Chapitre 4. Le patronyme comme métaphore de l’histoire

Lors de la seconde et définitive abolition de l’esclavage dans les colonies françaises, en 1848, l’attribution d’un patronyme aux anciens esclaves devenus hommes libres devait être non seulement la marque première de leur entrée en citoyenneté mais encore et surtout le signe, manifeste, de la reconnaissance symbolique d’une humanité, d’une individualité et d’une dignité déniées par la condition servile. Les modalités de la désignation patronymique des nouveaux libres furent l’objet d’une réfl..

La Francophonie et l'Europe

L’Europe et la Francophonie sont deux réalités historiques, politiques et conceptuelles, qui révèlent des liens intéressants et des analogies étonnantes ainsi que des enjeux similaires pour l’avenir. La réflexion sur l’une ou l’autre de ces deux réalités nous apprend à mieux concevoir l’altérité dans ses expressions renouvelées. Partant de cette hypothèse, ce volume rassemble les textes de sept spécialistes rodés à la réflexion sur la notion de «francophonie», et plus spécifiquement au dialogue entre une langue européenne mondialement diffusée et le continent européen

Traduire la littérature des Caraïbes / La plausibilité d'une traduction : le cas de La Disparition de Perec

Publié avec le concours de l'Université Bordeaux II

O oficial e o oficioso: objeto e regulação de conflitos nas Antilhas Francesas (1848-1850)

A abolição da escravidão pela Governo Provisório da Segunda República francesa, em abril de 1848, redefiniu o espaço público nas colônias pela instauração de uma igualdade dos estatutos civil, político e "racial" entre os cidadãos da República. Este artigo examina as implicações desta decisão no contexto das Antilhas Francesas, em particular no que respeita à atribuição e registro de patrônimos pelos antigos escravos, e nas imbricações entre as novas relações jurídicas de trabalho e as velhas relações de dependência social. Discutem-se em seguida a formação e trajetória dos Júris Cantonais, instituição criada para administrar o novo regime civil e trabalhista nas colônias, bem como as ações civis e penais levadas a cabo pelos agentes neste novo contexto jurídico, ações nas quais se manifestam as aspirações contraditórias dos antigos escravos e de seus antigos senhores.<br>The abolition of slavery by the Provisional Government of the Second French Republic in April 1848 redefined public space in the colonies by establishing a statutory civil, political and 'racial' equality among the citizens of the Republic. This article examines the implications of this decision in the context of the French Antilles, particularly in relation to the attribution and registration of property by past slaves and the interplay between the new juridical relations of work and the old relations of social dependency. The article goes on to discuss the formation and history of the Cantonal Juries, an institution created to administrate the new civil and labour regime in the colonies, as well as the civil and criminal legal actions taken by agents in this new juridical context &shy; actions in which the conflicting aspirations of the past slaves and their old masters become clearly evident

Le patronyme

Les études actuelles sur les « noms de famille », loin de se borner au seul terrain de la généalogie, font désormais pleinement partie du domaine de la recherche. Elles permettent de ce fait un décryptage original des conditions tant historiques qu’anthropologiques qui ont déclenché, en divers points de l’Europe, à différents moments, le processus d’identification des personnes : mouvement progressif dans l’Europe au Moyen Âge ; processus qui peut être coercitif, comme lors de l’attribution de patronymes aux esclaves affranchis, et devenu largement réglementaire après la promulgation de lois sur la transmission des noms. Étudiant tour à tour les origines et l’histoire des patronymes, leur distribution géographique et les liens entre marqueurs génétiques et patronymiques, les auteurs réunis dans cet ouvrage – anthropologues, historiens de la famille, démographes, spécialistes de la génétique des populations, sociologues – montrent combien une approche pluridisciplinaire est nécessaire à l’explication du phénomène du patronyme. En effet, l’informatisation récente de divers registres de noms de famille a permis le développement de nouvelles méthodes d’analyse, dérivées de la démographie historique et de la génétique des populations. Elles permettent non seulement de décrire l’évolution, au fil des générations, des cercles de mariage, des règles d’alliance et de la consanguinité, mais aussi de quantifier la direction et l’ampleur des migrations entre populations. Fondé sur des exemples concrets, des provinces baltes à la Sardaigne ou l’Atlas marocain, des Flamands de France aux Français du Québec, cet ouvrage offre un état sans équivalent de la question des origines et de l’évolution du patronyme