Logicality in Text Translation

Similarities and distinctions in logical structures of the Chinese and English languages are due to different but interrelated logical systems of China and the West. We may well say Logics influences translation and monitors the whole process of translation. In order to make translation more suitable to the target language’s logical system, this paper views from the aspect of logic and discusses some practical and feasible logical translation methods by analyzing examples. The paper puts forward some suggestions on logical text translation. 1) When translating texts showing the three universal laws of Logics, i.e. the law of identity, the law of non-contradiction and the law of excluded middle, and the law of space, translators should translate them according to the logical sequence of the source language. Chinese and English are different in leading inferential modes, therefore, translators should reorganize the logical sequence according to the phenomena that Chinese focus on “induction” and English focus on “deduction”. 2) When translating texts showing the law of time and the law of cause and effect, translators should also reorganize the logical sequence according to the target language’s features. Key words: logical law, text, Chinese translation, English translation Résumé: Les similarités et les différences dans les structures logiques des langues chinoise et anglaise sont dues aux systèmes logiques différents mais étroitement liés de la Chine et de l’Occident. On peut dire que la logique influence sur la traduction et dirige le processus entier de la traduction. Afin de rendre la traduction plus adaptable sur le système logique de la langue cible, cet essai discute, en analysant des exemples, des méthodes logiques de traduction pratiques et faisables. Il propose des suggestions sur la traduction logique du texte. 1) Quand la traduction présente les trois lois universelles de la logique : loi d’identité, loi de non-contradiction et loi de millieu exclut, loi d’espace, le traducteur doit traduire les textes suivant l’ordre logique de la langue source. Le chinois et l’anglais sont différents en ce qui concerne le mode d’inférence directeur. Ainsi, le traducteur doit réorganiser l’ordre logique selon le fait que le chinois insiste sur l’induction et l’anglais sur la déduction. 2) Quand la traduction présente la loi de temps et la loi de cause et effet, le traducteur doit réorganiser l’ordre logique d’après les caractère de la langue cible. Mots-Clés: loi logique, texte, traduction chinoise, traduction anglais

3,3,3′,3′-Tetra­methyl-6,6′-bis­[(pyridin-4-yl)meth­oxy]-1,1′-spiro­biindane ­monohydrate

The asymmetric unit in the title compound, C33H34N2O2·H2O, consists of a V-shaped mol­ecule and a water mol­ecule to which it is hydrogen bonded. The angle between the mean planes of the two spiro-connected indane groups is 77.06 (5)°. The two five-membered rings of the indane groups have envelope conformations with the methyl­ene atoms adjacent to the spiro C atom forming the flaps. They have deviations from the mean plane of the other four atoms in the rings of 0.374 (4) and 0.362 (4) Å. In the crystal, molecules are linked to form inversion dimers via O—H⋯N hydrogen bonds involving the pyridine N atoms and the solvent water mol­ecule. The dimers are linked into a chain along the b axis by π–π stacking inter­actions between a pyridine ring and its centrosymmetrically related ring in an adjacent dimer. The centroid–centroid distance between the planes is 3.7756 (17) Å, the perpendicular distance is 3.4478 (11) Å and the offset is 1.539 Å

Complete genome sequence and architecture of crucian carp Carassius auratus herpesvirus (CaHV)

Crucian carp Carassius auratus herpesvirus (CaHV) was isolated from diseased crucian carp with acute gill hemorrhages and high mortality. The CaHV genome was sequenced and analyzed. The data showed that it consists of 275,348 bp and contains 150 predicted ORFs. The architecture of the CaHV genome differs from those of four cyprinid herpesviruses (CyHV1, CyHV2, SY-C1, CyHV3), with insertions, deletions and the absence of a terminal direct repeat. Phylogenetic analysis of the DNA polymerase sequences of 17 strains of Herpesvirales members, and the concatenated 12 core ORFs from 10 strains of alloherpesviruses showed that CaHV clustered together with members of the genus Cyprinivirus, family Alloherpesviridae.</p

Genetic Analysis of 15 STR Loci in Chinese Han Population from West China

Allele frequencies for 15 short tandem repeat (STR) loci (D8S1179, D21S11, D7S820, CSF1PO, D3S1358, TH01, D13S317, D16S539, D2S1338, D19S433, vWA, TPOX, D18S51, D5S818, and FGA) were obtained from 7,636 unrelated individuals of Chinese Han population living in Qinghai and Chongqing, China. Totally 206 alleles were observed, with the corresponding allele frequencies ranging from 0.0001–0.4982. Chi-square test showed that all of the STR loci agreed with the Hardy-Weinberg equilibrium. We also compared our data with previously published population data of other ethnics or areas. The results are valuable for human identification and paternity testing in Chinese Han population

Gene Expression Divergence and Evolutionary Analysis of the Drosomycin Gene Family in Drosophila melanogaster

