Au cœur des contacts linguistiques du Midi gaulois : langue et écriture paléohispaniques

Le semi-syllabaire paléohispanique dans sa variante levantine se retrouve, entre le ve et le ier siècle avant J.-C., sur tout le littoral méditerranéen de la péninsule Ibérique et jusque dans le Languedoc gaulois. Cette écriture connaît un essor important auprès des populations locales au moment de la colonisation romaine. L’étude de l’anthroponymie ibérique, celtique, latine et autre conservée dans les inscriptions paléohispaniques du Nord-Est de l’Espagne et du Sud-Ouest de la Gaule, notamment publiées dans les Monumenta Linguarum Hispanicarum, fournit des informations primordiales sur les contacts à l’œuvre au cours de la protohistoire récente. Cette communication visera à mettre en lumière ces contacts en spécifiant la nature des pratiques graphiques en usage. Le caractère véhiculaire probable de la langue ibérique est à préciser : doit-on penser à des populations ibères implantées sur place dont l’apanage serait l’écriture ? Doit-on envisager une ibérisation graphique et linguistique des populations celtiques locales ? C’est ce que nous étudierons

Contacts d’écritures : l’épigraphie paléohispanique du Midi gaulois

La langue ibère est traditionnellement considérée comme l’une des langues véhiculaires ayant permis, à l’âge du Fer, le développement d’échanges économiques entre le Nord-Est de la péninsule Ibérique et le Midi gaulois. La reprise de la documentation d’un site majeur de l’épigraphie paléohispanique de la zone, le site d’Ensérune en Languedoc occidental, montre que le caractère véhiculaire de cette langue doit être à nouveau questionné. Parmi les multiples écritures en présence, le choix, à Ensérune, s’est nettement porté sur l’une d’entre elles : l’écriture paléohispanique levantine. L’étude de l’onomastique lue dans ces inscriptions, celle des supports, ainsi que leur remise en contexte archéologique permet de préciser les pratiques graphiques et leurs acteurs, en particulier dans le cadre d’échanges inter-communautaires entre populations locales.La lengua ibérica se considera tradicionalmente como una de las lenguas vehiculares que permitieron, durante la Edad del Hierro, el desarrollo de intercambios económicos entre el nordeste de la península ibérica y el mediodía galo. Al revisar la documentación de un yacimiento muy importante para la epigrafía paleohispánica, Ensérune en el Lenguadoc occidental, es necesario reevaluar la cuestión del estatus del ibérico como lengua vehicular. Entre las diversas escrituras disponibles allí, se eligió claramente la escritura paleohispánica levantina. Tanto el estudio onomástico de esas inscripciones, el de los soportes como el del contexto arqueológico permiten precisar los usos gráficos y los agentes, en particular en el marco de los intercambios intercomunitarios entre pueblos locales

Comment s’écrit l’autre?

Two people who do not speak the same language meet. One writes the name of the other: a fugitive, timeless and banal scene. Only a modest written record remains. Thanks to it, however, we can, centuries later, re-experience the exact moment of this exchange. Sometimes the fugitively captured name will be the only vestige of completely extinct languages. For epigraphies of fragmentary attestation, understanding that it is a proper name, isolating it and deciphering it is in itself a first task. It is then necessary to analyze the treatment of this name in the language of reception, the required adaptations and retrace the context in which the object was written. With these few pieces, the background image of the cultural and linguistic puzzle of ancient societies is reconstituted. This book aims to constitute and leaf through the album of a dozen of these linguistic snapshots all around the ancient Mediterranean

Gonzalo Cruz Andreotti, Patrick Le Roux et Pierre Moret (éd.), La invención de una geografía de la Península Ibérica, I. La época republicana

Cet ouvrage collectif, publié sous la direction de Gonzalo Cruz Andreotti, Patrick Le Roux et Pierre Moret, constitue les actes d’une rencontre réalisée par les soins conjoints de la Casa de Velázquez de Madrid, de l’Université Paris XIII et de l’Universidad de Málaga. Elle s’est tenue à Madrid les 3 et 4 mars 2005. Traitant de « La invención de una geografía de la Península Ibérica », elle s’attachait à l’époque républicaine et a connu un autre volet, l’année suivante, qui traitait de la pér..

