Egidio Ivetic, Le guerre balcaniche

Ce petit livre compact et bien informé d’Egidio Ivetic, professeur d’histoire de l’Europe Orientale à l’Université de Padoue, - 163 pages de texte et 26 pages d’index et d’une riche bibliographie mise à jour - nous dresse un bilan des connaissances diplomatiques et militaires actuelles sur les guerres balkaniques. Cinq chapitres, de 1878 à 1913, exposent les grandes manœuvres diplomatiques, les ambitions et les tensions qui concernent toute la région (chapitres 1 et 2) puis les conflits eux-m..

Éditorial

Ce numéro des Cahiers Balkaniques, comme les précédents, comprend un dossier principal, consacré à un sujet spécifique traité lors d’une des journées d’étude de l’Inalco et des varia, articles nés des travaux des membres et amis des Cahiers. Cette année, nous marquons avec joie le retour – ou l’entrée – dans notre publication des données économiques et géographiques. Elles n’ont jamais été exclues, mais se sont toujours trouvées minoritaires au profit des travaux littéraires ou historiques. P..

« À la recherche des Macédoniens » : le regard des cartes, 1840-1918

Comment peu à peu les cartes ethnographiques découvrent et signalent, en Macédoine, à l’aube du XXe siècle, des « Macédoniens slaves »L’expression « péninsule balkanique » est employée pour la première fois en 1808 par August Zeune, en 1821, un autre Allemand, d’Oetzel, dessine la première carte des populations européennes. Les cartes se multiplient jusqu’en 1920. Peu à peu se précisent les techniques, la connaissance des régions et des populations ; les cartes deviennent une arme de propagande, attribuant, selon le concepteur, le territoire macédonien aux Grecs, aux Serbes et majoritairement aux Bulgares. Le Serbe Cvijic, en 1906, le premier, situe sur une carte, des « macédoslaves ». Cette communication présente les étapes principales de cette évolution cartographique qui aboutit à découvrir des « Macédoniens » en… Macédoine.The expression ’Balkan peninsula’ was first employed in 1808 by August Zeune. In 1821 another German, d’Oetzel, drew the first map of the European populations. The maps continued multiplying until 1920. Little by little the techniques as well as the knowledge of the various regions and populations became more precise. The maps became a propaganda tool, in as much as they attributed—depending on the cartographer—Macedonian territory to the Greeks, the Serbs or, most often, the Bulgarians. In 1906, the Serb Cvijic, the first, situated on a map, the “macédoslaves”. This communication outlines the principal stages of this cartographic evolution, which eventually situated the “Macedonians” in none other than… Macedonia

Le Messager d’Athènes ou la défense de l’Hellénisme

Le Messager d’Athènes à partir de 1875 est un journal francophone édité à Athènes, destiné à un public lettré, relativement nanti et aux contacts internationaux. Créé et dirigé par un Français de Cargèse en Corse, d’origine grecque, Antoine Zannetakis‑Stephanopoli, puis par sa fille Jeanne, c’est un journal militant : il lutte à la fois pour la promotion du français, de la Grande Idée et de Venizélos, et propose sur ses thèmes préférés des articles de fond. Après les déboires de Venizélos en politique intérieure et le traité de Lausanne il végète, mais survit jusqu’en 1961 et reste préoccupé des intérêts nationaux.Le Messager d’Athènes, a French‑written newspaper published in Athens from 1875, is intended for a literate public, quite rich and with international contacts. Created and directed by a Frenchman from Cargèse of Greek origin, Antoine Zannetakis‑Stephanopoli, then by his daughter Jeanne, it is a militant newspaper: he fights at the same time for the promotion of the French language, the Great Idea and Venizelos, and proposes on its favorite subjects articles of substance. It vegetates after the vexations of Venizelos in domestic politics and the Treaty of Lausanne, but survives until 1961 and remains concerned about national interests.Le Messager d’Athènes, μία γαλλόφωνη εφημερίδα τυπωμένη στην Αθήνα από το 187, απευθυνόταν σε ένα μορφωμένο κοινό, αρκετά πλούσιο και με διεθνείς επαφές. Τη δημιούργησε και διεύθυνε ένας Γάλλος ελληνικής καταγωγής από το Καρζέζ, ο Αντώνης Τζανετάκης‑Στεφανόπολης, και, αργότερα, η κόρη του, Ιωάννα, είναι μία μαχόμενη εφημερίδα, προωθεί ταυτόχρονα την γαλλική γλώσσα, τη Μεγάλη Ιδέα και το Βενιζέλο, και προσφέρει άρθρα καλής ποιότητας πάνω στα θέματά του. Η ζωή του γίνεται δύσκολη μετά τα πολιτικά προβλήματα του Βενιζέλου και τη συνθήκη της Λωζάννης, αλλά είναι ακόμη παρούσα μέχρι το 1961, και πάντα υπερασπίζεται τα συμφέροντα του Έθνους

