY STOPOVER IN THE RAINWATER BASIN, NEBRASKA

The Buff-breasted Sandpiper (Tryngites subruficollis) is a shorebird of conservation concern whose migration patterns and population size are poorly known. We conducted surveys in the Eastern Rainwater Basin, Nebraska, in 2004 and 2005 using distance sampling. This survey produced density estimates of 0.09 birds per ha in 2004 and 0.04 birds per ha in 2005. Because the study area was explicitly defined by soil characteristics, we were able to extrapolate from density estimates to produce predictions of overall numbers in the study area. We produced minimum estimates of the numbers of Buff-breasted Sandpipers stopping over in the region—43 300 in 2004 and 22 924 in 2005. When we restricted our predictions to only the area adjacent to roads, numbers of birds ranged from 13 488 to 41 513, depending on the area used. These predictions indicate two important findings—that 1) the current estimate of the world population of Buff-breasted Sandpipers of 15 000 to 20 000 individuals is too low, and 2) the Eastern Rainwater Basin appears to be a primary spring stopover site for the species in the North American Great Plains. Tryngites subruficollis es un ave playera con estatus de conservación preocupante, de la cual se conoce poco sobre sus patrones migratorios y tamaños poblacionales. Realizamos muestreos en el este de la Cuenca de Rainwater en Nebraska en los años 2004 y 2005 utilizando el método de muestreo que considera las distancias. Este muestreo produjo estimaciones de densidad de 0.09 individuos por ha en 2004 y de 0.04 individuos por ha en 2005. Debido a que el área de estudio fue definida explícitamente por las características del suelo, fuimos capaces de extrapolar las estimaciones de densidad para predecir los números totales en el área de estudio. Produjimos estimaciones mínimas del número de individuos de T. subruficollis que realizan paradas migratorias en la región—43 300 en 2004 y 22 924 en 2005. Al restringir las predicciones sólo a las ´áreas adyacentes a los caminos, el número de aves varió entro 13 488 y 41 513, dependiendo del área utilizada. Estas predicciones señalan dos hallazgos importantes—que 1) la estimación actual de la población mundial de T. subruficollis de 15 000 a 20 000 individuos es muy baja y que 2) el este de la Cuenca de Rainwater parece ser uno de los puntos de parada migratoria más importantes para esta especie en la región de las grandes planicies de Norte América