'How would you call this in English?' Being reflective about translations in international, cross-cultural qualitative research

INTRODUCTION: Medical education researchers increasingly collaborate in international teams, collecting data in different languages and from different parts of the world, and then disseminating them in English-language journals. Although this requires an ever-present need to translate, it often occurs uncritically. With this paper we aim to enhance researchers’ awareness and reflexivity regarding translations in qualitative research. METHODS: In an international study, we carried out interviews in both Dutch and English. To enable joint data analysis, we translated Dutch data into English, making choices regarding when and how to translate. In an iterative process, we contextualized our experiences, building on the social sciences and general health literature about cross-language/cross-cultural research. RESULTS: We identified three specific translation challenges: attending to grammar or syntax differences, grappling with metaphor, and capturing semantic or sociolinguistic nuances. Literature findings informed our decisions regarding the validity of translations, translating in different stages of the research process, coding in different languages, and providing ‘ugly’ translations in published research reports. DISCUSSION: The lessons learnt were threefold. First, most researchers, including ourselves, do not consciously attend to translations taking place in international qualitative research. Second, translation challenges arise not only from differences in language, but also from cultural or societal differences. Third, by being reflective about translations, we found meaningful differences, even between settings with many cultural and societal similarities. This conscious process of negotiating translations was enriching. We recommend researchers to be more conscious and transparent about their translation strategies, to enhance the trustworthiness and quality of their work

Study of Power Parameters of Forming Profile Elliptical Screw Workpieces

Based on the power-saving technologies, the design of an installation for coiling elliptical screw workpieces is worked out. Theoretical dependences for determining power and structural parameters of coiling a screw profile workpiece (SPW) on the elliptical mandrel are developed with consideration of the material grade specification and the parameters of technological equipment. The dependences of the moment value of SPW bending to the elliptical mandrel on its rotation angle, thickness and width are defined. The challenge is to develop the progressive methods of manufacturing augers and their sub-type - L-shaped auger spirals (LSAS) with high precision geometrical dimensions Computer simulation of the tape workpiece winding process on ellipse mandrel with initial conditions, displacements, deformations and stresses that arising in the material of tape workpice after applying the simulated efforts to it, was shown. Given simulation showed ranges where maximum stresses of tension and compression arising in material of tape workpiece, and made it possible to determine the minimum radius of curvature during winding, which is advisable to take at least 20 mm

Using a distributed information storage system in anti-forensics

Використання системи для розподіленого зберігання інформації в анти-форензиці // Кваліфікаційна робота ОР «Бакалавр» // Дячун Всеволод Петрович// Тернопільський національний технічний університет імені Івана Пулюя, факультет комп’ютерно-інформаційних систем і програмної інженерії, кафедра кібербезпеки, група СБс-41 // Тернопіль, 2023Метою роботи є розробка системи для розподіленого зберігання інформації в анти-форензиці, яка грунтується на генеруванні часток секретних даних на основі першого порогового значення кількості часткок, які дозволяють підвищити рівень безпеки при зберіганні та передачи секретних даних. Об’єкт дослідження – процес розподіленого зберігання інформації в анти-форензиці з використанням методів генерування часток секретних даних для отримання відповідного рівня надійності та безпеки зберегання та передачи секретних даних, а також проведення аналізу та порівняння інструментів і криптографічних методів за допомогою яких можливо маскувати передані дані для протидії цифровий криміналістики. Предмет дослідження – методи зберігання та алгоритми розподілу секретних даних на необхідну кількість часток, що забезпечує необхідний рівень секретності та безпеки зберігання, обробки та передачи секретних даних на основі цифрової криміналістики і її підрозділу – антіфорензікі, формування ознак для класифікації рішень в сфері цифрової криміналістики. Методи дослідження – теорія захисту інформації, експертного оцінювання. У результаті дослідження було проаналізовано сучасний стан загроз на інформаційні ресурси, визначені основні інструменти та методи, що використовуються в протидії цифровий криміналістиці та було запропоновано концепцію захисту та маскування інформації за допомогою схеми спільного використання секрету, криптографічного методу підвищення безпеки критично важливих даних.The purpose of the thesis is to develop a system for distributed storage of information in anti-forensics, which is based on the generation of particles of classified data based on the first threshold value of the number of particles that increase security during storage and transmission of classified data. The object of research – the process of distributed storage of information in anti-forensics using methods of generating particles of classified data to obtain the appropriate level of reliability and security of storage and transmission of classified data, as well as analysis and comparison of tools and cryptographic methods to mask transmitted data to counter digital forensics. The subject of research – storage methods and algorithms for dividing classified data into the required number of particles, which provides the required level of secrecy and security of storage, processing and transmission of classified data on the basis of digital forensics and its unit – antiphorenics. Research methods – information protection theory, expert evaluation. The study analyzed the current state of threats to information resources, identified the main tools and methods used in combating digital forensics and proposed the concept of protection and masking of information using a scheme of sharing secrets, a cryptographic method of improving the security of critical data.ПЕРЕЛІК УМОВНИХ ПОЗНАЧЕНЬ ТА СКОРОЧЕНЬ ... 9 ВСТУП ... 10 1 ОГЛЯД ФОРЕНЗІКИ ЯК НАУКИ ПРО РОЗСЛІДУВАННЯ КІБЕРЗЛОЧИНІВ 11 1.1. Аналіз сучасних загроз інформаційним системам ... 11 1.2 Аналіз технік, методів та класифікація комп`ютерної криміналістики ... 24 1.3 Огляд стадій розслідування інцидентів ... 38 1.4 Висновки до розділу 1 ... 43 2 ОГЛЯД ТА АНАЛІЗ СУЧАСНИХ МЕТОДІВ ТА ЗАСОБІВ ... 44 КОНТРФОРЕНЗІКИ ... 44 2.1 Поняття контрфорензіки ... 44 2.2 Класифікація антифорензіки ... 46 2.3 Огляд сучасних інструментів АФ ... 59 2.3.1 Приховування даних ... 59 2.3.2 Видалення артефактів ... 67 2.3.3 Заплутування слідів (обфускація) ... 68 2.3.4 Атаки проти інструментів криміналістики ... 70 2.4 Висновки до розділу 2 ... 73 3. ОГЛЯД ІСНУЮЧИХ АЛГОРИТМІВ СРС, РОЗРОБКА СПОСОБУ ГЕНЕРУВАННЯ ЧАСТКОЮ СЕКРЕТНИХ ДАНИХ ... 74 3.1 Система, методи для поділу даних для зберігання в розподіленої мережі зберігання даних ... 74 3.2 Огляд порогових СРС, переваги та недоліки ... 77 3.2.1 СРС Шаміра ... 79 3.2.2 СРС Блеклі ... 84 3.2.3 CРС Карніна-Гріні-Хелмана ... 88 3.3 Розробка способу генерації часток секретних даних ... 92 3.4 Висновки до розділу 3 ... 100 4 БЕЗПЕКА ЖИТТЄДІЯЛЬНОСТІ, ОСНОВИ ОХОРОНИ ПРАЦІ ... 103 4.1 Ергономічні проблеми безпеки життєдіяльності ... 103 4.2 Перша допомога людині, яка уражена електричним струмом ... 106 ВИСНОВКИ ... 108 CПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ... 10