Éditorial

Les Cahiers balkaniques, dans ce numéro 46, restent fidèles à leur tradition : s’intéresser à tous les aspects de l’espace balkanique au sens le plus large, et accueillir les travaux réalisés, initiés ou dirigés par des membres de l’Inalco, par nos contributeurs et amis extérieurs habituels et par ceux qui demandent à participer à notre entreprise. Nous présentons dans ce numéro un important dossier dirigé par Mathieu Petithomme et consacré à l’île de Chypre et à ses sociétés aujourd’hui. « A..

René Bouchet, 2020, Nikos Kazantzaki, les racines et l’exil, Éditions universitaires de Dijon, Collection Essais, 130 p, ISBN : 9782364413504

Des ouvrages de valeur ont déjà paru en France à propos de Nikos Kazantzaki ; néanmoins l’essai de René Bouchet, Nikos Kazantzaki, les racines et l’exil, ne fait pas double emploi ; « petit » par la taille, c’est une étude approfondie, sensible et synthétique dont le sous-titre, les racines et l’exil, indique clairement la problématique. Car une chose est sûre : Kazantzaki n’a cessé au fil de ses livres de revenir sur le caractère problématique pour ses personnages, de l’enracinement ou du dé..

Deux piliers de l’économie grecque d’aujourd’hui

Au moment où la Grèce s’enfonce dans une crise économique et financière sans fond, sa flotte marchande est la première du monde et l’activité touristique atteint en 2015 un chiffre record. Mais les armateurs, accusés de ne pas contribuer pas au budget dans la mesure de leurs moyens, menacent de quitter le pays si on touche à leurs privilèges… tandis que le tourisme, l’un des grands secteurs de fraude à la TVA, se plaint d’une augmentation record de la TVA… Cette communication veut simplement faire le point sur la situation actuelle.While Greece is sinking in a bottomless economical and financial crisis, her merchant navy is the first in the world and the tourist activity reaches a peak in 2015. Nevertheless the shipowners don’t contribute, it is said, to the national budget according to their means, while threatening to leave the country of their privileges are affected… and the tourism while offering many opportunities for VAT evasion, complains about the new VAT record increase… This communication means just to review the main points about these situations.Ενώ η Ελλάδα βυθίζεται σε μία απύθμενη οικονομική και δημοσιονομική κρίση, η ελληνική ναυτιλία βγαίνει πρώτη στον κόσμο και ο τουρισμός γνωρίζει αλματώδη αύξηση το 2015. Οι εφοπλιστές κατηγορούνται γιατί δεν συνδράμουν στα έσοδα της χώρας με την έκταση των μέτρων τους αλλά αυτοί απειλούν να εγκαταλείψουν την χώρα αν θίγονται τα προνόμοιά τους... Ταυτόχρονα ο τουρισμός, ένας τομέας ο οποίος προσφέρει πολλές ευκαιρίες για φοροδιαφυγή, παραπονιέται για την καινούργια σημαντική αύξηση της ΦΠΑ. Ο σημερινός μου λόγος έχει σκοπό απλώς να δώσει μερικά στοιχεία για την σημερινή κατάσταση