Drosomycin (Drs) encoding an inducible 44-residue antifungal peptide is clustered with six additional genes, Dro1, Dro2, Dro3, Dro4, Dro5, and Dro6, forming a multigene family on the 3L chromosome arm in Drosophila melanogaster. To get further insight into the regulation of each member of the drosomycin gene family, here we investigated gene expression patterns of this family by either microbe-free injury or microbial challenges using real time RT-PCR. The results indicated that among the seven drosomycin genes, Drs, Dro2, Dro3, Dro4, and Dro5 showed constitutive expressions. Three out of five, Dro2, Dro3, and Dro5, were able to be upregulated by simple injury. Interestingly, Drs is an only gene strongly upregulated when Drosophila was infected with microbes. In contrast to these five genes, Dro1 and Dro6 were not transcribed at all in either noninfected or infected flies. Furthermore, by 5′ rapid amplification of cDNA ends, two transcription start sites were identified in Drs and Dro2, and one in Dro3, Dro4, and Dro5. In addition, NF-κB binding sites were found in promoter regions of Drs, Dro2, Dro3, and Dro5, indicating the importance of NF-κB binding sites for the inducibility of drosomycin genes. Based on the analyses of flanking sequences of each gene in D. melanogaster and phylogenetic relationship of drosomycins in D. melanogaster species-group, we concluded that gene duplications were involved in the formation of the drosomycin gene family. The possible evolutionary fates of drosomycin genes were discussed according to the combining analysis of gene expression pattern, gene structure, and functional divergence of these genes

On the specific status of Scelimena spicupennis and a new record of S. discalis from China with mitochondrial genome characterization (Orthoptera, Tetrigidae)

The genus Scelimena Serville (Orthoptera: Tetrigidae) from China is reviewed. One species, Scelimena spicupennis Zheng &amp;amp; Ou, 2003 (China: Yunnan) is redescribed, and a new record of Scelimena discalis (Hancock, 1915) from China is given. An annotated identification key for Chinese species of the genus Scelimena is provided. Mitochondrial genes of S. spicupennis and S. discalis were sequenced and annotated. The sizes of the two sequenced mitogenomes are 17,552 bp (S. discalis), and 16,069 bp (S. spicupennis), respectively. All of the PCGs started with the typical ATN (ATT, ATC or ATG) or TTG codon and most ended with complete TAA or TAG codon, with the exception of the ND5 gene, which terminated with an incomplete T. The mitochondrial genomes for these two recorded species are provided, and the constructed phylogenetic tree supports their morphological taxonomic classification. The topology of the phylogenetic tree showed that three species of Scelimena were clustered into one branch and formed a monophyletic and a holophyletic group

Complete sequence of the FII plasmid p42-2, carrying blaCTX-M-55, oqxAB, fosA3, and floR from Escherichia coli

We sequenced a novel conjugative multidrug resistance IncF plasmid, p42-2, isolated from Escherichia coli strain 42-2, previously identified in China. p42-2 is 106,886 bp long, composed of a typical IncFII-type backbone (∼54 kb) and one distinct acquired DNA region spanning ∼53 kb, harboring 12 antibiotic resistance genes [blaCTX-M-55, oqxA, oqxB, fosA3, floR, tetA(A), tetA(R), strA, strB, sul2, aph(3′)-II, and ΔblaTEM-1]. The spread of these multidrug resistance determinants on the same plasmid is of great concern and, because of coresistance to antibiotics from different classes, is therapeutically challenging

Curative Effects of ZHENG-Based Fuzheng-Huayu Tablet on Hepatitis B Caused Cirrhosis Related to CYP1A2 Genetic Polymorphism

Aim. To investigate the correlation of Fuzheng-Huayu tablet (FZHY) efficacy on chronic hepatitis B caused cirrhosis (HBC) and single nucleotide polymorphisms (SNPs) of CYP1A2. Methods. After 111 cases of HBC with 69 excess, 21 deficiency-excess, and 21 deficiency ZHENGs (ZHENG, also called traditional Chinese medicine syndrome) were treated by FZHY for 6 months, clinical symptoms, Child-Pugh score, and ZHENG score were observed. Three of the SNPs in CYP1A2 gene were detected and analyzed using SNaPshot assay. Results. In ZHENG efficacy between effective and invalid groups, there was significant difference (P<0.001). The ZHENG deficiency was significantly correlated with FZHY efficacy (P<0.05). AA genotype of CYP1A2-G2964A was significantly different with GG genotype (P<0.05) between CYP1A2 Genotypes and FZHY efficacy on ZHENG. More importantly, GA plus AA genotype of CYP1A2-G2964A was significantly different with deficiency ZHENG (P<0.05) between CYP1A2 genotypes and FZHY efficacy on ZHENG. Conclusion. FZHY improved ZHENG score of HBC, and these efficacies may relate to CYP1A2-G2964A sites. It was suggested that CYP1A2-G2964A locus is probably a risk factor for ZHENG-based FZHY efficacy in HBC