Galo. Lengua, escritura, epigrafía

International audienceLanguage is important in both individual and group identities. In understanding the Iron Age and Roman worlds and their developments, we must strive to incorporate an appreciation of the local languages and their communities. Unfortunately a key ancient language such as Gaulish is generally only studied by specialist linguists, and many classical scholars, for example, have little knowledge of it. We have written a text which is designed to reveal the complexity and importance of the Gaulish language to a wider audience

Gaulois. Langue, Écriture, Épigraphie

Language is important in both individual and group identities. In understanding the Iron Age and Roman worlds and their developments, we must strive to incorporate an appreciation of the local languages and their communities. Unfortunately a key ancient language such as Gaulish is generally only studied by specialist linguists, and many classical scholars, for example, have little knowledge of it. We have written a text which is designed to reveal the complexity and importance of the Gaulish language to a wider audience.Using the world in ancient societies : processes and forms of appropriation of space in Long TimeAncient European Languages and Writing

Contacts et acculturations en Méditerranée occidentale

La question des contacts entre les différents peuples qui bordent les rives de la Méditerranée nord occidentale est l’un des sujets phares de la recherche archéologique de ces trente dernières années. Que l’on parle d’époque archaïque et classique ou de Protohistoire et d’âge du Fer, les échanges et les processus d’acculturation de ces peuples qui entrèrent alors en contact les uns avec les autres : Grecs, Celtes, Phéniciens, Ibères, Ligures, Étrusques, ont retenu l’attention des chercheurs travaillant sur l’expansion grecque dans ces régions, sur les trafics commerciaux, sur les échanges culturels. L’œuvre de Michel Bats (Directeur de recherche honoraire du CNRS) traverse toutes ces thématiques : la présence des Phocéens et des Étrusques dans le bassin occidental de la Méditerranée, l’acculturation et les identités ethno-culturelles, les recherches sur la céramique et ses usages dans une perspective anthropologique, l’appropriation de l’écriture par les sociétés protohistoriques. Ses collègues et amis, en organisant ce colloque et en participant à ces actes, entendent lui témoigner leur amitié et leur dette intellectuelle. Ce volume réunit des articles des meilleurs spécialistes, actuels de la question - des chercheurs de toute la Méditerranée - autour des quatre grands thèmes que nous venons d’évoquer afin tout à la fois de dresser un bilan et de définir de nouvelles perspectives. Cet ouvrage présente donc aussi bien des synthèses - sur la présence grecque en Espagne, sur l’origine de l’écriture, sur les pratiques funéraires, sur les identités culturelles et ethniques - que des découvertes récentes concernant la thématique des contacts et de l’acculturation en Méditerranée nord occidentale : l’agglomération du Premier âge du Fer de La Cougourlude (Lattes, Hérault) fouillée durant l’été 2010 ; le sanctuaire hellénistique de Cumes et les fouilles récentes de Fratte en Italie ; les ateliers de potiers de Rosas en Espagne ; les dernières découvertes d’Olbia de Provence

At the heart of linguistic contacts in the southern Gallic region: Palaeohispanic language and writing

Le semi-syllabaire paléohispanique dans sa variante levantine se retrouve, entre le Ve et le Ier siècle avant J.-C., sur tout le littoral méditerranéen de la péninsule Ibérique et jusque dans le Languedoc gaulois. Cette écriture connaît un essor important auprès des populations locales au moment de la colonisation romaine. L’étude de l’anthroponymie ibérique, celtique, latine et autre conservée dans les inscriptions paléohispaniques du Nord-Est de l’Espagne et du Sud-Ouest de la Gaule, notamment publiées dans les Monumenta Linguarum Hispanicarum, fournit des informations primordiales sur les contacts à l’œuvre au cours de la protohistoire récente. Cette communication visera à mettre en lumière ces contacts en spécifiant la nature des pratiques graphiques en usage. Le caractère véhiculaire probable de la langue ibérique est à préciser : doit-on penser à des populations ibères implantées sur place dont l’apanage serait l’écriture ? Doit-on envisager une ibérisation graphique et linguistique des populations celtiques locales ? C’est ce que nous étudierons