Egidio Ivetic, Le guerre balcaniche

Ce petit livre compact et bien informé d’Egidio Ivetic, professeur d’histoire de l’Europe Orientale à l’Université de Padoue, - 163 pages de texte et 26 pages d’index et d’une riche bibliographie mise à jour - nous dresse un bilan des connaissances diplomatiques et militaires actuelles sur les guerres balkaniques. Cinq chapitres, de 1878 à 1913, exposent les grandes manœuvres diplomatiques, les ambitions et les tensions qui concernent toute la région (chapitres 1 et 2) puis les conflits eux-m..

Christophe Poupault, 2019, Dans la Grèce de Métaxas (1936‑1941), Observateurs et voyageurs français face à un régime autoritaire, Aux éditions du Bourg, Montrouge, ISBN : 9782490650057

« Le voyage de Grèce est pour un honnête Français le plus beau dont il puisse rêver »André Billy, 1937 Christophe Poupault a rédigé sa thèse de doctorat sur Les voyages français dans l’Italie des Chemises noires (1922‑1943), et dans un même esprit, il présente aujourd’hui un ouvrage sur la Grèce de Métaxas (1936‑1941) vue par les voyageurs, les journalistes et les diplomates français. Certes, voyageurs et journalistes y sont beaucoup moins nombreux qu’en Italie et l’expérience ne dure que cin..

Le gaz naturel du bassin du Levant et Chypre : bienfait ou problème ?

La découverte depuis une dizaine d’années de ressources en gaz naturel très importantes dans le bassin du Levant, entre Chypre, la côte moyen‑orientale et l’Égypte, a fait naître des espoirs importants dans les États riverains, Chypre y compris. Mais ils firent place très vite aux difficultés : à qui appartiennent les ressources du plateau continental ? Et si ce problème est résolu, comment transporter ce gaz jusqu’aux consommateurs et sous quelle forme ? À Chypre, ces questions sont devenues sources d’incertitudes étant donné la situation politique actuelle de l’île, elle‑même imbriquée dans le différend gréco-turc. Aujourd’hui, elles sont à l’origine de graves tensions en Méditerranée orientale. C’est là le sujet de cet article.The discovery over the past decade of significant natural gas resources in the Levantine basin between Cyprus, the Middle East Coast and Egypt has raised important hopes in riparian States, including Cyprus. But they gave way very quickly to difficulties: who owns the resources of the continental shelf? And if this problem is solved, how to transport this gas to consumers and in what form? In Cyprus, these issues have become major problems, given the current political situation of the island, which is itself embedded in the Greco‑Turkish dispute. Today, they cause serious tensions in the eastern Mediterranean. This is the subject of this article.Η ανακάλυψη, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντικών πόρων φυσικού αερίου στη Λεβαντίνη λεκάνη μεταξύ της Κύπρου, της Μέσης Ανατολής και της Αιγύπτου έχει αυξήσει τις ελπίδες των παράκτιων κρατών, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου. Αλλά έφεραν πολύ γρήγορα δύσκολα ερωτήματα: ποιος κατέχει τους πόρους της υφαλοκρηπίδας; Και αν επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, πώς να μεταφέρεται αυτό το αέριο στους καταναλωτές και με ποια μορφή; Στην Κύπρο, αυτά τα θέματα έχουν καταστεί σημαντικά προβλήματα, δεδομένης της σημερινής πολιτικής κατάστασης του νησιού, ενσωματωμένη στην ελληνοτούρκικη διαμάχη. Σήμερα προκαλούν σοβαρές εντάσεις στην ανατολική Μεσόγειο. Αυτό είναι το αντικείμενο αυτού του άρθρου